Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Препращащата юрисдикция счита, че предвиденият в член 3, параграф 2, втора алинея от Регламент No 536/93 режим на имуществени санкции е непропорционален, тъй като не предвиждал никакво подобряване на положението на изкупвача на мляко при минимално неспазване на срока в сравнение с режима, установен от член 3, параграф 2, втора алинея от Регламент No 536/93 в неговата първоначална редакция, обявена за недействителна от Съда с решението по дело Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen, посочено по-горе.
Czech[cs]
18 Předkládající soud má za to, že režim peněžitých sankcí stanovený v čl. 3 odst. 2 druhém pododstavci nařízení č. 536/93 je nepřiměřený v tom, že v případě minimálního zpoždění nepřináší žádné zlepšení postavení odběratele mléka ve srovnání s režimem vyplývajícím z čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce nařízení č. 536/93 v jeho původním znění, který Soudní dvůr ve výše uvedeném rozsudku Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen prohlásil za neplatný.
Danish[da]
18 Efter den forelæggende rets opfattelse er den bødeordning, som fastsættes i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning nr. 536/93, uforholdsmæssig, for så vidt som den indebærer en retsstilling for mælkeopkøberne, som i tilfælde af en ubetydelig forsinkelse ikke er bedre end den, der følger af artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning nr. 536/93 i den oprindelige udgave, som Domstolen har kendt ugyldig i Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen-dommen.
German[de]
18 Das vorlegende Gericht ist der Auffassung, die in Art. 3 Abs. 2 Unterabs. 2 der Verordnung Nr. 536/93 vorgesehene Sanktionsregelung sei unverhältnismäßig, da sie den Abnehmer von Milch im Falle einer geringfügigen Verspätung nicht besser behandle als Art. 3 Abs. 2 Unterabs. 2 der Verordnung Nr. 536/93 in seiner ursprünglichen Fassung, den der Gerichtshof im Urteil Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen für ungültig erklärt habe.
Greek[el]
18 Το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι το σύστημα των χρηματικών ποινών που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 536/93 αντιβαίνει προς την αρχή της αναλογικότητας, καθόσον, σε περίπτωση ελάχιστης καθυστερήσεως, δεν επιφέρει καμιά βελτίωση στην κατάσταση του αγοραστή γάλακτος σε σχέση με το σύστημα που προέβλεπε στην αρχική του εκδοχή το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 536/93, το οποίο κρίθηκε ανίσχυρο από το Δικαστήριο με την προπαρατεθείσα απόφαση Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
English[en]
18 The national court considers that the system of financial penalties provided for by the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 536/93 is disproportionate because, in the case of a slight delay, it treats the purchaser of milk no better than the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 536/93 which was declared invalid by the Court of Justice in Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
Spanish[es]
18 El órgano jurisdiccional remitente considera que el régimen de sanciones pecuniarias establecido por el artículo 3, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento no 536/93 es desproporcionado, en la medida en que, en el supuesto de un retraso mínimo, no aporta ninguna mejora a la situación del comprador de leche con respecto a la que resulta del artículo 3, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento no 536/93 en su versión inicial, cuya invalidez declaró el Tribunal de Justicia en la sentencia Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen, antes citada.
Estonian[et]
18 Eelotsusetaotluse esitanud kohus leidis, et määruse nr 536/93 artikli 3 lõike 2 teises lõigus ettenähtud rahatrahvide kord on ebaproportsionaalne, kuna see ei too piima ostjale minimaalse hilinemise puhul kaasa mingit olukorra parandamist võrreldes olukorraga, mis saab talle osaks tulenevalt määruse nr 536/93 artikli 3 lõike 2 teisest lõigust selle esialgses redaktsioonis, mille Euroopa Kohus on eespool viidatud kohtuotsuses Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen kehtetuks tunnistanud.
Finnish[fi]
18 Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin katsoo, että asetuksen N:o 536/93 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetty sakkorangaistusjärjestelmä on suhteeton, koska se ei johda määräajan erittäin vähäisen ylittämisen osalta maidonostajan tilanteen paranemiseen verrattuna siihen, johon päädytään asetuksen N:o 536/93 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan perusteella, sellaisena kuin se on alkuperäisessä versiossaan, jonka yhteisöjen tuomioistuin on todennut edellä mainitussa asiassa Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen antamassaan tuomiossa pätemättömäksi.
French[fr]
18 La juridiction de renvoi estime que le régime des sanctions pécuniaires prévu à l’article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement n° 536/93 est disproportionné, en tant qu’il n’apporte, en cas de retard minime, aucune amélioration à la situation de l’acheteur de lait par rapport à celui résultant de l’article 3, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 536/93, dans sa version initiale, qui a été déclaré invalide par la Cour dans l’arrêt Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen, précité.
Hungarian[hu]
18 A kérdést előterjesztő bíróság álláspontja szerint a pénzügyi szankcióknak az 536/93 rendelet 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírt rendszere aránytalan, mivel jelentéktelen késedelem esetén sem teszi lehetővé a tejfelvásárló helyzetének javítását az 536/93 rendelet 3. cikke (2) bekezdése második albekezdésének eredeti változatával kapcsolatban, amelyet a Bíróság érvénytelennek nyilvánított a fent hivatkozott Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen ügyben hozott ítéletében.
Italian[it]
18 Il giudice del rinvio ritiene che il sistema delle sanzioni pecuniarie previsto dall’art. 3, n. 2, secondo comma, del regolamento n. 536/93 sia sproporzionato, dal momento che, in caso di ritardo minimo, esso non rende la situazione dell’acquirente di latte meno gravosa rispetto a quella derivante dalla versione originaria dell’art. 3, n. 2, secondo comma, del regolamento n. 536/93, dichiarata illegittima dalla Corte nella sentenza Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen, citata.
Lithuanian[lt]
18 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad Reglamento Nr. 536/93 3 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje numatyta piniginių sankcijų sistema yra neproporcinga, nes nedaug praleisto termino atveju ji niekaip nepagerina pieno pirkėjo padėties, palyginti su ta, kuri išplaukia iš Reglamento Nr. 536/93 pirminės redakcijos 3 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos, kurią Teisingumo Teismas minėtame sprendime Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen pripažino negaliojančia.
Latvian[lv]
18 Iesniedzējtiesa uzskata, ka Regulas Nr. 536/93 3. panta 2. punkta otrajā daļā paredzētā finansiālo sankciju sistēma nav samērīga, jo niecīgas kavēšanās gadījumā tā nekādā veidā neuzlabo piena pircēja stāvokli salīdzinājumā ar finansiālo sankciju sistēmu, kas izriet no Regulas Nr. 536/93 3. panta 2. punkta otrās daļas tās sākotnējā versijā, kuru Tiesa atzina par prettiesisku iepriekš minētajā spriedumā lietā Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
Maltese[mt]
18 Il-qorti tar-rinviju tqis li s-sistema ta’ sanzjonijiet pekunjarji stabbilita fit-tieni subartikolu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 536/93 mhuwiex proporzjonat, għaliex fil-każ ta' dekorrenza minima tat-terminu, dan ma jtejjibx is-sitwazzjoni tax-xerrej tal-ħalib meta mqabbla ma' l-ewwel verżjoni tat-tieni subartikolu ta' l-Artikolu 3(2) tar-regolament Nru 536/93, fil-verżjoni tal-bidu tiegħu, li ġie ddikjarat invalidu mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen, iċċitata iktar 'il fuq.
Dutch[nl]
18 De verwijzende rechter is van oordeel dat de regeling van financiële sancties van artikel 3, lid 2, tweede alinea, van verordening nr. 536/93 niet voldoet aan het evenredigheidsbeginsel, voor zover zij de kopers van melk in gevallen waarin er sprake is van een geringe vertraging niet beter behandelt dan het geval zou zijn geweest bij toepassing van het door het Hof in het reeds aangehaalde arrest Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen ongeldig verklaarde artikel 3, lid 2, tweede alinea, van verordening nr. 536/93, in de oorspronkelijke versie.
Polish[pl]
18 Sąd krajowy uważa, że system kar pieniężnych przewidziany w art. 3 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia nr 536/93 jest nieproporcjonalny, ponieważ w przypadku niewielkiego opóźnienia nie przynosi on poprawy sytuacji podmiotu skupującego mleko względem systemu wynikającego z art. 3 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia nr 536/93 w brzmieniu pierwotnym, którego nieważność została stwierdzona przez Trybunał w ww. wyroku Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
Portuguese[pt]
18 O órgão jurisdicional de reenvio considera que o regime de sanções pecuniárias previsto no artigo 3.°, n.° 2, segundo parágrafo, do Regulamento n.° 536/93 é desproporcionado, na medida em que, nos casos de atraso mínimo, não introduz nenhuma melhoria na situação do comprador de leite relativamente à que resultava do artigo 3.°, n.° 2, segundo parágrafo, do Regulamento n.° 536/93, na versão inicial, que foi declarado inválido pelo Tribunal de Justiça no acórdão Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen, já referido.
Romanian[ro]
18 Instanța de trimitere consideră că regimul sancțiunilor pecuniare prevăzut la articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul nr. 536/93 este disproporționat, întrucât nu îmbunătățește în niciun fel situația cumpărătorului de lapte, în cazul unor întârzieri minime, în comparație cu regimul prevăzut de articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul nr. 536/93, în forma inițială, care a fost declarat ca nefiind valid de către Curte în hotărârea Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen, citată anterior.
Slovak[sk]
18 Vnútroštátny súd sa domnieva, že režim peňažných sankcií stanovený článkom 3 ods. 2 druhým odsekom nariadenia č. 536/93 je neprimeraný, pretože v prípade minimálneho oneskorenia nijako nezlepšuje situáciu kupujúceho mlieka vzhľadom na pôvodné znenie článku 3 ods. 2 druhého pododseku nariadenia č. 536/93, ktorého neplatnosť určil Súdny dvor v už citovanom rozsudku Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
Slovenian[sl]
18 Predložitveno sodišče je ocenilo, da je sistem denarnih kazni, predviden v členu 3(2), drugi pododstavek, Uredbe št. 536/93 nesorazmeren, ker ob minimalni zamudi ne izboljša položaja odkupovalca mleka glede na člen 3(2), drugi pododstavek, Uredbe št. 536/93 v prvotni različici, ki ga je Sodišče razveljavilo v zgoraj navedeni sodbi Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
Swedish[sv]
18 Den nationella domstolen anser att bestämmelserna om straffavgifter i artikel 3.2 andra stycket i förordning nr 536/93 är oproportionerliga, eftersom mjölkuppköparen vid en obetydlig försening inte behandlas bättre än tidigare, det vill säga enligt bestämmelserna i den ursprungliga lydelsen av artikel 3.2 andra stycket i förordning nr 536/93, vilken domstolen förklarade ogiltig genom domen i det ovannämnda målet Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.