Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете останалите да следят текста, като търсят към кого се обръща Йоан в посланието си.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang klase sa pagsunod, nga mangita kon para kang kinsa kini nga sulat nga gihimo ni Juan.
Czech[cs]
Členy třídy vyzvěte, aby text sledovali a zjistili, ke komu Jan ve svém dopise promlouval.
Danish[da]
Lad klassen følge med og se efter, hvem Johannes henvendte sig til i sit brev.
German[de]
Die Klasse soll mitlesen und herausfinden, an wen sich Johannes in seinem Brief wendet.
English[en]
Ask the class to follow along, looking for whom John addressed in his letter.
Estonian[et]
Teistel paluge teksti jälgida ja leida, kelle poole Johannes selles kirjas pöördus.
Finnish[fi]
Pyydä luokan jäseniä seuraamaan mukana ja panemaan merkille, keille Johannes osoitti kirjeensä.
French[fr]
Demandez aux autres de suivre et de relever à qui Jean adresse sa lettre.
Croatian[hr]
Zatražite od razreda da prati, tražeći kome se Ivan obraćao u svojem pismu.
Armenian[hy]
Դասարանի անդամներին խնդրեք հետեւել եւ ուշադրություն դարձնել, թե Հովհաննեսն ո՞ւմ հասցեագրեց իր նամակը։
Indonesian[id]
Mintalah anggota kelas untuk menyimak, mencari kepada siapa Yohanes menujukan suratnya.
Italian[it]
Chiedi alla classe di seguire e di individuare a chi si rivolgesse Giovanni nella sua lettera.
Japanese[ja]
他の生徒には,聞きながら,ヨハネは誰に宛ててその手紙を書いたのかを見つけてもらいます。
Korean[ko]
나머지 학생들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 요한이 누구에게 이 편지를 썼는지 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Likusiųjų paprašykite sekti skaitomą tekstą ir išsiaiškinti, kam buvo skirtas Jono laiškas.
Latvian[lv]
Lūdziet pārējiem sekot līdzi, meklējot, ko Jānis uzrunāja savā vēstulē.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra hanaraka ny vakiteny ka hitady ny olona niresahan’i Jaona ao amin’ny taratasiny.
Mongolian[mn]
Ангийнхнаас шүлгийг дагаж уншаад, Иохан захидалдаа хэнд хандаж байгааг олж мэдэхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be klassen følge med for å finne ut hvem Johannes talte til i sitt brev.
Dutch[nl]
Laat de klas meelezen en opzoeken aan wie Johannes zijn brief had gericht.
Polish[pl]
Pozostali niech śledzą tekst i odszukają, do kogo zwrócił się Jan w swoim liście.
Portuguese[pt]
Peça à classe que acompanhe a leitura e identifique a quem João endereçou essa carta.
Romanian[ro]
Rugaţi membrii clasei să urmărească în scripturile lor şi să afle cui i s-a adresat Ioan în scrisoarea lui.
Russian[ru]
Попросите класс следить по тексту и узнать, к кому обращается Иоанн в своем послании.
Samoan[sm]
Fai atu i le vasega e mulimuli i le faitauga, ma vaavaai po o ai lea e tautala i ai Ioane i lana tusi.
Swedish[sv]
Be klassen följa med i texten och se vem Johannes riktade sig till i brevet.
Tagalog[tl]
Sabihin sa klase na tahimik na sumabay sa pagbasa, na inaalam kung para kanino ang sulat ni Juan.
Tongan[to]
Kole ki he kalasí ke muimui ki ai, ʻo kumi pe ko hai naʻe lea ki ai ʻa Sione ʻi heʻene tohí.