Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
DET var ikke usædvanligt at Sir Stamford Raffles, der grundlagde den britiske havn på øen Singapore — måtte vente et helt år på at få svar på sine meddelelser til London.
German[de]
FÜR Sir Stamford Raffles, der in Singapur einen Hafen für Großbritannien anlegte, war es seinerzeit nichts Ungewöhnliches, wenn er ein ganzes Jahr warten mußte, um aus London eine Antwort auf seine Depeschen zu erhalten.
Greek[el]
ΠΙΣΩ στις μέρες του Σερ Στάμφορντ Ράφφελς, του ιδρυτή του Βρετανικού λιμανιού της Σιγγαπούρης, δεν ήταν ασυνήθιστο γι’ αυτόν να περιμένει ένα ολόκληρο έτος για να λάβει απάντηση σ’ ένα από τα μηνύματα που έστελνε στο Λονδίνο.
English[en]
BACK in the days of Sir Stamford Raffles, the founder of the British port of Singapore, it was not unusual for him to wait a whole year for an answer to one of his dispatches to London.
Spanish[es]
ALLÁ en los días de sir Stamford Raffles, fundador del puerto británico de Singapur, no era poco común que él esperara todo un año para recibir la respuesta a uno de los despachos que había enviado a Londres.
Finnish[fi]
BRITTILÄISEN Singaporen satamakaupungin perustajan sir Stamford Rafflesin päivinä oli aivan tavallista, että hän sai odottaa kokonaisen vuoden vastausta johonkin Lontooseen lähettämäänsä kirjeeseen.
French[fr]
À L’ÉPOQUE où il fonda le port anglais de Singapour, Sir Stamford Raffles attendait parfois toute une année la réponse à l’une de ses dépêches envoyées à Londres.
Croatian[hr]
ZA GOSPODINA Stamford Rafflesa, utemeljitelja britanske luke u Singapuru, nije bilo ništa neobično što je morao čitavu godinu dana čekati da iz Londona stigne odgovor na njegove telegrame.
Indonesian[id]
DI JAMAN Sir Stamford Raffles, pendiri pelabuhan Inggris Singapura, ia sudah biasa menunggu satu tahun penuh untuk mendapat jawaban atas berita yang ia kirimkan ke London.
Italian[it]
QUANDO sir Stamford Raffles, fondatore del porto inglese di Singapore, inviava un dispaccio a Londra non era raro che passasse un anno intero prima che ricevesse la risposta.
Japanese[ja]
英領港町シンガポールの建設者,スタンフォード・ラッフルズ卿の時代には,ロンドンへ送った急送公文書の返事をもらうのに丸1年待つのは別に珍しいことではありませんでした。
Korean[ko]
영국령 ‘싱가포르’ 항을 설립한 ‘스탬포오드 래플즈’ 경 시대만 해도, ‘런던’으로 보낸 그의 급송 공문서에 대한 회답을 받기까지 꼬박 일 년을 기다리는 것은 예사로운 일이었다.
Norwegian[nb]
PÅ DEN tiden da sir Stamford Raffles anla Singapore som en britisk havneby, var det ikke uvanlig at han måtte vente et helt år før han fikk svar på sine brev til London.
Dutch[nl]
IN DE dagen van Sir Stamford Raffles, de stichter van de Britse havenstad Singapore, was het niet ongewoon als hij een heel jaar op een antwoord moest wachten wanneer hij een ambtelijke brief naar Londen had gestuurd.
Polish[pl]
SIR Stamford Raffles, założyciel brytyjskiego portu w Singapurze, wcale się nie zdziwił, że dopiero po roku otrzymał z Londynu odpowiedź na swoją depeszę.
Portuguese[pt]
TEMPOS ATRÁS, nos dias de sir Stamford Raffles, fundador do porto inglês de Singapura, não era incomum ter ele de esperar um ano inteiro para receber resposta de uma de suas mensagens para Londres.
Russian[ru]
ДЛЯ сэра Стамфорда Рафлеса, заложившего в Сингапуре гавань для Великобритании, не было ничего необычного для его времени, если он целый год должен был ждать получения ответа из Лондона на его депеши.
Slovenian[sl]
V DNEH Sira Stamforda Rafflesa, ustanovitelja britanskega pristanišča Singapur, ni bilo nič nenavadnega, da je moral celo leto čakati na odgovor glede svojih pošiljk v London.
Swedish[sv]
PÅ sir Stamford Raffles’ tid, hans som grundade den brittiska hamnstaden Singapore i Östasien, var det inte ovanligt att han fick vänta ett helt år på svar på en av sina depescher till London.
Tagalog[tl]
NOONG mga kaarawan ni Sir Stamford Raffles, ang nagtatag ng daungang Britano ng Singapore, karaniwan na sa kaniya na maghintay ng isang buong taon para sa isang kasagutan sa isa sa kaniyang mga pahatid sa London.