Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die hitte van die son is een van die vernaamste faktore wat die klimaat en seisoene beïnvloed.
Amharic[am]
አዎን፣ የፀሐይ ሙቀት የተለያዩ የአየር ንብረቶች እንዲኖሩና ወቅቶች እንዲፈራረቁ ከሚያስችሉት ዋነኛ መንስኤዎች መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
نعم، ان حرارة الشمس هي احد العوامل الاساسية وراء تعدُّد المُناخات والفصول.
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad na an init kan saldang saro sa pangenot na dahelan na igwa nin mga klima asin kapanahonan.
Bemba[bem]
Ukubalika kwa kasuba e cimo pa filenga sana imiceele ukwaluka no kupusana kwa nshita sha mwaka.
Bulgarian[bg]
Да, слънчевата топлина е един от главните фактори, който определя климата и сезоните.
Bislama[bi]
Yes, hot blong san i mekem se weta i no sem mak long evri ples blong wol, mo i mekem tu se i gat kol taem mo hot taem.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, জলবায়ু এবং ঋতুর পিছনে সূর্যের তাপ হল প্রধান কারণগুলোর মধ্যে একটা।
Cebuano[ceb]
Oo, ang kainit sa adlaw maoy usa sa pangunang mga hinungdan sa kausaban sa mga klima ug mga panahon.
Czech[cs]
Ano, sluneční teplo je jedním z klíčových faktorů, které mají vliv na podnebí a roční období.
Danish[da]
Ja, Solen er en af de væsentligste faktorer bag klimaer og årstider.
German[de]
Ja, die Wärme der Sonne ist eines der wichtigsten Klimaelemente und hat einen großen Anteil an den jahreszeitlichen Veränderungen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, dzoxɔxɔ si tso ɣea mee nye nu vevi siwo na yame ƒe nɔnɔmewo kpakple nuƒãɣiwo kple nuŋeɣiwo li la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ih ufiopeyo edi kiet ke otu akpan n̄kpọ oro ẹnamde idaha eyo, ndaeyo, ye ukwọ ẹdu.
Greek[el]
Ναι, η θερμότητα του ήλιου είναι ένας από τους κύριους παράγοντες στους οποίους οφείλονται το κλίμα και οι εποχές.
English[en]
Yes, the sun’s heat is one of the prime factors behind climates and seasons.
Spanish[es]
Sin duda, el calor del Sol es uno de los principales factores que determinan los climas y las estaciones.
Estonian[et]
Jah, päikesekuumus on üks peamisi tegureid, mis mõjutab kliimat ja aastaaegasid.
Finnish[fi]
Auringon lämpö on tosiaankin yksi ilmastoihin ja vuodenaikoihin vaikuttavista perustekijöistä.
Fijian[fj]
Io, na katakata ni siga e dua na ka e vakavuna na veiveisau ni draki.
French[fr]
La chaleur du soleil est effectivement l’un des facteurs fondamentaux des climats et des saisons.
Ga[gaa]
Hɛɛ, hulu dɔlɛ ji nibii titri ni kɛ kɔɔyɔŋ kɛ be tsakemɔi baa lɛ ateŋ ekome.
Gun[guw]
Mọwẹ, yozò owhè tọn yin dopo to onú titengbe he nọ zọ́n bọ ninọmẹ aimẹ tọn po osaa lẹ po nọ diọ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
חום השמש הוא מן הגורמים העיקריים האחראים לשינויי האקלים ולקיום עונות השנה.
Hindi[hi]
जी हाँ, सूरज की गर्मी से खास तौर पर मौसम और आबोहवा बदलते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang init sang adlaw isa ka panguna nga kabangdanan sang mga klima kag mga panahon.
Croatian[hr]
Da, Sunčeva toplina jedan je od glavnih činilaca koji utječu na klimu i godišnja doba.
Hungarian[hu]
Igen, a napsütésnek meghatározó szerepe van az évszakok és az éghajlatok kialakulásában.
Armenian[hy]
Իսկապես, կլիմայի եւ տարվա եղանակների գոյության գլխավոր պատճառներից մեկը արեգակի ջերմությունն է։
Indonesian[id]
Ya, panas matahari merupakan salah satu faktor utama di balik iklim dan musim.
Igbo[ig]
Ee, okpomọkụ sitere n’anyanwụ bụ otu n’ime ihe ndị bụ́ isi mere e ji enwe mgbanwe ihu igwe na oge ndị a na-enwe n’afọ.
Iloko[ilo]
Wen, ti pudot ti init ti maysa kadagiti kangrunaan a makagapu no apay nga adda dagiti klima ken panawen.
Italian[it]
Sì, il calore del sole è uno dei fattori principali che determinano il clima e le stagioni.
Japanese[ja]
確かに太陽の熱は,気候や季節をもたらす主な要素の一つです。
Georgian[ka]
დიახ, მზის მცხუნვარება ერთ-ერთი მთავარი ფაქტორია, რომელიც კლიმატისა და სეზონების ცვლილებას განაპირობებს.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಹವಾಮಾನಗಳು ಹಾಗೂ ಋತುಗಳು ಉಂಟಾಗುವುದರ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಶಾಖವು ಒಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 태양열은 기후와 계절에 영향을 주는 주된 요인 가운데 하나입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, molunge ya moi ezali moko ya makambo oyo esalaka mpenza ete tózala na bantango ya mbula mpe bantango ya moi mpe bileko ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Kaniti, mufutumala wa lizazi ki o muñwi wa lika ze tahisanga luli kuli ku be ni linako za mwaha.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, luya lua dîba ke tshintu tshia kumpala tshidi tshienzeja bua se: kuikale munya ne mvula ne mivu.
Luvale[lue]
Enga, kuzuma chalikumbi chikiko cheji kunehanga jingonde.
Latvian[lv]
Tieši no saules siltuma lielā mērā ir atkarīgs klimats un gadalaiku mija.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo antony voalohany mampiova ny toetrandro sy ny fizaran-taona tokoa ny hafanan’ny masoandro.
Macedonian[mk]
Да, сончевата топлина е еден од главните фактори за постоењето на климата и годишните времиња.
Malayalam[ml]
അതേ, കാലാവസ്ഥയുടെയും ഋതുക്കളുടെയും ചരടുപിടിക്കുന്ന മുഖ്യ ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് സൂര്യന്റെ ചൂട്.
Marathi[mr]
होय, सूर्याची उष्णता ही वातावरण आणि ऋतू निर्माण करण्याच्या प्रमुख कारणांपैकी एक आहे.
Maltese[mt]
Iva, is- sħana tax- xemx hija waħda mill- fatturi ewlenin li jikkaġunaw il- klima u l- istaġuni.
Norwegian[nb]
Ja, solens varme er en av nøkkelfaktorene til de forskjellige klimaene og årstidene.
Nepali[ne]
साँच्चै, मौसम तथा ऋतुहरू परिवर्तन हुनुका प्रमुख कारणहरूमध्ये एउटा घामको ताप पनि हो।
Dutch[nl]
Ja, de warmte van de zon is een belangrijke bepalende factor voor klimaten en seizoenen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, phišo ya letšatši ke e nngwe ya dilo tša motheo tšeo di dirago gore go be le ditlelaemete le dihla.
Nyanja[ny]
Inde, chinthu chimodzi chachikulu chimene chimachititsa kuti pazikhala nyengo zosiyanasiyana ndicho kutentha kwa dzuŵa.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਮੌਸਮਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਬਦਲਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਸੂਰਜ ਦਾ ਤਾਪ।
Pangasinan[pag]
On, say petang na agew so sakey ed saray manunan sengegan na saray klima tan tiempo.
Papiamento[pap]
Sí, e kayente di solo ta un dje faktornan prinsipal ku ta influensiá klima i temporadanan.
Pijin[pis]
Tru nao, hot from sun hem wanfala main samting saed long weather and olketa season.
Polish[pl]
Właśnie Słońce odgrywa kluczową rolę w kształtowaniu klimatu i sprawia, że możemy podziwiać poszczególne pory roku.
Portuguese[pt]
De fato, o calor do sol é um dos principais fatores nas mudanças das estações e do clima.
Rundi[rn]
Ego cane, ubushuhe bw’izuba ni kimwe mu bintu nyamukuru bituma mu mihingo imwe hakanya mu yindi hagashuha, bukongera bukaba kimwe mu bintu nyamukuru bituma haba ibihe vy’umwaka.
Romanian[ro]
Într-adevăr, diversitatea zonelor climatice şi a anotimpurilor se datorează în mare parte şi căldurii soarelui.
Russian[ru]
Солнечное тепло, несомненно, является одним из главных факторов, определяющих климат и смену времен года на земле.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ubushyuhe bw’izuba ni kimwe mu bintu by’ingenzi bituma imiterere y’ikirere n’ibihe by’imyaka bitandukana.
Sango[sg]
Biani, sungo ti lâ ayeke mbeni kozo ye so asala si ngoi ti ngu na ti buru abâ gigi.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම දේශගුණ හා ඍතු ඇතිවීමට එක් ප්රධාන හේතුවක් නම් සූර්ය තාපයයි.
Slovak[sk]
Áno, slnečné teplo je jedným z hlavných činiteľov, ktoré vplývajú na podnebie a ročné obdobia.
Slovenian[sl]
Res, sončeva toplota je eden od glavnih dejavnikov, ki vplivajo na podnebne razmere in letne čase.
Samoan[sm]
Ioe, o le susulu o le lā o se tasi lea o māfuaaga o le iai o tau.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kupisa kwezuva ndiko kunonyanya kukonzera kuchinja kwemamiriro okunze uye mwaka.
Albanian[sq]
Po, nxehtësia e diellit është nga faktorët kryesorë në ndryshimin e klimës dhe të stinëve.
Serbian[sr]
Zaista, sunčeva toplota je jedan od najvažnijih faktora koji utiču na klimu i godišnja doba.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a son na wan tumusi prenspari sani di e meki taki son presi na grontapu waran èn son presi kowru; a e meki sosrefi taki na ini wan yari yu abi waran nanga kowru pisi ten.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore lebatama la letsatsi ke e ’ngoe ea lintho tsa bohlokoa tse etsang hore ho be le boemo ba mohatsela le mocheso le linako tsa selemo.
Swedish[sv]
Ja, värmen från solen är en av de viktigaste faktorerna bakom klimat och årstider.
Swahili[sw]
Kwa kweli, joto la jua ni baadhi ya mambo ya msingi ambayo huchangia kubadilika kwa halihewa na majira.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, joto la jua ni baadhi ya mambo ya msingi ambayo huchangia kubadilika kwa halihewa na majira.
Tamil[ta]
ஆம், சீதோஷண நிலைகளும் பருவ காலங்களும் மாறுவதற்கு முக்கிய காரணங்களில் ஒன்று சூரிய வெப்பமாகும்.
Telugu[te]
నిజానికి శీతోష్ణస్థితుల, ఋతువుల మార్పుకు ప్రధాన కారణాల్లో ఒకటి సూర్యరశ్మి.
Thai[th]
ที่ จริง ความ ร้อน จาก ดวง อาทิตย์ เป็น ปัจจัย สําคัญ ประการ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ มี ภูมิอากาศ และ ฤดู ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Oo, ang init ng araw ay isa sa mga pangunahing dahilan ng mga klima at kapanahunan.
Tswana[tn]
Ee, mogote wa letsatsi ke sengwe sa dilo tse di amang ditlelaemete le dipaka thata.
Tongan[to]
‘Io, ko e vela ‘o e la‘aá ko e taha ia ‘o e ngaahi tupu‘anga tefito ki he anga ‘o e ‘eá pea mo e ngaahi fa‘ahita‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, hat bilong san em wanpela bikpela samting na i gat ol kain kain taim bilong yia.
Turkish[tr]
Evet güneş, iklimlerin ve mevsimlerin oluşumunda önemli bir etkendir.
Tsonga[ts]
Kunene, ku hisa ka dyambu hi kona ku vangaka maxelo yo karhi ni tinguva.
Twi[tw]
Yiw, owia hyew yɛ ade titiriw a ɛma yenya wim nsakrae ne bere nkyekyɛm.
Ukrainian[uk]
Від кількості сонячного тепла великою мірою залежать клімат і пори року.
Venda[ve]
Vhukuma, mufhiso wa ḓuvha ndi tshi bveledzi tshihulwane tsha matshele na khalaṅwaha.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, sức nóng của mặt trời là một trong những yếu tố chính tạo ra khí hậu và mùa.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an kapaso han adlaw usa han nangunguna nga mga hinungdan han mga klima ngan mga kapanahonan.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼaki te laʼā ʼe hoko ai te ʼu agaaga kehekehe ʼo te temi pea mo te ʼu fasiga taʼu.
Xhosa[xh]
Ewe, ubushushu belanga yenye yezinto ezinegalelo elikhulu ekuguquguqukeni kwemozulu namaxesha onyaka.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ooru tó ń tinú oòrùn wá ńbẹ lára nǹkan tó ń jẹ́ ká ní ojú ọjọ́ tó yàtọ̀ síra àti onírúurú ìgbà.
Chinese[zh]
由此可见,太阳的热力是促成气候转变、四季更迭的一大因素。
Zulu[zu]
Yebo, ukushisa kwelanga kungenye yezimbangela eziyinhloko zokushintsha kwesimo sezulu nezinkathi zonyaka.