Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, госпожи и господа, тази година празнуваме не само 20-та годишнината от падането на Стената и мирната революция, но 1989 г. беше и годината, в която загубихме Андрей Сахаров, който изигра значителна роля за разпадането на тоталитарната система на Източния блок.
Czech[cs]
Paní předsedající, dámy a pánové, nejen, že tento rok slavíme dvacáté výročí pádu Berlínské zdi a výročí mírové revoluce, ale rok 1989 byl rovněž rokem, kdy zemřel Andrej Sacharov, jenž sehrál významnou úlohu v pádu totalitního režimu ve východním bloku.
Danish[da]
Fru formand, mine damer og herrer! I år fejrer vi 20-året for murens fald og den fredelige revolution, men 1989 var også det år, hvor Andrej Sakharov, som spillede en betydelig rolle for Østblokkens totalitære systems sammenbrud, døde.
German[de]
Meine lieben Kollegen! Wir feiern in diesem Jahr nicht nur den 20. Jahrestag des Mauerfalls und der friedlichen Revolution, sondern 1989 war auch das Jahr, in dem Andrej Sacharow starb, der einen wesentlichen Beitrag zum Sturz des totalitären Ostblocksystems geleistet hat.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, φέτος δεν γιορτάζουμε μόνο την 20ή επέτειο της πτώσης του Τείχους του Βερολίνου και της ειρηνικής επανάστασης, αλλά το 1989 ήταν επίσης το έτος θανάτου του Αντρέι Ζαχάρωφ, ο οποίος διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην πτώση του ολοκληρωτικού καθεστώτος του ανατολικού μπλοκ.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, this year, we are not only celebrating the 20th anniversary of the fall of the Wall and the peaceful revolution, but 1989 was also the year that saw the death of Andrei Sakharov, who played a significant part in the fall of the totalitarian Eastern Bloc system.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, este año no sólo celebramos el vigésimo aniversario de la caída del Muro de Berlín y de la revolución pacífica, sino que el año 1989 también fue el año en que falleció Andrei Sájarov, que desempeñó un papel importante en la caída del sistema totalitario de los países del Este.
Estonian[et]
fraktsiooni Verts/ALE nimel. - (DE) Austatud juhataja, head kolleegid! Sellel aastal ei tähista me mitte ainult Berliini müüri langemise ja rahumeelse revolutsiooni 20. aastapäeva.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tänä vuonna emme juhli ainoastaan muurin murtumisen ja rauhanomaisen vallankumouksen 20-vuotispäivää, vaan vuosi 1989 oli myös vuosi, jolloin kuoli Andrei Saharov, jolla oli huomattava osa itäblokin totalitaarisen järjestelmän kaatumisessa.
French[fr]
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette année, nous ne commémorons pas seulement le 20e anniversaire de la chute du Mur et de la révolution pacifique, mais également celui de la mort d'Andrei Sakharov, qui a joué un rôle déterminant dans la chute du système totalitaire du bloc de l'Est.
Hungarian[hu]
a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, idén nem csak a berlini fal leomlásának és a békés forradalomnak a 20. évfordulóját ünnepeljük, hisz 1989-ben halt meg Andrej Szaharov, aki fontos szerepet játszott a keleti blokk totalitárius rendszereinek az összeomlásában.
Italian[it]
a nome del gruppo Verts/ALE. - (DE) Signora Presidente, onorevoli colleghi, quest'anno non stiamo solo celebrando il ventesimo anniversario della caduta del muro e la rivoluzione pacifica: il 1989 è stato anche l'anno che ha visto la morte di Andrei Sakharov, che svolse un ruolo così significativo nella caduta del sistema totalitario del blocco dei paesi dell'est.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, ponios ir ponai, šiais metais ne tik švenčiame dvidešimtiąsias sienos griuvimo ir taikios revoliucijos metines, bet ir prisimename, kad 1989 m. mirAndrei Sacharov, kurio vaidmuo griūvant totalitarinio Rytų bloko sistemai buvo labai svarbus.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, šogad mēs atzīmējam ne tikai Berlīnes mūra krišanas un miermīlīgās revolūcijas 20. gadadienu - 1989. gadā mira Andrejs Saharovs, kuram bija nozīmīga loma totalitārās Austrumu bloka sistēmas sagrāvē.
Dutch[nl]
namens de Verts/ALE-Fractie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, we herdenken dit jaar niet enkel de val van de Berlijnse Muur en de vreedzame revolutie twintig jaar geleden, maar in 1989 overleed ook Andrej Sacharov, die aanzienlijk tot de val van het totalitaire Oostbloksysteem heeft bijgedragen.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca, panie i panowie! W tym roku obchodzimy nie tylko dwudziestą rocznicę upadku muru berlińskiego i pokojowej rewolucji, w 1989 roku zmarł Andriej Sacharow, który odegrał istotną rolę w rozpadzie totalitarnego systemu bloku wschodniego.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, este ano, não estamos apenas a comemorar o 20.o aniversário da queda do Muro e a revolução pacífica, pois 1989 foi também o ano em que ocorreu a morte de Andrei Sakharov, que desempenhou um importante papel na queda do regime totalitário do Bloco de Leste.
Romanian[ro]
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, anul acesta nu sărbătorim numai a 20-a aniversare a căderii Zidului şi a revoluţiei paşnice, dar 1989 a fost şi anul morţii lui Andrei Saharov, care a jucat un rol important în căderea sistemului totalitar din blocul est-european.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, tohto roku neoslavujeme len 20. výročie pádu Berlínskeho múru a pokojnej revolúcie. V roku 1989 zomrel Andrej Sacharov, ktorý zohral významnú úlohu pri páde totalitného systému východného bloku.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, gospe in gospodje, letos ne praznujemo samo 20. obletnice padca zidu in mirne revolucije, ampak je bilo leto 1989 tudi leto smrti Andreja Saharova, ki je odigral pomembno vlogo v padcu totalitarnega sistema vzhodnega bloka.
Swedish[sv]
Fru talman, mina damer och herrar! Vi firar inte bara 20-årsjubileet för murens fall och den fredliga revolutionen, utan 1989 var också året då Andrej Sacharov dog, som spelade en viktig roll i det totalitära östblockets fall.