Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men er det ikke sådan, hr. Henderson, at der alligevel er ganske troværdige indikationer fra bl.a. den forhenværende premiærminister i Algeriet og fra Amnesty International, som peger på, at der kan findes grupper inden for de algeriske myndigheder, som står bag disse, som De siger, frygtelige massakrer, der sker dagligt?
German[de]
Aber ist es nicht so, Herr Henderson, daß es trotzdem recht glaubwürdige Anzeichen gibt, u. a. vom ehemaligen Staatspräsidenten Algeriens sowie von Amnesty International, die darauf hindeuten, daß es Gruppen innerhalb der algerischen Behörden geben kann, die hinter diesen - wie Sie sagen - furchtbaren Massakern stecken, die täglich geschehen?
English[en]
But is it not the case, Mr Henderson, that there are very credible indications from, amongst others, the former Prime Minister of Algeria and from Amnesty International, which suggest that there may be groups within the Algerian authorities which are behind these terrible massacres - as you call them - which happen daily?
Spanish[es]
Pero ¿no es así, señor Henderson, que en todo caso hay indicios bastante fehacientes de, entre otros, el anterior Primer Ministro de Argelia y de Amnistía Internacional que señalan que podría haber grupos dentro de las autoridades argelinas que están detrás de lo que usted llama terribles matanzas que ocurren diariamente?
Finnish[fi]
Mutta eikö olekin niin, herra Henderson, että olemme kuitenkin saaneet melko uskottavia merkkejä muun muassa Algerian edelliseltä pääministeriltä ja Amnesty Internationalilta, jotka viittaavat siihen, että algerialaisten viranomaisten joukossa saattaa olla ryhmiä, jotka ovat näiden, kuten sanoitte, päivittäin tehtävien kauhistuttavien joukkomurhien takana?
French[fr]
Mais n'est-il pas vrai, Monsieur Henderson, que nous disposons d'indices relativement fiables, provenant, entre autres, de l'ancien premier ministre algérien et d'Amnesty International? Ces indices laissent supposer que certains groupes de l'appareil administratif du pays pourraient être responsables de ces massacres qui sont perpétrés quotidiennement et que vous qualifiez à juste titre d'atroces.
Italian[it]
Non le pare comunque, signor Presidente, che esistano chiare indicazioni, provenienti ad esempio dall'ex Primo ministro del paese o da Amnesty International , di un possibile coinvolgimento di gruppi all'interno delle autorità algerine in ciò che lei ha definito come orribili massacri quotidiani?
Dutch[nl]
Maar is het niet zo, mijnheer Henderson, dat er toch zeer geloofwaardige aanwijzingen zijn van bijvoorbeeld de voormalige minister-president van Algerije en van Amnesty International, die erop wijzen dat er mogelijk groepen binnen de Algerijnse overheid zijn, die de hand hebben in deze, zoals u zegt verschrikkelijke moordpartijen die dagelijks plaatsvinden?
Portuguese[pt]
Não considera, no entanto, o senhor presidente Henderson que existem indícios bastante credíveis, nomeadamente segundo as declarações do ex-primeiro-ministro da Argélia e da Amnistia Internacional, que apontam no sentido de, no seio das autoridades argelinas, existirem grupos que estão por detrás desses - como o senhor diz - horrendos massacres que ocorrem diariamente?
Swedish[sv]
Men är det inte så, herr Henderson, att det ändå finns ganska trovärdiga indikationer från bl.a. förre premiärministern i Algeriet och från Amnesty International som pekar på att det kan finnas grupper inom de algeriska myndigheterna som ligger bakom dessa, som ni säger, fruktansvärda massakrer som dagligen sker?