Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" قبلتها وعدٌ من الجنة "
Bulgarian[bg]
Целувката й бе обещание от рая.
Bosnian[bs]
Njezin poljubac je obecanje raja.
Czech[cs]
Její polibek je příslib ráje.
German[de]
Ihr Kuss ist ein Vorgeschmack auf das Paradies.
Greek[el]
Το φιλί της είναι υπόσχεση για τον παράδεισο.
English[en]
Her kiss is a promise of paradise.
Spanish[es]
Su beso promete el paraíso.
Estonian[et]
Tema suudlus on kui lubadus paradiisist.
Finnish[fi]
Hänen suudelmansa on lupaus paratiisista.
Hebrew[he]
הנשיקה שלה היא הבטחה לגן-עדן.
Croatian[hr]
Njezin poljubac je obećanje raja.
Indonesian[id]
Ciumannya adalah janji surga.
Italian[it]
Il suo bacio è una promessa di paradiso.
Lithuanian[lt]
Jos bučiniai tarsi iš rojaus.
Macedonian[mk]
Нејзиниот бакнеж е ветување за рај.
Norwegian[nb]
Kysset hennes er et løfte om paradis.
Dutch[nl]
Haar kus is een voorsmaak van het paradijs.
Portuguese[pt]
O beijo dela é uma promessa de paraíso.
Romanian[ro]
Sãrutul e promisiunea paradisului.
Russian[ru]
Ее поцелуй словно обещание райского блаженства.
Slovenian[sl]
Njen poljub je obljuba nebes.
Serbian[sr]
Njen poljubac je obecanje raja.
Swedish[sv]
När hon kysser mig öppnas paradisets portar.
Thai[th]
จูบเธอคือสัญญาของสวรรค์