Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy nie graag beskryf wou word as ’n persoon na Jehovah se hart nie?
Amharic[am]
ለይሖዋ እንደ ልቡ የሚሆንለት ሰው ተብሎ ቢነገርልህ ደስ አይልህም?
Arabic[ar]
وماذا عنك؟ ألا تود ان تكون شخصا يوافق قلب يهوه؟
Bemba[bem]
Bushe te kuti mutemwe abantu nga balelanda pali imwe ukuti muli muntu uo umutima wa kwa Yehova watemwa?
Bulgarian[bg]
Наистина, кой не би искал да бъде описан като човек, угоден на сърцето на Йехова!
Cebuano[ceb]
Gusto ba sab nimong tawgong usa nga gikahimut-an ni Jehova?
Czech[cs]
Přáli byste si, aby i o vás mohlo být řečeno, že jste někým příjemným Jehovovu srdci?
German[de]
Wäre man selbst nicht auch gern eine Person nach dem Herzen Jehovas?
Ewe[ee]
Ðe madzɔ dzi na wò ne wogblɔ tso ŋuwò be ènye ame si ƒe nu dze Yehowa ŋu oa?
Efik[efi]
Ndi ukpamaha ẹdọhọ ke afo emekem esịt ye Jehovah?
Greek[el]
Δεν θα θέλατε και εσείς να χαρακτηρίζεστε άτομο σε αρμονία με την καρδιά του Ιεχωβά;
English[en]
Would you not like to be described as a person agreeable to Jehovah’s heart?
Spanish[es]
Seguramente, la mayoría de nosotros quisiéramos que Jehová también dijera que somos personas agradables a su corazón.
Estonian[et]
Kas ei soovi sinagi olla Jehoovale südame järele?
Finnish[fi]
Eikö olisikin hienoa, jos meitä kuvailtaisiin Jehovan sydämen mukaisiksi?
Fijian[fj]
O bau vinakata tale ga mo donu e lomai Jiova?
French[fr]
Ne seriez- vous pas heureux que l’on dise de vous que vous êtes un homme ou une femme selon le cœur de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani osumɔŋ ni awie ohe akɛ oji Yehowa tsui naa gbɔmɔ?
Guarani[gn]
Katuete ningo ñande avei jaipotaitereíta Jehová ñandeguerohory, ajépa?
Hebrew[he]
האם לא היית רוצה גם אתה להיחשב איש כלבבו של יהוה?
Hiligaynon[hil]
Gusto mo man bala nga kahamut-an ka ni Jehova?
Hungarian[hu]
Szeretnéd, ha te is Jehova „szíve szerint való” lennél?
Indonesian[id]
Tidakkah Anda ingin disebut sebagai orang yang mendapat perkenan di hati Yehuwa?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ị gaghị achọ ka a kpọọ gị onye obi Jehova nabatara?
Iloko[ilo]
Kayatmo met kadi ti agbalin a naanamongan iti puso ni Jehova?
Icelandic[is]
Myndi þér ekki finnast ánægjulegt að vera lýst þannig að þú værir Jehóva að skapi?
Italian[it]
Non vi piacerebbe essere descritti come persone ‘secondo il cuore di Geova’, ovvero che Geova approva?
Japanese[ja]
あなたも,エホバの心にかなう人と呼ばれたいと思いませんか。
Georgian[ka]
განა არ გსურთ, თქვენზეც თქვან, რომ იეჰოვასთვის გულით სასურველი ხართ?!
Kuanyama[kj]
Mbela naave ino hala okutiwa kutya owa hokiwa kuJehova?
Kazakh[kk]
Сіз жайлы да Ехоба Құдайдың көңілінен шыққан адам деп айтқанын қалар ма едіңіз?
Korean[ko]
당신도 여호와의 마음에 맞는 사람이라는 평판을 듣고 싶지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwakonsha kutemwa kwimutela’mba muntu waya monka mwayila muchima wa Yehoba nyi?
Kwangali[kwn]
Kapi ono hara nove kukusingonona asi muntu ogu ga hara Jehova ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozolele yikilwa nze muntu ona ntim’a Yave uzolele?
Ganda[lg]
Ggwe tewandyagadde kwogerwako ng’omuntu asanyusa omutima gwa Yakuwa?
Lingala[ln]
Yo mpe okolinga ete bábenga yo moto oyo azali kosepelisa motema ya Yehova?
Lozi[loz]
Kana mwa tabela ku bulelwa kuli mu batu ba ba kolisa pilu ya Jehova?
Lithuanian[lt]
Ar nenorėtumėte ir jūs būti pavadintas žmogumi pagal Jehovos širdį?
Luba-Lulua[lua]
Udiku musue bakuambe pebe ne: udi muntu udi mutshima wa Yehowa musue anyi?
Luvale[lue]
Kutala kamweshi kusaka vamivuluke ngwavo muvatu vakuya haya muchima waYehovako tahi?
Lunda[lun]
Komana ninenu mwakeñaña kuyitena nawu muntu wakumuchima waYehova?
Luo[luo]
Donge in bende diher mondo owach kuomi ni in ng’at ma chuny Jehova morgo?
Latvian[lv]
Vai jūs gribētu, lai jūs varētu saukt par cilvēku, kas ir pēc Dieva Jehovas sirdsprāta?
Malagasy[mg]
Tianao ve ny hantsoina hoe olona sitraky ny fon’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Зар не сакаш и ти да бидеш човек според Јеховиното срце?
Burmese[my]
သင်လည်း ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နဲ့တွေ့သူလို့ အခေါ်ခံချင်သလား။
Norwegian[nb]
Ville ikke du ha likt å bli beskrevet som en person etter Jehovas hjerte?
Ndonga[ng]
Mbela nangoye oto vulu okupopiwa wu li omuntu ngoka o opalela Jehova?
Dutch[nl]
Zou u niet graag beschreven worden als een man of vrouw naar Jehovah’s hart?
South Ndebele[nr]
Angekhe uthande na ukuhlathululwa njengomuntu ovumelana nehliziyo kaJehova?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka se rate go hlaloswa o le motho yo a kwanago le pelo ya Jehofa?
Oromo[om]
Atoo Waaqayyoof nama akka garaasaa utuu jedhamtee sitti hin toluu?
Ossetic[os]
Дӕу нӕ фӕндид, цӕмӕй дӕу тыххӕй дӕр афтӕ зӕгъой, ай у Йегъовӕйы зӕрдӕйӕн адджын адӕймаг, зӕгъгӕ?
Polish[pl]
Czy nie chciałbyś, by o tobie również powiedziano, że jesteś bliski sercu Jehowy?
Portuguese[pt]
Você não gostaria de ser descrito como uma pessoa agradável ao coração de Jeová?
Quechua[qu]
Tukuypis Jehovapaq may munasqa kasqanchikta uyariyta munasunman, ¿icharí?
Rundi[rn]
Ntiwoshima nawe kuvugwa ko uri umuntu ahimbara umutima wa Yehova?
Romanian[ro]
Nu ţi-ar plăcea să se spună şi despre tine că eşti o persoană după inima lui Iehova?
Russian[ru]
Хотели бы вы, чтобы и вас назвали человеком по сердцу Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ese wowe ntiwifuza kwitwa umuntu umeze nk’uko umutima wa Yehova ushaka?
Sinhala[si]
ඔහු මෙන් දෙවිගේ සිත සතුටු කරන්න ඔබත් කැමතිද?
Slovak[sk]
Nechceli by ste byť aj vy opísaní ako ľudia príjemní Jehovovmu srdcu?
Slovenian[sl]
Ali si ne želimo, da bi se tudi za nas reklo, da smo po volji Jehovovemu srcu?
Samoan[sm]
Pe e te manaʻo e avea oe ma se tasi e finagalo malie i ai Ieova?
Shona[sn]
Iwe haungadiwo here kuti vamwe vati uri munhu anodiwa nomwoyo waJehovha?
Albanian[sq]
A nuk do të të pëlqente të të përshkruanin si një njeri siç ia do zemra Jehovait?
Serbian[sr]
Zar ne biste voleli da se i za vas kaže da ste ’po Jehovinom srcu‘?
Sranan Tongo[srn]
Yu no ben o breiti te sma ben o taki dati yu na wan sma di Yehovah lobi?
Swati[ss]
Wena angeke sewutsandze yini kuchazwa njengemuntfu wenhlitiyo yaSimakadze?
Southern Sotho[st]
Na u ka thabela hore ho thoe u motho ea ratoang ke pelo ea Jehova?
Swedish[sv]
Skulle du också vilja beskrivas som älskad och omtyckt av Jehova?
Swahili[sw]
Je, hungefurahia kutajwa kuwa mtu anayekubalika kwa moyo wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
Je, hungefurahia kutajwa kuwa mtu anayekubalika kwa moyo wa Yehova?
Tetun Dili[tdt]
Ita mós hakarak atu ema dehan katak Ita mak ema neʼebé monu loos ba Maromak nia laran ka lae?
Thai[th]
คุณ อยาก ให้ ใคร ๆ กล่าว ถึง คุณ ว่า เป็น คน ที่ พระ ยะโฮวา ชอบ พระทัย ไหม?
Tigrinya[ti]
‘ከም ልቢ የሆዋ ዝበለ ሰብ’ ተባሂልካ ኽትፍለጥ ኣይትደልንዶ፧
Tagalog[tl]
Gusto mo rin bang mailarawan bilang isang taong kalugud-lugod sa puso ni Jehova?
Tetela[tll]
Shi ndo wɛ nangaka di’anto mbuta lo dikambo diayɛ ɔnɛ wɛ ekɔ onto langɛnyangɛnya otema wa Jehowa?
Tswana[tn]
A o ne o ka se rate go tlhalosiwa o le motho yo o amogelwang ke pelo ya ga Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwayanda kwaambwa kuti muntu wakumoyo wa Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu amamas long ol man i kolim yu olsem man God i laikim, a?
Tsonga[ts]
Xana a wu swi tsakeli ku hlamuseriwa tanihi munhu la amukelekaka embilwini ya Yehovha?
Tumbuka[tum]
Kasi namwe mungatemwa yayi kuti muyowoyekenge kuti ndimwe wapamtima wa Yehova?
Twi[tw]
Sɛ wo na wɔkaa wo ho asɛm sɛ Yehowa koma da wo so a, anka w’ani rennye?
Ukrainian[uk]
Чи ви хотіли б, щоб і вас назвали людиною «за серцем» Єгови, тобто приємною йому?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, ku yongola oku tukuiwavo ndomunu o sanjuisa utima wa Yehova?
Venda[ve]
Naa ni nga si takalele u ṱaluswa sa muthu ane a pfana na mbilu ya Yehova?
Vietnamese[vi]
Chắc bạn cũng muốn được miêu tả là một người vừa ý Đức Giê-hô-va, phải không?
Xhosa[xh]
Ngaba ubungayi kukuthanda ukuchazwa njengendoda evunyiweyo yintliziyo kaYehova?
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ náà fẹ́ jẹ́ ẹni tó tẹ́ ọkàn Jèhófà lọ́rùn?
Chinese[zh]
你是否也很想成为一个合耶和华心意的人呢? 你怎样才能成为这样的人?
Zulu[zu]
Ngeke yini wathanda ukuchazwa njengomuntu ovumelana nenhliziyo kaJehova?