Besonderhede van voorbeeld: -22229558448022667

Arabic

ولكن أي مناقشة متنوعة حقيقية لم تكن لتقتصر على الكتاب الأحد والعشرين المجازين من قِبَل الدولة فحسب، بل كان من الواجب أن تضم كتاباً معترف بهم رسمياً على الطرف الأكثر انتقاداً من الطيف، مثل يان ليان كي، الذي رفضت السلطات السماح له بحضور معرض لندن للكتاب هذا العام ثلاث مرات.

German

Aber jede wirklich vielseitige Diskussion würde nicht nur die 21 staatlich genehmigten Autoren berücksichtigen, sondern auch andere offiziell anerkannte Autoren auf der kritischeren Seite des Spektrums, wie Yan Lianke, dem die Erlaubnis, dieses Jahr an der Londoner Buchmesse teilzunehmen, dreimal verweigert wurde.

English

But any genuinely diverse discussion would include not only the 21 state-approved writers on the list, but other officially recognized writers on the more critical end of the spectrum, such as Yan Lianke, who was refused permission to attend this year’s London Book Fair three times.

Spanish

Pero cualquier discusión genuinamente diversa incluiría en la lista no sólo a los 21 escritores aprobados por el estado, sino a otros escritores reconocidos oficialmente en el extremo más crítico del espectro, como Yan Lianke, a quien le negaron permiso para asistir a la Feria del Libro de Londres de este año en tres oportunidades.

French

& » Pourtant, tout événement véritablement divers ne se contenterait pas de réunir les 21 écrivains accrédités par l’État figurant sur la liste, mais solliciterait bien d’autres écrivains également officiellement reconnus, bien qu’à l’extrême inverse du spectre, tels que Yan Lianke, qui s’est vu refuser trois fois la permission de participer à la Foire du livre de Londres de cette année. & & & &