Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kon nooit sulke laster en opstand oorsien nie.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ያለውን ስም የማጥፋት ወንጀልና ዓመጽ ቸል ብሎ ሊያልፍ አይችልም።
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɲin kekle kɛ ngalɛ sa’n ɔ nin Zoova i suɛn mɔ be tɔn guali su’n, ɔ kwlá buman nɲa kataman su.
Central Bikol[bcl]
Nungka na makokonsinte ni Jehova an siring na pagbalobagi asin pagrebelde.
Bemba[bem]
Yehova te kuti alekepo fye pa kuseebanishiwa uyo musango no kupondoka.
Bulgarian[bg]
Йехова не можел да оправдае тази клевета и бунт.
Bangla[bn]
যিহোবা এইরকম অপবাদ ও বিদ্রোহ কখনোই ক্ষমা করতে পারেন না।
Catalan[ca]
Jehovà no podia passar per alt aquella infàmia.
Cebuano[ceb]
Dili gayod mokonsentir si Jehova sa maong pagbutangbutang ug pagrebelde.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa ti zanmen kapab inyor en tel mansonz ek rebelyon.
Czech[cs]
Jehova takovou pomluvu a vzpouru nemohl přehlížet.
Danish[da]
Jehova kunne aldrig se gennem fingre med en sådan form for bagvaskelse og oprør.
German[de]
Jehova konnte über eine solche Verleumdung und Rebellion auf keinen Fall hinwegsehen.
Ewe[ee]
Yehowa mate ŋu amia nu ɖe ameŋugbegblẽ kple aglãdzedze ma dzi gbeɖe o.
Efik[efi]
Jehovah ikpekemeke ndifụmi utọ edidọk ye nsọn̄ibuot oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να επιδοκιμάσει αυτή τη συκοφαντία και το στασιασμό.
English[en]
Jehovah could never condone such slander and rebellion.
Spanish[es]
La rebelión edénica profanó el nombre de Dios, pues puso en tela de juicio su reputación y forma de gobernar.
Estonian[et]
Jehoova ei või sellisest laimamisest ja mässamisest mitte kunagi mööda vaadata.
Persian[fa]
یَهُوَه هیچ گاه نمیتوانست چنین سرکشی و افترایی را نادیده بگیرد.
Finnish[fi]
Jehova ei voisi mitenkään suvaita sellaista panettelua ja kapinaa.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni galuvaka se vakalaiva o Jiova na veivorati vaka oya.
Ga[gaa]
Yehowa nyɛŋ eku ehiɛ efɔ̃ heguɔgbee kɛ atuatsemɔ ní tamɔ nɛkɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gun[guw]
Jehovah ma sọgan yí nukunpẹvi do pọ́n hodidọ mẹhẹngble po atẹṣiṣi tọn mọnkọtọn po gbede.
Hausa[ha]
Jehovah ba zai taba kyale irin wannan zagi da kuma tawaye ba.
Hebrew[he]
יהוה לא יכול היה להתעלם מהגידוף ומהמרד.
Hindi[hi]
यहोवा ऐसे घिनौने झूठ और बगावत को कतई बर्दाश्त नहीं कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Indi gid mahimo nga pabay-an lamang ni Jehova ini nga pasipala kag pagrebelde.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese unai bamona ladana hadikaia karana bona gwau-edeede karana ia abia dae lasi momokani.
Armenian[hy]
Եհովան չէր կարող հանդուրժել նման զրպարտությունն ու ըմբոստությունը։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak akan pernah dapat memaafkan fitnah dan pemberontakan demikian.
Igbo[ig]
Jehova enweghị ike ịgbachi nkịtị ná nkwutọ na nnupụisi dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Di pulos panuynoyan ni Jehova ti kasta a pammardaya ken iyaalsa.
Icelandic[is]
Jehóva gat ekki látið slíkan róg og slíka uppreisn viðgangast.
Isoko[iso]
Jihova ọ sae f’aro kẹ ọtaraha gbe ọkparesuọ ọyena ha.
Italian[it]
Geova non avrebbe mai potuto condonare una simile calunnia e ribellione.
Japanese[ja]
エホバは,そうした中傷や反逆を大目に見ることなどできません。
Georgian[ka]
იეჰოვა არასოდეს შეიწყალებდა ამგვარ ცილისწამებასა და წინააღმდეგობას.
Kongo[kg]
Yehowa lendaka ve ata fioti kuyambula kukolama yina mpi luvunu ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Jehova ndangĩakirĩrĩirie ũremi ũcio, o na kuona rĩĩtwa rĩake rĩgĩcambio.
Kuanyama[kj]
Jehova ka li ta dulu okulipwililikila omalundilo nounashibofa watya ngaho.
Kazakh[kk]
Ехоба мұндай өтірік пен бүлікке көз жұмып отыра алмас еді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅಂಥ ಸುಳ್ಳಾರೋಪ ಮತ್ತು ದಂಗೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮನ್ನಿಸಿಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 그러한 중상과 반역을 결코 용인하실 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi waswishishe nangwa pacheche luntepentepe ne bunsatuki bwa uno mutundu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave kaloloka e diambu diadi ye nkolama yayi ko.
Kyrgyz[ky]
Жахаба мындай козголоң менен ушакка көз жумуп коё алган эмес.
Ganda[lg]
Yakuwa yali tayinza n’akamu kubuusa maaso bulimba n’obujeemu obwo.
Lingala[ln]
Yehova akokaki ata moke te kokanga miso na botomboki mpe makambo yango ya lokuta oyo bakoselaki ye.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ເບິ່ງ ຂ້າມ ການ ໃສ່ ຮ້າຍ ແລະ ການ ຂືນ ອໍານາດ ແບບ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Jehova n’a si ke a tuhelela fela busawani ni bukwenuheli b’o.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kādipo wa kuleka uno mbepai ne buno butomboki.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kavua mua kubuikila mêsu pa dimushiminyina malu ne buntomboji bia nunku to.
Luvale[lue]
Yehova katelele kwechelela makuli kana nachize kulikanga vitwaleho likako.
Luo[luo]
Jehova ne ok nyal weyo ngang’ mondo oketh nyinge kamano kata weyo mondo ng’anjono osiki.
Malagasy[mg]
Tsy afaka handefitra amin’izany fanendrikendrehana sy fikomiana izany mihitsy i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова во никој случај не можел да толерира таква клевета и побуна.
Malayalam[ml]
അത്തരം ദൂഷണ ത്തി നും മത്സരത്തി നും നേരെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ യഹോ വ യ്ക്കു കഴിയു മാ യി രു ന്നി ല്ല.
Maltese[mt]
Jehovah ma setaʼ qatt jinjora kalunnja u ribelljoni bħal dawn.
Norwegian[nb]
Jehova kunne aldri se gjennom fingrene med den slags bakvaskelse og opprør.
North Ndebele[nd]
UJehova wayengeke akuvumele ukuhlamuka kanye lokunyundela okunjalo.
Ndonga[ng]
Jehova ka li nando i ipwililikile omalundilo nuunashipotha mboka.
Niuean[niu]
To nakai tokanoa e Iehova ha pikopiko mo e fakafualoto pihia.
Dutch[nl]
Jehovah kon een dergelijke laster en opstand nooit over zijn kant laten gaan.
Northern Sotho[nso]
Jehofa le ka mohla o be a ka se ke a lesetša go thomeletšwa mo go bjalo le borabele.
Nyanja[ny]
Yehova sakanalekerera miseche ndi kupanduka koteroko.
Oromo[om]
Yihowaan arrabsoofi hammina kana callisee bira darbuu hin dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅਜਿਹੀ ਬਦਨਾਮੀ ਅਤੇ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agbalot konsentien nen Jehova so ontan a panagpauges tan panagrebeldi.
Papiamento[pap]
Yehova no por a ignorá e kalumnia i e rebelion ei.
Pijin[pis]
Jehovah kanduit acceptim laea toktok and bighed fasin hia wea againstim hem.
Polish[pl]
Na takie oczernienie i bunt Jehowa w żadnym razie nie mógł patrzeć przez palce.
Portuguese[pt]
Jeová jamais poderia tolerar essa calúnia e rebelião.
Rarotongan[rar]
Kare rava e rauka ia Iehova te akangaro i taua pikikaa e te meameaau anga.
Rundi[rn]
Yehova ntiyokwigeze arenza uruho rw’amazi kuri ico gitutsi no kuri ubwo bugarariji.
Ruund[rnd]
Yehova kafanyidinap ap pakemp kulikidil kubwambul mudi kwinoku piur pa yom ya makasu yamudimbenau.
Romanian[ro]
Iehova n-ar putea tolera niciodată o asemenea calomnie şi răzvrătire.
Sango[sg]
Jéhovah alingbi ti kanga lê ti lo lâ oko pëpe na mara ti pango ndo nga na kengo yanga tongaso.
Sinhala[si]
එවන් අපහාසයක් හා කැරැල්ලක් නොසලකා හරින්නට යෙහෝවාට කිසිවිටෙකත් බැහැ.
Slovak[sk]
Jehova nemohol také ohováranie a vzburu prehliadnuť.
Slovenian[sl]
Jehova ne bi mogel nikoli opravičiti takšnega obrekovanja in upora.
Samoan[sm]
E lē taitai ona faagaloina e Ieova na faiga taufaaleaga ma lenā fouvalega.
Shona[sn]
Jehovha aisambogona kurerutsa kuchera nokupandukira kwakadaro.
Songe[sop]
Yehowa tabaadi mulombeene kutadiile bwabwa buntomboshi sunga kudimbilwa nya.
Albanian[sq]
Jehovai nuk mund ta falte kurrë një shpifje e rebelim të tillë.
Sranan Tongo[srn]
Noiti Yehovah no ben o si den sortu ogri-ati lei dati nanga a sortu opruru dati leki bun sani.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a ke ke a lumella ketselletso le bofetoheli tse joalo.
Swahili[sw]
Yehova hangeweza kamwe kuachilia tu uchongezi na uasi wa aina hiyo.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட அவதூறையும் கலகத்தையும் யெகோவாவால் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்கவே முடியவில்லை.
Telugu[te]
అలాంటి అపవాదును, తిరుగుబాటును యెహోవా ఎప్పటికీ మన్నించలేడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทรง มอง ข้าม การ ใส่ ร้าย และ การ ขืน อํานาจ เช่น นั้น เลย.
Tiv[tiv]
Mayange Yehova una de imba sendetyo man ihyembeato ngira nahan ga.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi mapalalampas ni Jehova ang gayong paninirang-puri at paghihimagsik.
Tetela[tll]
Jehowa takandahombe mbetawɔ kashi ndo ɔtɔmbɔkwɛlɔ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ka se ka a tlogelela tshebo le botsuolodi joo.
Tongan[to]
He‘ikai ‘aupito ke fakamolemole‘i ‘e Sihova ha lau‘ikovi loi mo ha angatu‘u pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina Jehova naakali kunga walekela kubejelezya akuzanga ooko kuzumanana.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no inap orait long dispela pasin bilong bagarapim nem bilong em na bikhet long em.
Turkish[tr]
Yehova böyle bir iftira ve başkaldırıya asla göz yumamazdı.
Tsonga[ts]
Yehovha a a nga ta ku tshika ku lumbeta loku ni vuxandzuki lebyi, leswaku swi ya emahlweni.
Tumbuka[tum]
Yehova wakenera kulekelera yayi kunyoza ndiposo ucigaruka wanthena uwu.
Twi[tw]
Ná Yehowa ntumi mmu n’ani ngu ntwiri ne atuatew a ɛte saa so da.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu ta Iehova e nehenehe e tapo i te mata i mua i taua pariraa haavare e taua orureraa hau ra.
Umbundu[umb]
Yehova ka ecelele okuti alundi aco lesino amamako.
Venda[ve]
Yehova ho ngo vhuya a vhuyafhedza u remba na vhushandukwa ho raloho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tuyệt nhiên không thể dung túng sự vu khống và phản nghịch ấy.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud tutugotan ni Jehova nga magpadayon an sugad nga pagpakaraot ngan pagrebelde.
Xhosa[xh]
UYehova wayengenakukuvumela ukugculelwa nokuvukelwa ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Jèhófà ò jẹ́ gba irú ìbànilórúkọjẹ́ àti ìṣọ̀tẹ̀ bẹ́ẹ̀ láyè rárá.
Zulu[zu]
UJehova wayengeke akuthethelele ukunyunda nokuhlubuka okunjalo.