Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато започнал да я почиства и поправя, открил един касис, израснал над два метра, който не давал никакви плодове, и го подрязал сериозно, оставяйки само малки стебла.
Cebuano[ceb]
Samtang miadto siya aron sa paghinlo ug pagtarung sa iyang gipanag-iya, miabut siya sa usa ka currant bush nga mitubo og sobra sa unom ka pye (1.8 m) ang gitas-on nga wala mamunga og mga berry, busa gipul-ongan niya kini og maayo, nagbilin lamang og gamay nga tuod.
Czech[cs]
Zatímco svou farmu uklízel a spravoval, narazil na rybízový keř, který byl vysoký skoro dva metry, a neplodil žádné ovoce, a tak ho důkladně prořezal, až z něj zbyly jen malé pahýly.
Danish[da]
Mens han gik omkring og ryddede op og reparerede sin ejendom, faldt han over en ribsbusk, som havde vokset sig to meter høj, og som ikke bar bær, så han skar den voldsomt ned, så der kun var små stubbe tilbage.
German[de]
Als er daranging, alles aufzuräumen und in Ordnung zu bringen, entdeckte er einen Johannisbeerstrauch, der an die zwei Meter hoch war und keine Beeren trug; also beschnitt er ihn kräftig und ließ nur ein paar Stümpfe zurück.
English[en]
As he went about cleaning up and repairing his property, he came across a currant bush that had grown over six feet (1.8 m) high and was yielding no berries, so he pruned it back drastically, leaving only small stumps.
Spanish[es]
Mientras limpiaba y reparaba su propiedad, se encontró con un grosellero que había crecido unos dos metros de alto y que no producía grosellas, así que lo podó radicalmente, dejando sólo pequeños tallos.
Finnish[fi]
Kun hän raivasi ja kunnosteli tilaansa, hän löysi herukkapensaan, joka oli kasvanut parimetriseksi eikä tuottanut marjoja, joten hän leikkasi sitä rajusti jättäen jäljelle vain pieniä oksantynkiä.
Fijian[fj]
Ni sa tekivu samaka ka vakavinakataka na nona itikotiko oqo, sa laki yaco sara ki na so na vuniberi makawa e ono na fiti (1.8 na mita) na kena balavu ka sega na vuadra, sa qai tekivu me samaka vakavinaka sara, mera sa dulumi leleka ga.
French[fr]
Tandis qu’il procédait au nettoyage et à la réparation de sa propriété, il découvrit un groseillier qui avait poussé jusqu’à près de deux mètres de haut et qui ne donnait pas de baies. Il le tailla donc de manière radicale, ne laissant que de petits chicots.
Hungarian[hu]
Az ingatlan takarítása és helyrehozatala közben egy ribizlibokorra akadt, mely már két méteres volt, mégsem hozott gyümölcsöt, így könyörtelenül visszametszette, és csupán rövid csonkokat hagyott rajta.
Indonesian[id]
Ketika dia mulai membersihkan dan memperbaiki tanah miliknya, dia mendapati sebuah semak currant [semacam sukade] telah tumbuh setinggi enam kaki [1.8 meter] dan tidak menghasilkan buah, maka ia pun memangkasnya habis-habisan, meninggalkan hanya tunggul-tunggul yang kecil.
Italian[it]
Mentre era intento a pulire e a riparare la sua proprietà, s’imbatté in una pianta di ribes che era cresciuta circa due metri in altezza e non produceva bacche; egli dunque la potò drasticamente lasciando solamente alcuni moncherini.
Japanese[ja]
農場を整備し,修繕していたときに,6フィート(約1.8メートル)ほどまで生長しながら,実をつけていないスグリの木を見つけました。 そこで,幹だけを残して大胆に枝を切り落としました。
Korean[ko]
그래서 장로님은 작은 밑동 몇 개만 남겨 놓고 모든 가지를 쳐 내셨습니다. 그러자 그 작은 밑동마다 맺힌 눈물방울 같은 것들이 보였습니다.
Norwegian[nb]
Mens han holdt på med å rydde og reparere eiendommen sin, kom han over en ripsbusk som hadde vokst seg over to meter høy, men ikke bar et eneste bær, så han skar den drastisk ned til det bare var noen korte stumper igjen.
Dutch[nl]
Bij het schoonmaken en repareren kwam hij een aalbessenstruik tegen die bijna twee meter hoog was geworden en geen vrucht meer droeg. Dus hij snoeide hem drastisch terug en liet slechts wat kleine stompjes over.
Polish[pl]
Czyszcząc i naprawiając posesję natrafił na krzew porzeczkowy, który wyrósł na ponad dwa metry i nie wydawał owoców, więc drastycznie go przyciął, pozostawiając jedynie małe pniaki.
Portuguese[pt]
Ao limpar e consertar sua propriedade, ele se deparou com um pé de groselha que tinha crescido até quase dois metros de altura e não estava dando frutos, por isso ele o podou drasticamente, deixando-lhe apenas pequenos cotos.
Romanian[ro]
Când a început să-şi cureţe şi să-şi repare proprietatea, a dat peste un rug de coacăze care crescuse înalt de peste doi metri dar nu dădea nicio coacăză, aşa încât el l-a tăiat, lăsând doar câteva crenguţe.
Russian[ru]
Занявшись уборкой и починкой своей собственности, он наткнулся на куст смородины, который достиг почти двухметровой высоты и не приносил плодов. Поэтому он решительно обрезал его, оставив небольшие пеньки.
Samoan[sm]
A o faasolo lana faamama ma le faaleleia o lona fanua, na ia tau atu ai i se pupu vine sa ola ai e sili atu ma le ono futu le maualuga ma e leai ni ona fua, ona ia matuai teuina lea, ma tuua ai na o ni nai tagutugutu laiti.
Swedish[sv]
När han höll på att rensa upp och reparera gården, såg han en vinbärsbuske som vuxit så att den var nästan två meter hög och inte gav några bär. Han skar därför ner busken till dess att det inte var mycket kvar av grenarna.
Tagalog[tl]
Habang nililinis at inaayos ang bukirin, nakita niya ang isang palumpong na lumaki na nang mahigit sa anim na talampakan (1.8 m) at walang bunga, kaya pinutol niya ito at maliliit na tuod lang ang itinira.
Tongan[to]
ʻI heʻene takai holo ʻo fakamaʻa mo monomono ʻene fāmá, naʻá ne aʻu mai ai ki ha fuʻu fuamelie ne māʻolunga ange he fute ʻe onó pea ʻikai ke fua, ko ia naʻá ne ʻauhani fefeka ia, ʻo tuku pē ha fanga kiʻi vaʻa siʻisiʻi.
Tahitian[ty]
A haere ai oia e tamâ e e tata‘i i to’na fare, ua ite atu ra oia i te hoê tumu raau vine tei hau atu i te piti metera i te teitei e te maa ore, no reira ua tarai roa oia i te reira, ma te vaiiho noa mai te tahi mau tumu na‘ina‘i.
Ukrainian[uk]
Прибираючи і ремонтуючи придбане господарство, він натрапив на смородиновий кущ, який виріс заввишки майже 2 м і не плодоносив, тому він зрізав його майже до землі, і від куща залишилися лише невисокі пеньки.
Vietnamese[vi]
Trong khi dọn dẹp và sửa chữa bất động sản của mình, ông bắt gặp một bụi dâu cao gần hai mét và không có trái, nên ông cẩn thận tỉa xén nó đến mức chỉ còn trơ trọi mấy cái thân cây nhỏ.