Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Dit was ongetwyfeld geestelik opbouend om Job se gasvryheid te geniet, want hy was nie skynheilig nie.
Amharic[am]
17 ኢዮብ ግብዝ ሰው ስላልነበር በእንግድነት የሚቀበላቸው ሰዎች በመንፈሳዊ ታንጸው እንደሚሆን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
١٧ بِمَا أَنَّ أَيُّوبَ لَمْ يَكُنْ شَخْصًا رِيَائِيًّا، فَلَا بُدَّ أَنَّ مَنْ تَمَتَّعَ بِضِيَافَتِهِ ٱسْتَمَدَّ ٱلتَّشْجِيعَ ٱلرُّوحِيَّ.
Aymara[ay]
17 Job chachan visitanakapaxa, Diosar yupaychañ tuqitxa chʼamañchtʼataw jikxatasipxäna, kunattix jupax taqi chuymaw katuqtʼirïna.
Azerbaijani[az]
17 Əyyub ikiüzlü deyildi və görünür, bu, onun evində qonaq olanlara ruhani cəhətdən yaxşı təsir bağışlayırdı.
Baoulé[bci]
17 Sɛ ɔ ti kɛ e o lɛ Zɔbu blɛ su naan ɔ yoli e ye wie’n, nn ɔ wlali e fanngan dan. Afin ɔ timan gblɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
17 Siertong nakakapakosog nanggad sa espirituwal na maistimar ni Job, huling sia bakong mapagsaginsagin.
Bemba[bem]
17 Abeni ba kwa Yobo bafwile balekoseleshiwa sana, pantu tali uwa bumbimunda.
Bulgarian[bg]
17 Трябва да е било духовно укрепващо за някого, който се радвал на гостоприемството на Йов, тъй като той не бил лицемер.
Bislama[bi]
17 Job i no gat tu fes. Samting ya i mas mekem se ol man we Job i singaot olgeta oli kam long haos blong hem, oli harem gud mo oli kam strong moa long bilif taem oli joen wetem hem.
Bangla[bn]
১৭ ইয়োবের আতিথ্য উপভোগ করা নিশ্চয়ই আধ্যাত্মিকভাবে গঠনমূলক ছিল কারণ তিনি কপট ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
17 Lagmit makapadasig gayod ang pagkamaabiabihon ni Job, kay siya dili salingkapaw.
Chuukese[chk]
17 Ese mwääl, a pöchökkületä lüküen chokkewe Hiop a awasölar, pun i esap emön mi likotuputup.
Hakha Chin[cnh]
17 Job cu titer a hmanlo caah a khual pawl cu an i nuam ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
17 Bann dimoun ki Zob ti demontre lospitalite avek ti bezwen byen benefisye lo plan spirityel, akoz Zob pa ti en dimoun ipokrit.
Czech[cs]
17 Těšit se z Jobovy společnosti muselo být duchovně povzbuzující, protože Job nebyl pokrytec.
Chuvash[cv]
17 Иов хапӑл туса хӑналани унӑн хӑнисене Турӑпа ҫывӑхланас тӗлӗшрен тӗреклентернӗ пулас, мӗншӗн тесен вӑл икӗ питлӗ ҫын пулман.
Danish[da]
17 Det må have været åndeligt opbyggende at nyde gavn af Jobs gæstfrihed, for han var ikke nogen hykler.
German[de]
17 Hiobs Gastfreundschaft zu genießen muss wirklich eine Wohltat gewesen sein, denn er machte anderen nichts vor.
Ewe[ee]
17 Hiob ƒe amedzrowɔwɔ anya tu ame ɖo le gbɔgbɔ me ŋutɔ, elabena menye ameŋkumenuwɔlae wònye o.
Efik[efi]
17 Sia Job mîkedịghe mbubịk, anaedi nte enye ekesikamade isenowo esie ama esisịn udọn̄ ọnọ mmọ ndika iso nnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
17 Η φιλοξενία που πρόσφερε ο Ιώβ πρέπει να ήταν πράγματι πνευματικά εποικοδομητική, διότι δεν ήταν υποκριτής.
English[en]
17 It must have been spiritually upbuilding to enjoy Job’s hospitality, for he was not a hypocrite.
Spanish[es]
17 Los invitados de Job sin duda se sentían fortalecidos espiritualmente, pues él les brindaba su hospitalidad de forma sincera.
Estonian[et]
17 Ilmselt oli vaimselt väga kosutav Iiobi külalislahkust nautida, sest Iiob ei olnud silmakirjalik.
Persian[fa]
۱۷ مطمئناً مهمان ایّوب بودن بسیار بناکننده بود چرا که او ریاکار نبود.
Finnish[fi]
17 On varmasti ollut hengellisesti rakentavaa nauttia Jobin vieraanvaraisuudesta, sillä hän ei ollut ulkokultainen.
Fijian[fj]
17 A rairai veiuqeti dina vakayalo na nona dau veikauaitaki o Jope ni sega ni dauveivakaisini.
French[fr]
17 Comme l’hospitalité de Job devait être spirituellement revigorante !
Ga[gaa]
17 Ekã shi faŋŋ akɛ, mɛi ni Hiob fee amɛ gbɔ lɛ ná miishɛɛ waa ejaakɛ Hiob efeee osato.
Gilbertese[gil]
17 E kona ni kakorakoraa te onimaki bwainan te akoi are iroun Iobi ibukina bwa e aki mwamwanaa te aba.
Guarani[gn]
17 Job imbaʼeporãiterei voi, upévare umi imbohupa katuete oñeñandu porã ha ovyʼanerakaʼe hendive.
Gujarati[gu]
૧૭ અયૂબ ઢોંગી ન હતા, એટલે તેમને ત્યાં મહેમાન બનવાનું કોઈને પણ ગમ્યું હોત.
Gun[guw]
17 Na Job ma yin yẹnuwatọ wutu, mẹhe duvivi johẹmẹ etọn tọn lẹ na ko yin jijlọdote to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
17 Babu shakka abin ban ƙarfafa a ruhaniya ne mutane a lokacin su more karimcin Ayuba, domin shi ba munafuki ba ne.
Hebrew[he]
17 אורחיו של איוב ודאי התעודדו מאוד מבחינה רוחנית כשבאו לביתו, משום שהוא לא היה אדם צבוע.
Hindi[hi]
17 अय्यूब की मेहमान-नवाज़ी से ज़रूर दूसरों को आध्यात्मिक रूप से मज़बूत होने का मौका मिला होगा क्योंकि वह कपटी नहीं था।
Hiligaynon[hil]
17 Makapalig-on gid sa espirituwal ang pagkamaabiabihon ni Job bangod indi sia salimpapaw.
Hiri Motu[ho]
17 Iobu be kara namo tauna dainai, momo ese ena heabidae karana idia moalelaia.
Croatian[hr]
17 Svi koji su uživali u Jobovoj gostoljubivosti sigurno su bili ohrabreni u duhovnom pogledu jer on nije bio licemjeran.
Haitian[ht]
17 Siman moun Jòb te akeyi yo te jwenn ankourajman nan domèn espirityèl, paske Jòb pa t ipokrit.
Hungarian[hu]
17 Biztosan szellemileg építő volt Jób vendégszeretetét élvezni, mert nem volt képmutató.
Armenian[hy]
17. Ինչո՞ւ չպետք է թաքցնենք լուրջ մեղքը։
Western Armenian[hyw]
17. Ինչո՞ւ պէտք չէ փորձենք լուրջ մեղք մը ծածկել։
Indonesian[id]
17 Sifat Ayub yang ramah itu pasti membina secara rohani, karena ia bukan orang yang munafik.
Igbo[ig]
17 Ọ ghaghị ịbụ na Job gbara onye ọ bụla o lere ọbịa ume n’ihi na ọ bụghị onye ihu abụọ.
Icelandic[is]
17 Það hlýtur að hafa verið uppbyggilegt að njóta gestrisni Jobs því að hann var enginn hræsnari.
Isoko[iso]
17 Ababọ avro, o jọ oware ọbọga abọ-ẹzi re ohwo ọ reawere ọghọruo Job, keme Job ọ jọ ọviẹwẹ hẹ.
Italian[it]
17 Dato che Giobbe non era ipocrita, stare in sua compagnia sarà stato spiritualmente edificante.
Japanese[ja]
17 ヨブのもてなしを受けるのは霊的に築き上げられる一時だったに違いありません。 ヨブは偽善的ではなかったからです。
Georgian[ka]
17 მართლაც რომ სულიერად გამამხნევებელი იქნებოდა იობთან სტუმრობა, რადგან ის სტუმართმოყვარე იყო და თვალთმაქცობა არ ახასიათებდა.
Kongo[kg]
17 Yo fwete vanda nde kikalulu ya Yobi ya kuyamba banzenza vandaka kupesa kikesa na kimpeve, sambu yandi vandaka ve muntu ya luvunu.
Kuanyama[kj]
17 Okuyakula ovaenda kwaJob oku na okukala kwa li haku tungu vamwe pamhepo, molwaashi Job ka li omunaihelele.
Kalaallisut[kl]
17 Jobimit inoroorsaarfigineqarluni anersaakkut ineriartuutaasarsimassaaq, taannami ilumoortuusaartuunngilaq.
Kannada[kn]
17 ಯೋಬನ ಆತಿಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಗಳಾದವರಿಗೆ ಅದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಭಕ್ತಿವರ್ಧಕವಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಕಪಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
17 욥이 베푸는 후대는 필시 영적으로 새 힘을 주는 것이었을 텐데, 그것은 그가 위선적인 사람이 아니었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
17 Kyatundaikañananga bingi ku mupashi inge kya kuba Yoba watambwila bantu, mambo kechi wajinga kamfutumfutu ne.
Kwangali[kwn]
17 Ayo ya pamekere pampepo mokukara kumwe naJoba, morwa age kapi ga kere muyilipaki.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Wau vo Yobi kakala mpuki ko, e nzenza zina katambulanga zakasakeswanga muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
17 Аюбдун үйүндө конок болуу рухий жактан абдан бекемдээрлик болсо керек, себеби ал эки жүздүү болгон эмес.
Ganda[lg]
17 Abantu abaakyalanga ewa Yobu bateekwa okuba nga bazzibwangamu nnyo amaanyi mu by’omwoyo, kubanga teyali munnanfuusi.
Lingala[ln]
17 Na ntembe te, bapaya ya Yobo bazalaki kolendisama mingi na elimo, mpo azalaki mokosi te.
Lozi[loz]
17 Ku bonahala kuli ne li nto ye yahisa luli ku amuhelwa ki Jobo, kakuli ne si muipi.
Lithuanian[lt]
17 Kokia dvasine atgaiva galėjo džiaugtis kiekvienas, kas svečiuodavosi pas Jobą!
Luba-Katanga[lu]
17 Mutyima wa Yoba wa kusepelela beni wādi ukankamika bakwabo ku mushipiditu, mwanda kādipo nzazangi.
Luba-Lulua[lua]
17 Kuya kutangila Yobo kuvua mua kuikala kukoleshangana bikole bualu kavua muena lubombo to.
Luvale[lue]
17 Atela vatu vamumakumbi aYopa vavakolezezelenga kushipilitu hazumbu yenyi mwomwo kapwilenga mbulumweneko.
Lunda[lun]
17 Antu atela adiluñishileña chikupu nikudikolesha kuspiritu chayitambwilileñawu kudi Yoba, muloña hadiña nfwikijiku.
Luo[luo]
17 Nyaka bed ni bedo achiel kuom wend Ayub ne jiwo yie, nimar norwako welo gi chuny maler to ok e yor wuondruok.
Lushai[lus]
17 Joba chu mi vervêk a nih loh avângin a khualchhâwn thiamna dawngtute chu a chawi kâng ngei ang.
Latvian[lv]
17 Tie, kas viesojās pie Ījaba, noteikti jutās garīgi uzmundrināti, jo Ījabs nebija liekulīgs.
Morisyen[mfe]
17 Pena doute ki bann ki ti profite l’hospitalité Job, ti senti-zot fortifié lor plan spirituel. Kifer?
Malagasy[mg]
17 Azo antoka fa nampahery ny nivahiny tao amin’i Joba, noho izy tsy nihatsaravelatsihy.
Marshallese[mh]
17 Armij ro remaroñ kar bõk elap kõkãtõk ilo air ber iben Job, kinke ear jab joij etao.
Macedonian[mk]
17 Сите што уживале во гостољубивоста на Јов сигурно биле охрабрени во духовен поглед бидејќи тој не бил лицемер.
Malayalam[ml]
17 കാപട്യമേതുമില്ലാത്ത ഇയ്യോബിന്റെ ആതിഥ്യം സ്വീകരിക്കുന്നത് ആത്മീയമായി നവോന്മേഷം പകരുന്ന അനുഭവമായിരുന്നിരിക്കും.
Mongolian[mn]
17 Иовоор дайлуулж зочлуулах нь сүнслэгээр сэргээм, таатай байсан биз ээ.
Marathi[mr]
१७ ईयोब ढोंगी नव्हता, त्यामुळे त्याच्या सहवासात इतरांना नक्कीच आध्यात्मिक उत्तेजन मिळाले असेल.
Maltese[mt]
17 Min jaf kemm kien taʼ benefiċċju spiritwali li tgawdi mill- ospitalità taʼ Ġob, għaliex hu ma kienx ipokrita.
Burmese[my]
၁၇ ယောဘဟာ အယောင်ဆောင်သူတစ်ဦး မဟုတ်တဲ့အတွက် သူ့ရဲ့ဧည့်ဝတ်ပြုမှုကို ခံခဲ့ရသူတစ်ဦးဟာ တည်ဆောက်မှုရခဲ့မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
17 Det må ha vært åndelig oppbyggende å være gjest hos Job, for han var ikke hyklersk.
Nepali[ne]
१७ अय्यूबले गरेको अतिथि-सत्कार पक्कै पनि आध्यात्मिक रूपमा उत्थानदायी भएको हुनुपर्छ किनभने तिनी कपटी थिएनन्।
Ndonga[ng]
17 Osha yela kutya osha li tashi tungu pambepo okukala omuyenda gwaJob, molwaashoka ka li omufudhime.
Niuean[niu]
17 Liga kua atihake fakaagaaga mooli ke olioli ke he fakamokoi ha Iopu, ha kua nakai ko e tagata fakatupua a ia.
Dutch[nl]
17 Het moet geestelijk opbouwend zijn geweest Jobs gastvrijheid te genieten, want hij was geen huichelaar.
South Ndebele[nr]
17 Kufuze bona bekwakha ngokomoya ukuthabela ukuba noJobhi, ngombana ubuntu bakhe bebungasi ngebokuzenzisa.
Northern Sotho[nso]
17 Go etela Jobo go swanetše go ba go be go aga kudu moyeng, ka ge e be e se moikaketši.
Nyanja[ny]
17 Anthu ayenera kuti ankalimbikitsidwa mwauzimu akamacherezedwa ndi Yobu chifukwa chakuti iye sanali munthu wachinyengo.
Nyaneka[nyk]
17 Okuyakulwa na Jobe ankho tyipameka unene ekolelo, mokonda oe ankho utupu emphinia.
Oromo[om]
17 Iyoob fakkeessituu waan hin turreef, manasaatti keessumsiifamuun karaa hafuuraa kan nama jajjabeessu akka ture beekamaadha.
Ossetic[os]
17 Иов цӕстмӕ митӕ кӕй нӕ кодта, уымӕ гӕсгӕ-иу, ӕвӕццӕгӕн, йӕ уазджытӕ йӕ хӕдзарӕй зӕрдӕрайгӕйӕ рацыдысты.
Panjabi[pa]
17 ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਤੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਖੰਡੀ ਨਹੀਂ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
17 Seguradon apabiskeg ed espiritual iramay pinarawes nen Job, ta sikatoy agnansimpisimpitan.
Papiamento[pap]
17 E hospitalidat ku Jòb a brinda otro hende sigur a edifiká nan spiritualmente, pasobra Jòb no tabata hipókrita.
Palauan[pau]
17 Sel blekerdelel a Job el kmal mle melemalt el chad a ulterekokl el kmal mle uchul omelisiich sel lomtechakl er a remerael.
Polish[pl]
17 Gościnność Hioba na pewno wywierała budujący wpływ, gdyż nie był on człowiekiem obłudnym.
Pohnpeian[pon]
17 Aramas ahneki ahnsou nsenamwahu rehn Sohp ni eh kin kasamwo irail, pwe e sohte kin mwalaun.
Portuguese[pt]
17 Deve ter sido espiritualmente edificante desfrutar da hospitalidade de Jó, pois ele não era hipócrita.
Quechua[qu]
17 Jobpa invitädonkunaqa wayinman kuyakïwan chaskiptinmi alläpa kushishqa kayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Jobpa samachisqan runakunaqa iñiyninkupi kallpanchasqam tarikurqaku sonqonmanta rurasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
17 Jobpa wasinman riqkunaqa kusisqachá sientekuqku allin atiendesqa kasqankumanta.
Rundi[rn]
17 Kugaragarizwa ubwakiranyi na Yobu bitegerezwa kuba vyarakomeza abandi mu buryo bw’impwemu, kuko atari umwiyorobetsi.
Ruund[rnd]
17 Chading chom chikasikeshina mu spiritu pa kutaninamu mu mwikadil wa Job wa kuyak aeny, mulong kadingap mwin rubabek.
Romanian[ro]
17 Trebuie să fi fost foarte încurajator pe plan spiritual să te bucuri de ospitalitatea lui Iov, întrucât el nu era un om ipocrit.
Russian[ru]
17 Должно быть, гостеприимство Иова духовно созидало его гостей, потому что он не был лицемером.
Kinyarwanda[rw]
17 Kwakirwa na Yobu bigomba kuba byaratumaga umuntu arushaho gukomera mu buryo bw’umwuka, kuko atari indyarya.
Sango[sg]
17 Tongana Job ayamba mbeni zo na da ti lo, zo ni ayeke wara ye ti nzoni na lege ti yingo ngbanga ti so Job ayeke sara ye gi ti handa na lê ti zo pëpe.
Sinhala[si]
17 යෝබ් කුහක පුද්ගලයෙක් නොවුණ නිසා ඔහු සමඟ ඇසුරු කිරීමෙන් අන් අය සතුටක් ලබන්න ඇති.
Slovak[sk]
17 Prijať Jóbovu pohostinnosť bolo iste duchovne povzbudzujúce, lebo Jób nebol pokrytec.
Slovenian[sl]
17 Tisti, ki so uživali Jobovo gostoljubnost, so bili prav gotovo duhovno okrepljeni, saj Job ni bil hinavec.
Samoan[sm]
17 E mautinoa, sa faalaeiauina faaleagaga sē na talimālō i ai Iopu, auā e lē o ia o se tagata e faafiaamiotonu.
Shona[sn]
17 Kuva muenzi kumba kwaJobho kunofanira kunge kwaisimbisa pakunamata nokuti akanga asiri munyengeri.
Albanian[sq]
17 Duhet të ketë qenë shumë ndërtuese nga ana frymore të gëzoje mikpritjen e Jobit, sepse ai nuk ishte hipokrit.
Serbian[sr]
17 Sigurno je bilo divno uživati u Jovovom gostoprimstvu, jer on nije bio dvoličan.
Sranan Tongo[srn]
17 Te Yob ben e gi sma wan switikon, dan a ben musu fu de so taki dati ben e tranga a bribi fu den, bika Yob no ben de wan hoigriman.
Swati[ss]
17 Kungenteka kutsi bekwakha ngekwakamoya kuba naJobe, ngobe abengatentisi.
Southern Sotho[st]
17 E tlameha ebe batho bao Jobo a neng a ba amohela ka mofuthu ba ne ba hahuoa moeeng, kaha e ne e se moikaketsi.
Swedish[sv]
17 Det måste ha varit andligt uppbyggande att få uppleva Jobs gästfrihet, för han hade rätta motiv.
Swahili[sw]
17 Ni wazi kwamba watu walijengwa kiroho walipoonyeshwa ukarimu na Ayubu, kwa sababu hakuwa mnafiki.
Congo Swahili[swc]
17 Ni wazi kwamba watu walijengwa kiroho walipoonyeshwa ukarimu na Ayubu, kwa sababu hakuwa mnafiki.
Tamil[ta]
17 யோபு பாசாங்குக்காரராகவும் இருக்கவில்லை, அதனால் அவருடைய உபசரிப்பு நிச்சயம் ஆன்மீக ரீதியில் உற்சாகத்தை அளித்திருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
17 Ema neʼebé simu Job nia laran-luak karik sente katak ida-neʼe hametin sira-nia fiar tanba Job mak laʼós ema neʼebé laran-makerek.
Telugu[te]
17 యోబు వేషధారి కాడు కాబట్టి ఆయన ఇచ్చిన ఆతిథ్యాన్ని స్వీకరించినవారు ఆధ్యాత్మికంగా ఎంతో ప్రోత్సాహాన్ని పొందివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
17 Аз афташ меҳмоннавозии Айюб ба дигарон таровати рӯҳонӣ мебахшид, зеро ӯ рӯйбин набуд.
Thai[th]
17 น้ําใจ รับรอง แขก ของ โยบ คง ทํา ให้ คน ที่ เป็น แขก รู้สึก สดชื่น แน่ ๆ เพราะ ท่าน ไม่ เป็น คน หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tigrinya[ti]
17 እዮብ ግቡዝ ስለ ዘይነበረ፡ ጋሻ ዄንካ ናብ ቤቱ እንተ ትኸይድ ኔርካ፡ ብመንፈስ ከም እትህነጽ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
17 Erdoo u Yobu eren a mbavannya la yange una lu kwagh u maan mlu u ken jijingi kpee, sha ci u yange lu or u wan imanger ga.
Turkmen[tk]
17 Eýýubyň myhmansöýerligi adamlary ruhlandyrýardy, çünki ol ikiýüzli däldi.
Tagalog[tl]
17 Tiyak na nakapagpapatibay ang pagkamapagpatuloy ni Job dahil hindi siya mapagpaimbabaw.
Tetela[tll]
17 Lam’ele Jɔbɔ komonga la dionga dia dungi pende, mbelamɛ lakande akakokaka mbisha onto ekeketshelo ka lo nyuma.
Tswana[tn]
17 Go amogelwa ke Jobe mo legaeng la gagwe go tshwanetse ga bo go ne go kgothatsa tota semoyeng ka gonne e ne e se moitimokanyi.
Tongan[to]
17 ‘Oku pau na‘e fakatupu langa hake fakalaumālie ‘a hono ma‘u ‘a e fakaafe ‘āunofo ‘a Siopé, he na‘e ‘ikai ko ha tokotaha mālualoi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Cakali ciindi cibotu cakuyakana kumuuya Jobu nakali kusamausya beenzu, akaambo kakuti tanakali kuupa-upa ameso.
Papantla Totonac[top]
17 Tiku xkamakgamakglhtinan Job kxchik lu xtatliwakglha xtakanajlakan xlakata xlikana xatapaxuwan xkamakgamakglhtinan.
Tok Pisin[tpi]
17 Ating ol man i bin amamas na kisim strong long go long haus bilong Jop, long wanem, em i no man bilong tupela maus.
Turkish[tr]
17 Eyüp’ün konuğu olanlar bundan kuşkusuz olumlu yönde etkilenmiş olmalı, çünkü o ikiyüzlü değildi.
Tsonga[ts]
17 Swi fanele swi ve leswi akaka hi tlhelo ra moya ku kombiwa malwandla hi Yobo hikuva a a nga ri mukanganyisi.
Tatar[tt]
17 Әюбкә кунакка килү башкаларга рухи яктан көч биргәндер, чөнки ул икейөзле булмаган.
Tumbuka[tum]
17 Para munthu wapokelereka na Yobu wakwenera kuti wakakhozgekanga comene mwauzimu, cifukwa Yobu wakaŵa mupusikizgi yayi.
Tuvalu[tvl]
17 E ‵tau o fai a te mea tenei e pelā me se fakamalosiga faka-te-agaga ke fia‵fia ki te uiga talimālō o Iopu, me ne seki loi a ia.
Twi[tw]
17 Esiane sɛ na Hiob nyɛ nyaatwom nti, sɛ na ɔyɛ obi hɔho a, na ɛbɛhyɛ onii no gyidi den.
Tahitian[ty]
17 Ua itoitohia te taata i te pae varua i te farii maitai o Ioba, no te mea e ere oia i te taata haavarevare.
Tzotzil[tzo]
17 Ta melel, tsatsub van yoʼontonik ta mantal li yuloʼtak Jobe, yuʼun ta sjunul yoʼonton la xchʼam ta sna.
Ukrainian[uk]
17 Йовова гостинність, мабуть, духовно зміцнювала інших, бо він не поводився лицемірно.
Umbundu[umb]
17 Oku yekisiwa la Yovi ca pamisile calua kespiritu, momo ka kaile ukuambambe.
Urdu[ur]
۱۷ ایوب ریاکار شخص نہیں تھا۔ اِس لئے جو مہمان ایوب کے پاس آتے تھے، وہ یقیناً اُس کی رفاقت سے روحانی طور پر مضبوط ہوتے تھے۔
Venda[ve]
17 Yobo o vha e si mudzia-muhoyo, nahone zwenezwo zwi fanela u vha zwo ita uri muṅwe na muṅwe we a vha a tshi rambiwa hayani hawe a ḓipfe o fhaṱiwa vhukuma muyani.
Vietnamese[vi]
17 Hẳn thật khích lệ về thiêng liêng khi được Gióp bày tỏ lòng hiếu khách, vì ông không phải là người giả hình.
Wolaytta[wal]
17 Iyyoobi loˈˈo malatiya iita asa gidenna gishshau, i imatuwaa mokkiyoogeeta gidiyoogee ayyaanaaban minttettiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
17 Sigurado nga napaparig-on gud an gin-aabiabi ni Job tungod kay diri hiya hipokrito.
Wallisian[wls]
17 Neʼe lagi fakalotomālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie kiā nātou ʼaē neʼe fakaafe e Sopo kiō ia, he neʼe mole mālualoi.
Xhosa[xh]
17 Kufanele ukuba kwakusakha ngokomoya ukuphathwa nguYobhi ngobubele emzini wakhe, kuba wayengengomhanahanisi.
Yapese[yap]
17 Ba mudugil ni ma felfelan’ e girdi’ nga feni gol Job, ni bochan e gathi ir be’ ni ma dake modingnag ir.
Yoruba[yo]
17 Téèyàn bá jàǹfààní látara ẹ̀mí aájò àlejò Jóòbù, ó máa gbéni ró nípa tẹ̀mí torí pé Jóòbù kì í ṣe alágàbàgebè ẹ̀dá.
Yucateco[yua]
17 Le máaxoʼob ku invitartaʼaloʼob kaʼach tumen Joboʼ jach ku líikʼil u yóoloʼob, tumen jach tu jaajil u yóol tu yeʼesaj u yutsil tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ca binni ni biʼniʼ invitar Job ralidxi biʼniʼ sentircaʼ biguidxi fe sticaʼ purtiʼ de guidubi ladxidoʼbe bidxaagalube laacaʼ.
Zande[zne]
17 Agu aboro Eyobo anaadia yó kugume anaagbia nyakasaro agbia rogo toro yo, bambiko irabiriki nangia ko te.
Zulu[zu]
17 Kumelwe ukuba kwakwakha ngokomoya ukubungazwa uJobe ngoba wayengenabo ubuzenzisi.