Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Christene—wat by die skool aan ongesonde portuurdruk blootgestel word maar by die huis en in die gemeente aan wyse raad uit God se Woord—het praktiese raad ontvang oor hoe om sosiale druk die hoof te bied en hoe om te “vlug . . . vir die begeertes wat eie is aan die jeug”.—2 Timoteus 2:22.
Amharic[am]
(መክብብ 4:12፤ ኤፌሶን 5:22, 25፤ ቈላስይስ 3:21) ወጣት ክርስቲያኖች በትምህርት ቤት ለመጥፎ ተጽዕኖ የተጋለጡ ቢሆኑም በቤትም ሆነ በጉባኤ ጥበብ ያዘለ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ይሰጣቸዋል። እነዚህ ወጣቶች እኩዮቻቸው የሚያደርጉባቸውን ተጽዕኖ መቋቋምና ‘ከወጣትነት ክፉ ምኞት መሸሽ’ እንዴት እንደሚችሉ የሚገልጽ ተግባራዊ የሚሆን ምክር አግኝተዋል።—2 ጢሞቴዎስ 2:22
Arabic[ar]
(جامعة ٤:١٢؛ افسس ٥: ٢٢، ٢٥؛ كولوسي ٣:٢١) اما الاحداث المسيحيون — الذين ينالون مشورة حكيمة من كلمة الله في البيت والجماعة لكنهم يتعرضون لضغط سلبي من نظرائهم في المدرسة — فتلقّوا نصائح عملية حول مواجهة الضغوط لمجاراة رفقائهم و ‹الهرب من الشهوات الشبابية›. — ٢ تيموثاوس ٢:٢٢.
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 4:12; Efɛzfuɛ Mun 5:22, 25; Kolɔsfuɛ Mun 3:21) Gbanflɛn nin talua nga be ta be e Min’n i liɛ’n su be awlo lɔ nin asɔnun lɔ mɔ suklu lɔ be wiengu’m be sa be nian’n, be mannin be afɔtuɛ. Be kleli be wafa nga be ko yo naan b’a jran kekle naan b’a ‘buman like nga gbanflɛn konvi sɔ i’n i akunndan’n.’—2 Timote 2:22.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 4:12; Efeso 5:22, 25; Colosas 3:21) An hoben na mga Kristiano namemeligro sa nakakaraot na impluwensia nin kairiba sa eskuelahan. Alagad nag-aako sinda sa harong asin sa kongregasyon nin madonong na hatol hale sa Tataramon nin Dios. Nag-ako man sinda nin praktikal na hatol kun paano aatubangon an pangigipit kan saindang mga kaibaiba asin kun paano ‘madulag sa mga mawot na konektado sa pagkahoben.’—2 Timoteo 2:22.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 4:12; Abena Efese 5:22, 25; Abena Kolose 3:21) Abena Kristu abacaice abo batunka ku banabo ku sukulu ukulacita ifyabipa lelo abafundwa ifya mu Cebo ca kwa Lesa ilyo bali pa ng’anda nelyo ku kulongana, balifundilwe bwino bwino ifyo bengacita ilyo batunkwa ne fyo ‘bengafulumuka ulunkumbwa lwa bwaice.’—2 Timote 2:22.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 4:12; Ефесяни 5:22, 25; Колосяни 3:21) Младите християни, които в училище са изложени на навреждащо влияние от страна на своите съученици, а вкъщи и в сбора получават мъдри напътствия от Божието Слово, получиха практични съвети за това как да се справят с натиска от околните и как ‘да бягат от желанията, присъщи на младостта’. (2 Тимотей 2:22)
Bangla[bn]
(উপদেশক ৪:১২; ইফিষীয় ৫:২২, ২৫; কলসীয় ৩:২১) খ্রিস্টান যুবক-যুবতীরা—যারা স্কুলে সঙ্গীসাথিদের থেকে ক্ষতিকর চাপের সম্মুখীন হয় কিন্তু ঘরে এবং মণ্ডলীতে ঈশ্বরের বাক্যের বিজ্ঞ পরামর্শ লাভ করে তারা—বন্ধুবান্ধবদের চাপগুলোর সঙ্গে কীভাবে মোকাবিলা করা যায় এবং কীভাবে ‘যৌবনকালের অভিলাষ হইতে পলায়ন করিতে’ হয়, সেই সম্বন্ধে ব্যবহারিক পরামর্শ লাভ করেছিল।—২ তীমথিয় ২:২২.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 4:12; Efeso 5:22, 25; Colosas 3:21) Ang batan-ong mga Kristohanon—nga nag-atubang ug makadaot nga mga impluwensiya diha sa tunghaan apan gigiyahan sa maalamong tambag gikan sa Pulong sa Diyos diha sa panimalay ug sa kongregasyon—nakadawat ug praktikal nga tambag kon sa unsang paagi mabuntog nila ang pagpit-os sa ilang isigkabatan-on ug kon sa unsang paagi sila ‘makakalagiw gikan sa mga tinguha nga iya sa pagkabatan-on.’—2 Timoteo 2:22.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 4:12; Efezyen 5:22, 25; Kolosyen 3:21) Bann zenn Kretyen ki ganny ekspoze avek bann move lenfliyans kot lekol, me ki ganny bann konsey saz sorti dan Parol Bondye kot zot e kot lasal, ti resevwar bann konsey pratik. Zot ti aprann ki mannyer pour reziste presyon sorti kot zot kanmarad e ki mannyer pour ‘gard zot lekor kont sa bann pasyon lazenes.’—2 Timote 2:22.
Czech[cs]
(Kazatel 4:12; Efezanům 5:22, 25; Kolosanům 3:21) Mladí křesťané, kteří doma a ve sboru slyší moudré rady z Božího Slova, ale ve škole jsou vystaveni nezdravému tlaku vrstevníků, dostali praktické rady, jak se vyrovnávat se společenskými tlaky a jak ,prchat před touhami, které provázejí mládí‘. (2. Timoteovi 2:22)
Danish[da]
(Prædikeren 4:12; Efeserne 5:22, 25; Kolossenserne 3:21) Unge kristne — som er udsat for usundt gruppepres i skolen, men får vise råd fra Guds ord derhjemme og i menigheden — modtog gavnlige råd om hvordan de kan klare presset fra deres jævnaldrende, og hvordan de kan ’flygte fra de ønsker der hører ungdommen til’. — 2 Timoteus 2:22.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 4:12; Efesotɔwo 5:22, 25; Kolosetɔwo 3:21) Kristotɔ sɔhɛ—siwo dzea ŋgɔ hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu gbegblẽwo le suku gake woxɔa Mawu ƒe Nyaa me ɖaŋuɖoɖo nyuiwo le aƒe me kple le woƒe hamewo me la—xɔ aɖaŋuɖoɖo nyuiwo tso ale si woawɔ akpe akɔ kple wo hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenuwo kple ale si woawɔ ‘asi le ɖekakpuinyenye ƒe nudzodzrowo nu’ la ŋu.—Timoteo II, 2:22.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 4:12; Ephesus 5:22, 25; Colossae 3:21) Mme uyen oro ẹdide Christian—oro mme uke mmọ ke ufọkn̄wed ẹsisịnde udọn̄ ẹnọ ẹnam idiọk edi emi ẹsibọde nti item ẹto Ikọ Abasi ke ufọk ye ke esop—ẹma ẹbọ nti item ke nte ẹkemede ndifep udọn̄ edinam n̄kpọ nte mme uke mmọ ye nte ẹkemede ‘ndifehe n̄kpọn̄ mme udọn̄ ini uyen.’—2 Timothy 2:22.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:12· Εφεσίους 5:22, 25· Κολοσσαείς 3:21) Οι νεαροί Χριστιανοί—οι οποίοι εκτίθενται στην επιβλαβή πίεση των συνομηλίκων στο σχολείο αλλά και στις σοφές συμβουλές του Λόγου του Θεού στο σπίτι και στην εκκλησία—έλαβαν πρακτικές συμβουλές σχετικά με το πώς μπορούν να αντιμετωπίζουν τις πιέσεις από τον κοινωνικό περίγυρο και να “φεύγουν από τις επιθυμίες που χαρακτηρίζουν τη νεότητα”.—2 Τιμόθεο 2:22.
English[en]
(Ecclesiastes 4:12; Ephesians 5:22, 25; Colossians 3:21) Young Christians —who are exposed to unhealthy peer pressure at school but to wise counsel from God’s Word at home and in the congregation— received practical counsel on how to deal with social pressures and how to “flee from the desires incidental to youth.” —2 Timothy 2:22.
Spanish[es]
Los jóvenes cristianos también se beneficiaron. Si bien es cierto que están expuestos a la malsana presión de sus compañeros en la escuela, también reciben en casa y en la congregación la influencia positiva de los sabios consejos de la Palabra de Dios. La asamblea les dio la oportunidad de escuchar sugerencias prácticas para resistir las malas influencias y “hu[ir] de los deseos que acompañan a la juventud” (2 Timoteo 2:22).
Estonian[et]
Abielupaarid ja lapsevanemad kuulsid piiblilisi nõuandeid, kuidas abieluõnne leida ja lapsi hästi kasvatada (Koguja 4:12; Efeslastele 5:22, 25; Koloslastele 3:21). Noortele kristlastele, kellele koolikaaslased avaldavad halba mõju, aga kes saavad kodus ja koguduses kuulda tarku nõuandeid Jumala Sõnast, anti praktilisi soovitusi selle kohta, kuidas kaaslaste survega toime tulla ja kuidas põgeneda „nooreea himude eest” (2. Timoteosele 2:22).
Finnish[fi]
Avioparit ja lasten vanhemmat kuulivat raamatullisia neuvoja siitä, miten tehdä avioliitosta onnellinen ja miten menestyä lastenkasvatuksessa (Saarnaaja 4:12; Efesolaisille 5:22, 25; Kolossalaisille 3:21). Nuoret kristityt, joita ikätoverit koulussa painostavat epäterveisiin ratkaisuihin mutta jotka saavat kotona ja seurakunnassa Jumalan sanan viisaita neuvoja, kuulivat käytännöllisiä ohjeita siitä, miten suhtautua ympäristön paineeseen ja miten ”paeta – – nuoruudelle ominaisia haluja” (2. Timoteukselle 2:22).
Fijian[fj]
(Dauvunau 4: 12; Efeso 5: 22, 25; Kolosa 3: 21) O ira na lotu Vakarisito gone —era sotava na idre ni veimurimuri e koronivuli, ia, nira rogoca na ivakasala yaga mai vale vaka kina ena ivavakoso e yavutaki ena Vosa ni Kalou —ena yaga dina vei ira mera digia vinaka kina na nodra ilala kei na sala mera “dro tani mai na gagadre ca vakacauravou.” —2 Timoci 2: 22.
French[fr]
Les jeunes chrétiens — qui sont exposés à de mauvaises influences à l’école, mais à la sagesse de la Parole de Dieu chez eux et dans la congrégation — ont reçu des conseils pratiques pour résister aux incitations de leurs camarades et pour ‘ fuir les désirs de la jeunesse ’. — 2 Timothée 2:22.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 4:12; Efesobii 5:22, 25; Kolosebii 3:21) Akɛ ŋaawoo ni tsɔɔ gbɛ nɔ ni aaatsɔ adamɔ tipɛŋfoi anɔnyɛɛ naa kɛ gbɛ nɔ ni aaatsɔ ‘ajo oblahiiaŋ sɛɛdii lɛ naa foi’ ha Kristofoi oblahii kɛ oblayei ní kɛ tipɛŋfoi anɔnyɛɛ ni esaaa kpeɔ yɛ skul shi kɛlɛ amɛnáa ŋaawoo kpakpa kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli yɛ shĩa kɛ asafo lɛ mli lɛ.—2 Timoteo 2:22.
Gujarati[gu]
બાળકોને ઈશ્વરભક્તિમાં કઈ રીતે ઉછેરવા એ માટે માબાપને બાઇબલમાંથી શીખવવામાં આવ્યું. (સભાશિક્ષક ૪:૧૨; એફેસી ૫:૨૨, ૨૫; કોલોસી ૩:૨૧) યુવાનોને મંડળમાં અને ઘરે બાઇબલમાંથી સારું શિક્ષણ આપવામાં આવે છે. પણ તેઓને સ્કૂલમાં દોસ્તો ખોટાં કામ કરવા દબાણ કરતા હોય છે. તેથી આવા યુવાનોને શીખવવામાં આવ્યું કે કઈ રીતે દોસ્તોના દબાણનો સામનો કરવો. તેમ જ “વાસનાથી” કઈ રીતે દૂર રહેવું.—૨ તીમોથી ૨:૨૨.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 4:12; Efesunu lẹ 5:22, 25; Kọlọsinu lẹ 3:21) Jọja Klistiani lẹ—he nọ mọ ayinamẹ nuyọnẹn tọn lẹ yí sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ to whégbè podọ to agun mẹ, ṣigba hùndonuvo hlan nuyiwadomẹji ylankan hagbẹ lẹ tọn to wehọmẹ—mọ ayinamẹ yọ́n-na-yizan lẹ yí nado sọgan pehẹ kọgbidinamẹ hagbẹ lẹ tọn podọ nado “họ̀nna wantuntun yọpọ whenu tọn.”—2 Timoti 2:22.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 4:12; Afisawa 5:22, 25; Kolossiyawa 3:21) Kiristoci matasa da suke fuskantar matsi na tsara a makarantunsu amma suna samun shawara mai kyau daga Kalmar Allah a gidajensu da ikilisiya, sun sami shawara game da yadda za su bi da matsi na tsara da kuma yadda za su “guje ma sha’awoyin ƙuruciya.”—2 Timothawus 2:22.
Hebrew[he]
גם המשיחיים הצעירים אשר מחד חשופים ללחץ חברתי לא בריא בבית־הספר, ומאידך חשופים לעצות נבונות מדבר־אלוהים בבתיהם ובקהילה, קיבלו עצות מעשיות באשר להתמודדות עם לחץ חברתי ובאשר לדרכים שבהן יוכלו ’לברוח מתאוות הנעורים’ (טימותיאוס ב’. ב’:22).
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 4:12; Efeso 5:22, 25; Colosas 3:21) Ang lamharon nga mga Cristiano ginaipit sang ila mga katubotubo nga maghimo sing malain sa eskwelahan apang sa puluy-an kag sa kongregasyon makabati sila sing maayo nga laygay gikan sa Pulong sang Dios. Nakabaton sila sing epektibo nga laygay kon paano atubangon ang mga pag-ipit kag kon paano ‘malagyo gikan sa mga kailigbon nga kinaandan sa pagkapamatan-on.’—2 Timoteo 2:22.
Croatian[hr]
Mladi kršćani, koji su izloženi velikom pritisku vršnjaka u školi, ali i mudrim savjetima iz Božje Riječi kod kuće i u skupštini, čuli su praktične savjete o tome kako se nositi s takvim pritiskom i kako ‘bježati od mladenačkih želja’ (2.
Haitian[ht]
Gen jèn kretyen k ap fè fas ak move enfliyans kamarad lekòl yo men ki jwenn konsèy saj ki sot nan Pawòl Bondye a ni lakay yo ni nan kongregasyon an. Jèn kretyen sa yo, yo menm tou, te resevwa konsèy pratik sou fason pou yo fè fas ak presyon kamarad yo ap fè sou yo e sou fason pou yo “ kouri pou dezi ki gen lakay jèn yo ”. — 2 Timote 2:22.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:12; Efesus 5:22, 25; Kolose 3:21) Anak-anak muda Kristen—yang mengalami tekanan yang tidak sehat dari teman sebaya di sekolah tetapi mendapat nasihat yang bijaksana dari Firman Allah di rumah dan di sidang—menerima nasihat yang praktis tentang cara mengatasi tekanan teman-teman dan cara untuk ’lari dari berbagai keinginan yang berkaitan dengan masa muda’.—2 Timotius 2:22.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 4:12; Efeso 5:22, 25; Colosas 3:21) Dagiti agtutubo a Kristiano —a maipasango idiay eskuelaan iti saan a nasayaat nga impluensia ngem no addada iti pagtaengan ken iti kongregasion makangngegda iti nainsiriban a balakad manipud iti Sao ti Dios —nabalakadanda no kasanoda nga ‘adaywan dagiti tarigagay a naikasigudan iti agtutubo.’ —2 Timoteo 2:22.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 4:12; Ahwo Ẹfẹsọs 5:22, 25; Ahwo Kọlọsi 3:21) Emoha nọ e rrọ Ileleikristi—enọ e be rẹriẹ ovao ku otunyẹ ọhwa eva obọ isukulu rekiyọ a bi yo emamọ ohrẹ no Ebaibol ze evaọ obọ uwou gbe evaọ ukoko na—a kẹ rai ehrẹ efa kpahe epanọ a sai ro thihakọ ebẹbẹ uyerakpọ nana gbe epanọ a sai ro “si omano urusio ogena.”—2 Timoti 2:22.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:12; Efesini 5:22, 25; Colossesi 3:21) Ai giovani cristiani, che a scuola sono esposti all’influenza deleteria dei compagni mentre a casa e in congregazione ricevono i saggi consigli della Parola di Dio, sono stati dati suggerimenti pratici su come affrontare le pressioni dei compagni e ‘fuggire i desideri propri della giovinezza’. — 2 Timoteo 2:22.
Japanese[ja]
エフェソス 5:22,25。 コロサイ 3:21)学校で仲間から不健全な圧力を受けながらも,家や会衆で神の言葉からの賢明な助言を与えられている若いクリスチャンは,周囲の圧力に対処し,また『若さに伴いがちな欲望から逃れる』方法について実際的な助言を得ました。 ―テモテ第二 2:22。
Kongo[kg]
(Longi 4:12; Efezo 5:22, 25; Kolosai 3:21) Baleke-Bakristu, yina kekutanaka ti bupusi ya banduku ya mbi na nzo-nkanda kansi ya bo kelongaka bandongisila ya mayele ya Ndinga ya Nzambi na nzo mpi na dibundu, kubakaka bandongisila ya mbote ya kemonisa mutindu ya kutina ‘nzala ya kileki yina kebenda bo.’ —2 Timoteo 2:22.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 4:12; ಎಫೆಸ 5: 22, 25; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:21) ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಹಿತಕರ ಸಮಾನಸ್ಥರ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಆದರೆ ಮನೆ ಹಾಗೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ವಿವೇಕಯುತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಯುವ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು “ಯೌವನದ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗೆ ದೂರವಾಗಿ”ರುವುದು ಹೇಗೆಂಬುದರ ಕುರಿತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:22.
Korean[ko]
(전도 4:12; 에베소 5:22, 25; 골로새 3:21) 학교에서 또래들로부터 좋지 않은 압력을 받지만 가정과 회중에서 하느님의 말씀의 지혜로운 교훈을 듣는 청소년 그리스도인들은 동배의 압력에 대처하고 “젊음에 따르는 욕망을 피하는” 방법에 관한 실용적인 교훈을 받았습니다.—디모데 둘째 2:22.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 4:12; Efisesa 5:22, 25; Kolose 3:21) Bena Kilishitu bakyanyike bapita mu lukatazho kufuma ku bakwabo ku sukulu pano bino batambwila lujimuno lwa mu Mambo a Lesa kimye kyo baji ku nzubo ne ku kipwilo batambwijile lujimuno lwawama bingi lwa kwibakwasha kuyuka mwakubila na makatazho afuminenga ku bakwabo ne byo bafwainwe ‘kunyema bya lwiso lwa bwanyike.’—2 Timoti 2:22.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 4:12; Efeso 5: 22, 25; Kolosai 3: 21) Aleke Akristu ana belongwanga oma ma Diambu dia Nzambi kuna nzo ye muna nkutakani kansi benwananga ye ntonta z’akundi a sikola, bawá una balenda sundila ntonta zazi yo ‘tina maketo ma toko.’ —2 Timoteo 2:22.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 4:12; Abaefeso 5:22, 25; Abakkolosaayi 3:21) Abakristaayo abato —abapikirizibwa emikwano emibi ku ssomero naye ng’eka ne mu kibiina bayigirizibwa ebiva mu Kigambo kya Katonda —baaweebwa amagezi agasobola okubayamba nga bapikirizibwa bannaabwe, n’engeri ‘y’okwewala okwegomba okw’omu buvubuka.’ —2 Timoseewo 2:22.
Lingala[ln]
(Mosakoli 4: 12; Baefese 5:22, 25; Bakolose 3: 21) Bilenge baklisto oyo bazali kokutana na baninga ya mabe na kelasi, kasi bazali kozwa toli ya malamu oyo euti na Liloba ya Nzambe na ndako mpe na lisangá, bazwaki toli ya malamu mpenza mpo báyeba ndenge ya kolonga bopusi mabe ya baninga na bango mpe ndenge ya ‘kokima bamposa oyo ekangani na bolenge.’ —2 Timote 2: 22.
Lozi[loz]
(Muekelesia 4:12; Maefe 5:22, 25; Makolose 3:21) Mikulwani ba Sikreste ne ba lutilwe ku itusisa kelezo ya mwa Linzwi la Mulimu, ye ba fiwa ki puteho ni bashemi kuli ba kone ku talimana ni sineneketo ya litaka za bona ni ku “saba litakazo za kwa bucaha.”—2 Timotea 2:22.
Lithuanian[lt]
Jauni krikščionys, mokomi Dievo Žodžio išminties namuose ir bendruomenėje, bet turintys ištverti bendraamžių spaudimą mokykloje, gavo naudingų patarimų, kaip nepasiduoti aplinkinių įtakai ir kaip ‘saugotis jaunatvės aistrų’ (2 Timotiejui 2:22).
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 4:12; Efisesa 5:22, 25; Kolose 3:21) Bene Kidishitu bankasampe—bene bakambakanibwa na ludindi lubi lwa bakwabo ku masomo ino kadi badingilwa madingi mayampe a mu Kinenwa kya Leza ku mobo ne mu kipwilo—nabo batambwile madingi mayampe a mwa kulwila na ludindi lwa bakwabo ne mwa kunyemena “bya kilokoloko kya bunkasampe.”—2 Temote 2:22.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 4:12; Efeso 5:22, 25; Kolosai 3:21) Bansonga badibu babela bimpe ne Bible kumbelu ne mu tshisumbu, kadi badibu basaka kudi balunda babu bua kuenza malu mabi mu tulasa bavua pabu bapete mibelu milenga ya mushindu wa kupita ne balunda badi babasaka ku dienza malu mabi ne mushindu wa ‘kunyema bijingajinga bibi bia bunsonga.’—2 Timote 2:22.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 4:12; Wavaka-Efwesu 5:22, 25; Wavaka-Kolose 3:21) Kaha vanyike vaka-Kulishitu vaze vali nakulitalasana naukalu kushikola, vavakolezezele vevwililenga kuMazu aKalunga veji kuvanangulanga visemi javo namuchikungulwilo mangana vawane mwakulipikila naukalu kana namwakuchinyina “kufwila chaukweze chakufwila vyuma vyavipi.”—WaChimoteu 2, 2:22.
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 4:12; Aefwesesa 5:22, 25; Akolose 3:21) Atwansi awiniKristu—amonaña kukala hashikola kwakukeña kulondela mwelañawu akwawu, ilaña atambwilaña kufumba kwakuwahi kwekala Mwizu daNzambi kumatalawu nikuchipompelu kulonda kwiluka chakuzata nakukala kweniku ‘nikutemuka kukufwila kwatama kwawukwenzi.’—2 Timotewu 2:22.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 4:12; Ephesi 5: 22, 25; Kolossa 3:21) Kristian naupang —in lam leh kohhrana Pathian Thu zilhna fing tak dawng si a, school-a an rualpuite nêksâwrna ṭha lo tak hmachhawntu —te chuan an ṭhiante nêksâwrna hmachhawn dân leh “tleirâwl châknate . . . tlânsan” dân zirtîrna chhawr tlâk tak an dawng a ni. —2 Timothea 2:22.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 4:12; Efesianina 5:22, 25; Kolosianina 3:21) Nahazo fanampiana koa ny tanora, mba tsy ho voatariky ny naman-dratsy sy ho afaka ‘handositra ny faniriana mpitranga eo amin’ny tanora.’ Sahiran-tsaina mantsy ny tanora sasany, satria tsy mitovy ny torohevitry ny namany any an-tsekoly, sy ny torohevitra ara-baiboly omena azy any an-trano sy any am-pivoriana.—2 Timoty 2:22.
Macedonian[mk]
Брачните двојки и родителите слушнаа библиски совети за тоа како можат да имаат среќен брак и како успешно да ги воспитуваат своите деца (Проповедник 4:12; Ефешаните 5:22, 25; Колошаните 3:21). Младите христијани, кои се изложени на нездравото влијание од врсниците на училиште а на здравиот совет од Божјата реч дома и во собранието, добија практични совети за тоа како да се справат со притисокот од другарите и како да ‚бегаат од желбите на младоста‘ (2. Тимотеј 2:22).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 4:12; എഫെസ്യർ 5:22, 25; കൊലൊസ്സ്യർ 3:21) സ്കൂളിൽ മോശമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ കഴിയുന്ന, എന്നാൽ വീട്ടിലും സഭയിലും ദിവ്യമാർഗനിർദേശങ്ങൾ ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന യുവക്രിസ്ത്യാനികൾ സാമൂഹിക സമ്മർദങ്ങളെ നേരിടാനും ‘യൌവനമോഹങ്ങളെ വിട്ടോടാനും’ സഹായകമായ പ്രായോഗിക മാർഗനിർദേശങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു. —2 തിമൊഥെയൊസ് 2:22.
Marathi[mr]
(उपदेशक ४:१२; इफिसकर ५:२२, २५; कलस्सैकर ३:२१) किशोरावस्थेत असलेल्या ख्रिश्चनांना—ज्यांना शाळेतील साथीदारांच्या वाईट दबावाचा सामना करावा लागतो परंतु घरात व मंडळीत देवाच्या वचनातून सुज्ञ सल्ला ऐकायला मिळतो—त्यांना सामाजिक दबावांचा सामना कसा करायचा आणि ‘तरूणपणाच्या वासनेपासून दूर कसे पळायचे’ त्याबद्दल व्यावहारिक सल्ला मिळाला.—२ तीमथ्य २:२२.
Maltese[mt]
(Koħèlet 4: 12; Efesin 5: 22, 25; Kolossin 3: 21) Iż- żgħażagħ Kristjani —li huma esposti għall- pressjoni taʼ ħsara minn taʼ mparhom fl- iskola iżda esposti wkoll għall- pariri għaqlin mill- Kelma t’Alla fid- dar u fil- kongregazzjoni —irċivew pariri prattiċi fuq kif ikampaw mal- pressjoni minn sħabhom u fuq kif ‘jaħarbu mix- xewqat li jistaʼ jkollhom fiż- żgħożija.’ —2 Timotju 2: 22.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 12; Efeserne 5: 22, 25; Kolosserne 3: 21) Unge kristne — som blir utsatt for skadelig gruppepress på skolen, men får god veiledning fra Guds Ord hjemme og i menigheten — fikk praktiske råd som kan hjelpe dem til å takle sosialt press og til å ’flykte fra de lyster som hører ungdommen til’. — 2. Timoteus 2: 22.
Nepali[ne]
(उपदेशक ४:१२; एफिसी ५:२२, २५; कलस्सी ३:२१) घर तथा मण्डलीमा परमेश्वरको वचनबाट पाइने बुद्धिमानी सल्लाहले स्कूलमा खराब साथीहरूबाट आउने दबाबको सामना गर्न कसरी मदत दिन्छ अनि “जवानीका अभिलाषाहरूबाट” कसरी भाग्न सकिन्छ भन्ने विषयमा जवानहरूले व्यावहारिक सल्लाह पाए।—२ तिमोथी २:२२.
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 4:12; Aaefeso 5:22, 25; Aakolossa 3:21) Aakriste aagundjuka mboka ya taalelwa kethininiko lyoomakula yawo kosikola ihe ohaya mono omayele gopandunge okuza mOohapu dhaKalunga pegumbo nomegongalo, oya li ya mono omayele taga longo nkene ye na okuungaunga nomathininiko okuza kookuume kawo nonkene ye na ‘okuyanda uuhalu womuugundjuka.’—2 Timoteus 2:22.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 4:12; Baefeso 5:22, 25; Bakolose 3:21) Bafsa ba Bakriste—bao ba lego kotsing ya kgateletšo e sa agego ya dithaka sekolong eupša ba hwetšago keletšo ya Lentšu la Modimo ka gae le phuthegong—ba hweditše keletšo e šomago ya kamoo ba ka swaraganago le dikgateletšo tša bagwera ba bona le kamoo ba ka “[tšhabago] dikganyogo tšeo di sepedišanago le bofsa.”—2 Timotheo 2:22.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:12; Aefeso 5:22, 25; Akolose 3:21) Akhristu achinyamata amene amalangizidwa za Mawu a Mulungu kunyumba ndi kumpingo koma amene akakhala ku sukulu, anzawo amawanyengerera kuchita zinthu zoipa, analandira malangizo owathandiza kuti asanyengeke ndi anzawo koma kuti ‘athawe zilakolako za unyamata.’ —2 Timoteyo 2:22.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:12; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:22, 25; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:21) ਸਕੂਲੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਘਰ ਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਚੰਗੀ ਮੱਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤੇ “ਜੁਆਨੀ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ” ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਭੱਜ ਸਕਦੇ ਹਨ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:22.
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 4:12; Efeso 5:22, 25; Colosas 3:21) Saray Kristianon kalangweran, a dedesdesen na makapuy iran kalimog diad eskuelaan bangta makakaawat na makabat a simbawa manlapud Salitay Dios diad ayaman tan diad loob na kongregasyon, so akadngel na praktikal a simbawa no panon dan arapen iray pananesdes na saray kalimog da tan no panon dan ‘ibatikan iray ibibeg ya inuugaw.’ —2 Timoteo 2:22.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 4:12; Efesionan 5:22, 25; Kolosensenan 3:21) Hóbennan kristian—ku ta ser eksponé na preshon insaludabel di nan pareunan na skol pero ku ta haña konseho sabí for di e Palabra di Dios na kas i den e kongregashon—a risibí konseho práktiko riba kon pa trata ku preshon sosial i kon nan por “hui pa e pashonnan di hubentut.”—2 Timoteo 2:22.
Polish[pl]
Młodym chrześcijanom — którzy w szkole stykają się z niezdrowym wpływem rówieśników, natomiast w domu i w zborze otrzymują mądre pouczenia ze Słowa Bożego — udzielono praktycznych wskazówek, jak przeciwstawiać się presji otoczenia i jak ‛uciekać od pragnień przydarzających się w młodości’ (2 Tymoteusza 2:22).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:12; Efésios 5:22, 25; Colossenses 3:21) Cristãos jovens — que estão expostos à pressão prejudicial de colegas de escola, mas ao mesmo tempo recebem conselhos sábios da Palavra de Deus em casa e na congregação — ouviram conselhos práticos sobre como lidar com a pressão de colegas e como ‘fugir dos desejos pertinentes à mocidade’. — 2 Timóteo 2:22.
Rundi[rn]
Abubatse be n’abavyeyi barahumviye impanuro zishingiye kuri Bibiliya zerekana ukuntu bogira umubano uhimbaye be n’ingene borera abana babo bakererwa (Umusiguzi 4:12; Abanyefeso 5:22, 25; Ab’i Kolosayi 3:21). Abakirisu bakiri bato, abo usanga bashikirwa n’akosho kabi k’urunganwe kw’ishure ariko bakaronka impanuro ziranga ubukerebutsi zo mw’Ijambo ry’Imana i muhira no mw’ishengero, bararonse impanuro ngirakamaro z’ukuntu bovyifatamwo baramutse bohejwe na bagenzi babo be n’ukuntu ‘bohunga ukwipfuza kw’ubusore’. —2 Timoteyo 2:22.
Ruund[rnd]
(Mulej 4:12; Efes 5:22, 25; Kolosay 3:21) In Kristu ansand—arishina tutaku nich yipwichik ya arund ayimp ku shikol pakwez atambwila chiyul cha manangu cha Dizu dia Nzamb kwolikwau ni mu chikumangen—atambula yiyul yiwamp piur pa mutapu wa kura nich yipwichik ya antu ni mutapu wa kuchin “maku ma usand.”—2 Timote 2:22.
Romanian[ro]
Tinerii creştini — care la şcoală se confruntă cu presiuni din partea colegilor, dar acasă şi în congregaţie au parte de îndrumări înţelepte din Cuvântul lui Dumnezeu — au primit sfaturi practice despre cum să facă faţă influenţei anturajului şi cum ‘să fugă de dorinţele tinereţii’. — 2 Timotei 2:22.
Russian[ru]
Молодые христиане,— которые в школе подвергаются давлению сверстников, а на собрании и дома слышат библейское наставление,— получили практические советы о том, как не поддаваться плохому влиянию и как «убегать от желаний, свойственных юности» (2 Тимофею 2:22).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 4:12; එෆීස 5:22, 25; කොලොස්සි 3:21) එමෙන්ම නරක මිතුරන්ගෙන් එන බලපෑම්වලින් යෞවනයන් ආරක්ෂා විය යුත්තේ කෙසේද කියාත් “යොවුන් වියට ආවේණික වූ ආශාවලින් පලා යන්න” පුළුවන් කොහොමද කියාත් මෙහිදී පහදා දුන්නා.—2 තිමෝති 2:22.
Slovak[sk]
(Kazateľ 4:12; Efezanom 5:22, 25; Kolosanom 3:21) Mladí kresťania — ktorí doma a v zbore dostávajú zdravé rady z Božieho Slova, no v škole sú vystavení nezdravému tlaku vrstovníkov — dostali praktické rady, ako si poradiť s tlakom zo strany rovesníkov a ako ‚utekať pred žiadosťami, ktoré súvisia s mladosťou‘. — 2. Timotejovi 2:22.
Slovenian[sl]
(Propovednik 4:12; Efežanom 5:22, 25; Kološanom 3:21) Mladi kristjani, ki so v šoli izpostavljeni škodljivemu vplivu sovrstnikov, doma in v občini pa slišijo modre nasvete iz Božje Besede, so dobili uporabne smernice, kako se lahko spoprimejo s pritiskom sošolcev in kako lahko ‚bežijo od želja, ki so značilne za mladost‘. (2. Timoteju 2:22)
Samoan[sm]
(Failauga 4:12; Efeso 5:22, 25; Kolose 3:21) O talavou Kerisiano, o ē o loo aafia i aumea leaga i aʻoga ae i le taimi e tasi o loo maua fautuaga mai le Tusi Paia i o latou aiga ma le faapotopotoga, na latou maua foʻi ni fautuaga aogā e fesagaʻia ai omiga o le olaga, ma le auala ‘e sola ese ai i tuʻinanau o tauleleʻa.’—2 Timoteo 2:22.
Shona[sn]
(Muparidzi 4:12; VaEfeso 5:22, 25; VaKorose 3:21) VaKristu vaduku—avo vanofurirwa nevezera ravo kuchikoro asi vachiwana mazano anobatsira anobva muShoko raMwari pavanenge vari kumba uye kuungano—vakapiwa mazano anobatsira kuti vasafurirwe nevezera ravo uye vagone ku“tiza kuchiva kwouduku.”—2 Timoti 2:22.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 4:12; Efesianëve 5:22, 25; Kolosianëve 3:21) Të rinjtë e krishterë —të cilët janë nën presionin e dëmshëm të moshatarëve në shkollë, por edhe nën ndikimin e këshillave të mençura të Fjalës së Perëndisë në shtëpi e në kongregacion,—morën këshilla praktike se si të përballojnë presionet në shoqëri dhe si ‘të ikin nga dëshirat karakteristike rinore’. —2 Timoteut 2:22.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:12; Baefese 5:22, 25; Bakolose 3:21) Bakreste ba bacha—ba lulang ba le kotsing ea ho susumetsoa ke lithaka ka tsela e fosahetseng ha ba le sekolong empa ha ba le lapeng le phuthehong ba fuoa keletso e bohlale e tsoang Lentsoeng la Molimo—ba ile ba fuoa keletso e sebetsang ea hore na ba ka sebetsana joang le tšusumetso eo ba e fumanang ho batho bao ba phelang har’a bona le ho ‘balehela litakatso tsa tlhaho tsa bocha.’—2 Timothea 2:22.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:12; Efesierna 5:22, 25; Kolosserna 3:21) Unga kristna, som utsätts för ett osunt kamrattryck i skolan men som får visa råd från Guds ord hemma och i församlingen, fick praktiska råd om hur de skall handskas med grupptryck och hur de skall ”fly ... från de begär som hör ungdomen till”. (2 Timoteus 2:22)
Swahili[sw]
(Mhubiri 4:12; Waefeso 5:22, 25; Wakolosai 3:21) Vijana Wakristo—ambao wanashawishiwa na vijana wenzao wafanye mambo mabaya shuleni na ambao pia wanapewa mashauri mazuri kutoka katika Neno la Mungu nyumbani na kutanikoni—walipewa mashauri mazuri juu ya kushughulika na vishawishi kutoka kwa marafiki wao na jinsi ya “kuzikimbia tamaa zinazotukia ujanani.”—2 Timotheo 2:22.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 4:12; Waefeso 5:22, 25; Wakolosai 3:21) Vijana Wakristo—ambao wanashawishiwa na vijana wenzao wafanye mambo mabaya shuleni na ambao pia wanapewa mashauri mazuri kutoka katika Neno la Mungu nyumbani na kutanikoni—walipewa mashauri mazuri juu ya kushughulika na vishawishi kutoka kwa marafiki wao na jinsi ya “kuzikimbia tamaa zinazotukia ujanani.”—2 Timotheo 2:22.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 4:12; எபேசியர் 5:22, 25; கொலோசெயர் 3:21) பள்ளியில் சகாக்களின் அழுத்தத்திற்கு ஆளானாலும், தங்கள் குடும்பத்திலும் சபையிலும் கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து ஞானமான அறிவுரையைப் பெறும் இளம் கிறிஸ்தவர்கள், தங்கள் நண்பர்களிடமிருந்து வரும் அழுத்தங்களை சமாளிப்பதற்கும், ‘பாலியத்துக்குரிய இச்சைகளுக்கு விலகியோடுவதற்கும்’ நடைமுறையான அறிவுரைகளைப் பெற்றார்கள். —2 தீமோத்தேயு 2:22.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 4: 12; ఎఫెసీయులు 5: 22, 25; కొలొస్సయులు 3: 21) పాఠశాలలో తోటి విద్యార్థుల చెడు ఒత్తిడికి గురైనా తమ ఇంట్లో, సంఘంలో జ్ఞానయుక్తమైన ఉపదేశం పొందే యువ క్రైస్తవులు, తోటివారి నుండి వచ్చే ఒత్తిళ్లను ఎలా ఎదుర్కోవాలి, ఎలా ‘యౌవనేచ్ఛల నుండి పారిపోవాలి’ అనే అంశాలమీద ఆచరణాత్మక ఉపదేశాన్ని పొందారు. —2 తిమోతి 2: 22.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 4:12; เอเฟโซ 5:22, 25; โกโลซาย 3:21) คริสเตียน หนุ่ม สาว ซึ่ง เผชิญ ความ กดดัน ที่ ก่อ ผล เสีย จาก คน รุ่น เดียว กัน ที่ โรง เรียน แต่ ได้ รับ คํา แนะ นํา ที่ ฉลาด สุขุม จาก พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ บ้าน และ ใน ประชาคม ได้ รับ คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ จริง ใน เรื่อง วิธี รับมือ กับ ความ กดดัน ต่าง ๆ จาก คน ที่ เขา คบหา ด้วย และ วิธี “หนี เสีย จาก ความ ปรารถนา ซึ่ง มัก มี ใน วัย หนุ่ม สาว.”—2 ติโมเธียว 2:22, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 4:12፣ ኤፌሶን 5:22, 25፣ ቈሎሴ 3:21) እቶም ኣብ ቤት ትምህርቲ ሕማቕ ናይ መዛኑ ጸቕጢ ዜጋጥሞም: ኣብ ቤቶምን ኣብ ጉባኤን ግን ካብ ቃል ኣምላኽ ጥበባዊ ምኽሪ ዚረኽቡ መንእሰያት ክርስትያናት: ንማሕበራዊ ጸቕጥታት ንምጻርን ‘ካብ ትምኒት ጕብዝና ንምህዳምን’ ዜኽእሎም ግብራዊ ምኽሪ ተዋህቦም።—2 ጢሞቴዎስ 2:22
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 4:12; Mbaefese 5:22, 25; Mbakolose 3:21) Agumaior a a lu Mbakristu, aa mbakov vev ve meen ve ken makeranta, kpa i gem i ôron ve akaawan a injaa a ken Mkaanem ma Aôndo hen uyaav vev man ken tiônnongo la kpa i ôr ve akaa a dedoo sha mkohol ne a aa wase ve u hendan a ameen a mbakov vev man u “yevese asaren a sha inja i mbayevikyaior la” yô.—2 Timoteu 2:22.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:12; Efeso 5:22, 25; Colosas 3:21) Ang mga kabataang Kristiyano —na nakahantad sa panggigipit ng masasamang kasama sa paaralan at kasabay nito’y nakaririnig ng matalinong payo mula sa Salita ng Diyos sa tahanan at sa kongregasyon— ay tumanggap ng praktikal na payo kung paano haharapin ang panggigipit ng mga kasamahan at kung paano ‘tatakas sa mga pagnanasa na kaakibat ng kabataan.’ —2 Timoteo 2:22.
Tetela[tll]
(Undaki 4:12; Efeso 5:22, 25; Kolosai 3:21) Ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka wadiɛnɛ la tɔsɛngiya t’oma le angɛnyi awɔ la kalasa koko walongola alako w’oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi la ngelo ndo l’etshumanelo, wakalongola alako w’eshika lo woho wahombawɔ ndɔshana la tɔsɛngiya t’oma le anto wekesanɛ la wɔ ndo dia “[nda]wo saki ya kolo y’elongo w’apami.” —2 Timote 2:22.
Tswana[tn]
(Moreri 4:12; Baefeso 5:22, 25; Bakolosa 3:21) Basha ba Bakeresete—bao ba gateletsweng botlhoko ke dithaka tsa bone kwa sekolong mme kwa lapeng le kwa phuthegong ba neelwa kgakololo e e molemo ya Lefoko la Modimo—ba ne ba newa kgakololo e e mosola ya kafa ba ka lebanang ka gone le kgatelelo e e tswang mo dithakeng tsa bone le kafa ba ka ‘tshabelang dikeletso tse basha ba nang le go nna le tsone.’—2 Timotheo 2:22.
Tongan[to]
(Koheleti 4:12; Efeso 5: 22, 25; Kolose 3:21) Ko e kau talavou Kalisitiané—‘a ia ‘oku nau e‘a atu ki he tenge ‘ikai lelei mei he to‘ume‘á ‘i he ‘apiakó kae ma‘u ‘a e akonaki fakapotopoto mei he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i ‘api pea ‘i he fakataha‘angá—na‘a nau ma‘u ‘a e akonaki ‘aonga ki he founga ke fekuki ai mo e ngaahi tenge mei he feohí mo e founga ke ‘hola ai mei he ngaahi holi fakatalavoú.’—2 Timote 2:22.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 4:12; Ba-Efeso 5:22, 25; Ba-Kolose 3:21) Banakristo bana-bana—ibakonzya kuyungwa kapati kucikolo, pele ibakonzya kugwasyigwa a Jwi lya Leza kuŋanda amumbungano, bakalaigwa mbuli mbobakonzya kukaka kuyungwa abeenzinyina alimwi ambobakonzya kuzileya “zisusi zyabwanike.”—2 Timoteo 2:22.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 4:12; Efesus 5: 22, 25; Kolosi 3:21) Ol yangpela Kristen i gat ol wanskul i laik pulim ol long mekim pasin i no stret, tasol long haus na long kongrigesen ol i kisim ol gutpela Tok Bilong God. Ol i kisim gutpela tok long hau bai ol i sakim ol traim ol wanskul i putim long ol na olsem wanem ol i ken “givim baksait long olgeta kain laik nogut i save kamap long bel bilong ol yangpela man.” —2 Timoti 2:22.
Turkish[tr]
Okulda yozlaştırıcı arkadaş baskısıyla karşılaşan fakat evde ve cemaatte Tanrı’nın Sözünün hikmetli öğütlerini öğrenen İsa’nın takipçisi gençler de çevre baskısıyla mücadele etmek ve ‘gençlik arzularından kaçmak’ konusunda uygulanabilir tavsiyeler aldılar (2. Timoteos 2:22).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 4:12; Vaefesa 5:22, 25; Vakolosa 3:21) Vantshwa va Vakreste lava bohekaka ku langutana ni nkucetelo wo biha wa tintangha ta vona exikolweni kambe va kuma ndzayo ya vutlhari ya Rito ra Xikwembu ekaya ni le vandlheni, va kume xitsundzuxo lexinene xa ku langutana ni nkucetelo wa tintangha ta vona ni xa ku “balekela ku navela loku fambisanaka ni vuntshwa.”—2 Timotiya 2:22.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 4:12; Ŵaefeso 5:22, 25; Ŵakolose 3:21) Ŵawukirano Ŵacikhristu, awo ku sukulu ŵakukhuŵirizgika na ŵanyawo kucita viheni kweni pa nyumba na ku mpingo ŵakusambizgika Mazgu gha Ciuta, ŵakapokera ulongozgi wakovwira wakukhwaskana na umo ŵangacitira para ŵanyawo ŵakuŵanyenga kuti ŵacite viheni ndiposo umo ‘ŵangacimbilira makhumbiro gha uwukirano.’—2 Timote 2:22.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 4:12; Efesofo 5:22, 25; Kolosefo 3:21) Kristofo a wɔyɛ mmofra a wohyia atipɛnfo nhyɛso a ɛmfata wɔ sukuu mu nanso wɔde Onyankopɔn Asɛm mu afotu pa tete wɔn wɔ fie ne asafo no mu no nyaa afotu a mfaso wɔ so wɔ sɛnea wobetumi agyina atipɛnfo nhyɛso ano ne sɛnea ‘wobeguan mmerantebere mu akɔnnɔ.’—2 Timoteo 2:22.
Umbundu[umb]
(Ukundi 4:12; Va Efeso 5: 22, 25; Va Kolosai 3: 21) Amalẽhe Akristão vana va kasi oku liyaka layonjo vakamba kosikola omo lioku pokola kalungulo Ondaka ya Suku, kolonjali, kuenda vekongelo, va tambulavo olonumbi vi va kuatisa oku liyaka lovitangi viaco. Olonumbi viaco, vi va kuatisavo oku “yuvula oloñeyi viamalẽhe.” —2 Timoteo 2:22.
Venda[ve]
(Muhuweleli 4:12; Vha-Efesa 5:22, 25; Vha-Kolosa 3:21) Vhakriste vhane vha kha ḓi vha vhaswa—vho sedzanaho na mutsiko wa thangana ya murole u si wavhuḓi tshikoloni, fhedzi vhane vha wana nyeletshedzo i bvaho Ipfini ḽa Mudzimu hayani na tshivhidzoni—vho ṋewa nyeletshedzo i shumaho nga ha nḓila ine vha nga sedzana ngayo na mitsiko na nga ha u “shavha dzinyemulo dza hana.”—2 Timotheo 2:22.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 4:12; Ê-phê-sô 5:22, 25; Cô-lô-se 3:21) Những người trẻ đạo Đấng Christ nhận được lời khuyên khôn ngoan trong Kinh Thánh từ gia đình và hội thánh nhưng thường gặp áp lực xấu của các bạn cùng trường. Tại hội nghị, những người trẻ cũng nhận được lời khuyên thực tiễn về cách đối phó với áp lực của những người chung quanh cũng như được biết làm thế nào để “tránh khỏi tình-dục trai-trẻ”.—2 Ti-mô-thê 2:22.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 4:12; Efeso 5:22, 25; Kolosas 3:21) An batan-on nga mga Kristiano—nga nakabuhayhag ha nakakadaot nga pag-ipit han mga kaupod ha eskwelahan kondi nakakakuha hin maaramon nga sagdon tikang ha Pulong han Dios ha balay ngan ha kongregasyon—nakakarawat hin praktikal nga sagdon kon paonan-o aatubangon an mga pag-ipit han ira kasangkayan ngan kon paonan-o ‘mapalagiw ha makimalaw-ay nga mga batan-on.’—2 Timoteo 2:22.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:12; Efese 5:22, 25; Kolose 3:21) Ulutsha olungamaKristu—oluchanabeke kwiingozi zengcinezelo yoontanga esikolweni ngoxa lufumana isiluleko sobulumko beLizwi likaThixo ekhaya nasebandleni—lwaxhotyiselwa ukuhlangabezana nale ngcinezelo nangendlela ‘yokusaba iinkanuko zobutsha.’—2 Timoti 2:22.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 4:12; Éfésù 5:22, 25; Kólósè 3:21) Àwọn Kristẹni ọ̀dọ́, tí wọ́n máa ń wà láàárín àwọn ọmọléèwé tó ń ṣe ohun tí kò dáa, àmọ́ tí wọ́n máa ń gbọ́ ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nílé àti nínú ìjọ rí ẹ̀kọ́ kọ́. Wọ́n rí ìmọ̀ràn tó wúlò gan-an gbà lórí bí wọ́n ṣe lè kojú ipa búburú táwọn ojúgbà wọn lè ní lórí wọn àti bí wọ́n ṣe lè “sá fún àwọn ìfẹ́-ọkàn tí ó máa ń bá ìgbà èwe rìn.”—2 Tímótì 2:22.
Chinese[zh]
传道书4:12;以弗所书5:22,25;歌罗西书3:21)在会众或家里,年轻基督徒受到圣经的优良劝导,上学时却要抗拒不良的同辈压力。 他们从大会获得实用的建议,知道怎样应付同辈压力,“远避年轻人常有的欲望”。( 提摩太后书2:22)
Zande[zne]
(Batungusipai 4:12; AEfeso 5:22, 25; AKorosaio 3:21) Agu aKristano nga aparanga, nga aguyo akurayo asosoda yó sukuru yo i mangi wa yó, ono i kini gbia wene arugute kporoyo na ba adunguratise yo rogo Fugo Mbori, i agbia wene arugute nibipa wai rengbe yó ka ‘ora be ga paranga gbegberẽ nyemuahe.’—2 Timoteo 2:22.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:12; Efesu 5:22, 25; Kolose 3:21) AmaKristu asemasha—achayeke ekucindezeleni kontanga okonakalisayo esikoleni okulwisana neseluleko esihlakaniphile asithola eZwini likaNkulunkulu ekhaya nasebandleni—athola iseluleko esiwusizo sendlela angabhekana ngayo nokucindezela kontanga ‘nokubalekela izifiso zobusha.’—2 Thimothewu 2:22.