Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато преработвателите експедират гроздовия сок до потребител в рамките на Общността, възнамеряващ да го складира преди бутилиране или употреба при производството на други хранителни продукти:
Czech[cs]
Je-li hroznová šťáva odesílána zpracovatelem uvnitř Společenství před plněním nebo před užitím k výrobě jiných poživatelných produktů skladujícímu podniku,
Danish[da]
Hvis forarbejdningsvirksomheden sender druesaft til en bruger, som oplagrer den, inden den tappes på flaske eller anvendes til fremstilling af andre spiselige produkter,
Greek[el]
Όταν οι χυμοί σταφυλιών αποστέλλονται στη Κοινότητα από τον μεταποιητή σε έναν χρήστη που αποθεματοποιεί τους χυμούς πριν εμφιαλωθούν ή χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή άλλων εδώδιμων προϊόντων,
English[en]
Where processors dispatch the grape juice to a user within the Community intending to store it prior to bottling or use in the manufacture of other comestible products,
Spanish[es]
Cuando los zumos de uva sean expedidos en la Comunidad por el transformador a un utilizador que lo almacene antes de que sean embotellados o utilizados para la fabricación de otros productos comestibles:
Estonian[et]
Kui töötlejad saadavad viinamarjamahla ühenduse kasutajale, kes kavatseb seda enne villimist või kasutamist muude toiduainete valmistamisel ladustada,
Finnish[fi]
Kun jalostaja lähettää viinirypälemehun yhteisössä käyttäjälle, joka varastoi sen ennen pullotusta tai käyttöä muiden elintarviketuotteiden valmistuksessa,
French[fr]
Lorsque les jus de raisins sont expédiés dans la Communauté par le transformateur à un utilisateur qui les stocke avant qu'ils soient embouteillés ou utilisés dans la fabrication d'autres produits comestibles :
Italian[it]
Se il trasformatore spedisce i succhi di uve ad un utilizzatore stabilito nella Comunità, il quale li immagazzina prima dell'imbottigliamento o della preparazione di altri prodotti commestibili,
Lithuanian[lt]
Jei perdirbėjai siunčia vynuogių sultis naudotojams Bendrijoje, kurie ketina jas saugoti prieš išpilstydami į butelius arba naudoti kitų valgomųjų produktų gamybai:
Latvian[lv]
Ja pārstrādātāji nosūta vīnogu sulu lietotājam Kopienā, kas paredz to glabāt pirms pildīšanas pudelēs vai izmantošanas citu pārtikas produktu ražošanā,
Maltese[mt]
Meta l-proċessuri jibagħtu l-meraq ta’ l-għeneb tagħhom lil utent fil-Komunità bl-intenzjoni li jaħżnuh qabel ma jpoġġuh fil-fliexken jew jużawh fil-produzzjoni ta’ prodotti kommestibbli oħra,
Dutch[nl]
Wanneer het druivensap in de Gemeenschap door de verwerker wordt verzonden naar een gebruiker die het opslaat voordat het wordt gebotteld of voordat het wordt gebruikt voor de vervaardiging van andere eetbare producten,
Polish[pl]
W przypadku, gdy przetwórcy wysyłają sok winogronowy użytkownikowi we Wspólnocie, który zamierza przechowywać go przed butelkowaniem lub wykorzystać do produkcji innych produktów spożywczych,
Portuguese[pt]
Sempre que os sumos de uvas sejam expedidos na Comunidade pelo transformador para um utilizador que os armazena antes de serem engarrafados ou utilizados no fabrico de outros produtos comestíveis,
Slovak[sk]
Ak spracovatelia dodávajú hroznový džús užívateľovi v rámci spoločenstva, ktorý má v úmysle skladovať tento džús pred tým, ako ho naplní do obalov alebo spracuje na iné konzumné výrobky,
Slovenian[sl]
Kadar predelovalci odpremljajo grozdni sok uporabniku v Skupnosti, ki ga namerava skladiščiti pred stekleničenjem ali uporabo za proizvodnjo drugih prehrambnih proizvodov,
Swedish[sv]
När ett bearbetningsföretag skickar druvsaft inom gemenskapen till en användare som lagrar saften innan den tappas eller används för framställning av andra livsmedel,