Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فمع تنامي رغبة بوتن بشكل واضح في ترسيخ مكانته في التاريخ الروسي بين القادة الذين نجحوا في تحقيق توسعات إمبراطورية كبرى ــ مثل إيفان الرهيب وكاثرين العظيمة ولينين ــ تتزايد الحاجة بالمثل إلى إجراء حاسم من جانب الاتحاد الأوروبي.
Czech[cs]
Putinova touha zapsat se do ruských dějin jako imperiální panovník, za něhož země zažila rozmach – po boku Ivana Hrozného, Kateřiny Veliké a Lenina –, je stále zjevnější a spolu s ní je zjevnější také potřeba rozhodné akce na straně EU.
German[de]
Je deutlicher sich Putins Streben abzeichnet, sich selbst neben Iwan dem Schrecklichen, Katherina der Großen und Lenin als imperialer Vergrößerer zu etablieren, desto deutlicher wird auch die Notwendigkeit eines entschlossenen Handelns seitens der EU.
English[en]
As Putin’s desire to establish himself in Russian history as an imperial aggrandizer – alongside Ivan the Terrible, Catherine the Great, and Lenin – becomes increasingly apparent, so does the need for decisive action from the EU.
Spanish[es]
Cuanto más evidente se vuelve el deseo de Putin de quedar en la historia rusa como un engrandecedor del imperio (junto con Iván el Terrible, Catalina la Grande y Lenin), igualmente evidente se torna la necesidad de que la Unión Europea actúe decididamente.
French[fr]
Alors que le désir de Poutine de s’offrir une place dans l'histoire russe en tant qu’empereur qui a étendu le territoire – aux côtés d’Ivan le Terrible, de Catherine la Grande et de Lénine – devient de plus en plus évident, il en va de même de la nécessité d'une action décisive de l'UE.
Russian[ru]
Чем более очевидным становится желание Путина оставить себя в истории России в качестве «собирателя империи» ‐ наряду с Иваном Грозным, Екатериной Великой и Лениным – тем больше растет необходимость решительных действий со стороны ЕС.