Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
36 በትከሻዬ እሸከመው ነበር፤
Cebuano[ceb]
36 Ako kanang pas-anon,
Danish[da]
36 så ville jeg bære det på min skulder
Ewe[ee]
36 Anye ne malée ɖe abɔta;
Greek[el]
36 Θα το μετέφερα στον ώμο μου
English[en]
36 I would carry it on my shoulder,
Finnish[fi]
36 Kantaisin sitä olallani
Fijian[fj]
36 Au na colata e tabaqu,
French[fr]
36 Je le porterais sur mon épaule
Ga[gaa]
36 Kulɛ mikɛbaaŋmɛ mikɔɔŋ nɔ,
Gilbertese[gil]
36 N na uotia n aonnangaia,
Gun[guw]
36 Yẹn na ze e hẹn do abọ́ ṣie ji,
Hindi[hi]
36 उन कागज़ात को मैं अपने कंधे पर लिए फिरूँगा,
Hiligaynon[hil]
36 Pas-anon ko ini sa akon abaga,
Haitian[ht]
36 Mwen t ap pote l sou zepòl mwen,
Hungarian[hu]
36 A vállamon hordanám azt,
Indonesian[id]
36 Aku pun akan membawanya di bahuku dengan bangga,
Iloko[ilo]
36 Ibaklayko dayta,
Isoko[iso]
36 Mẹ rẹ rọ ẹkoko mẹ whae,
Italian[it]
36 Me lo porterei sulle spalle
Kongo[kg]
36 Mono zolaka kunata yo na dipeka na mono,
Kikuyu[ki]
36 Ingĩmakuuaga na kĩande gĩakwa
Korean[ko]
36 내가 그것을 어깨에 메고 다니며
Kaonde[kqn]
36 Inge nebisenda pa kipuzhi,
Ganda[lg]
36 Nnandikisitulidde ku kibegaabega kyange,
Lozi[loz]
36 Nenika ulwala fa liheta laka,
Lithuanian[lt]
36 Nešiočiausi tą raštą ant peties,
Luba-Katanga[lu]
36 Nadi wa kwiusela pa kipuji kyami,
Luba-Lulua[lua]
36 Mvua mua kuambula pa dikaya dianyi,
Luvale[lue]
36 Kachi ngunaumbate hachifwiji,
Malayalam[ml]
36 ഞാൻ അത് എന്റെ തോളിൽ ചുമന്നു കൊണ്ട് നടന്നേനേ;
Norwegian[nb]
36 Da ville jeg bære det på skuldrene
Dutch[nl]
36 Ik zou het op mijn schouder ronddragen
Pangasinan[pag]
36 Sakbaten ko itan ed takeb ko,
Polish[pl]
36 Nosiłbym to na ramieniu
Portuguese[pt]
36 Eu as carregaria sobre os ombros,
Sango[sg]
36 Ka mbi yeke yô ni na ndö ti go ti mbi,
Swedish[sv]
36 Då skulle jag bära dem på mina axlar,
Swahili[sw]
36 Ningeibebea begani mwangu,
Congo Swahili[swc]
36 Ningeibeba kwenye bega langu,
Tamil[ta]
36 அதை என் தோள்மேல் சுமப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
36 Haʼu sei lori duni ida-neʼe iha haʼu-nia kabaas,
Thai[th]
36 ผม จะ ได้ แบก มัน ไว้ บน บ่า
Tigrinya[ti]
36 ሽዑ፡ ኣብ መንኵበይ ምጾርክዎ፣
Tagalog[tl]
36 Papasanin ko ang dokumentong iyon
Tetela[tll]
36 Tshike lotodiɛmba lo dihɛka,
Tongan[to]
36 Te u fua ia ‘i hoku umá,
Tonga (Zambia)[toi]
36 Nindalinyamuna agwezyo lyangu,
Tok Pisin[tpi]
36 Na mi bai amamas long karim dispela pepa long solda bilong mi,
Tatar[tt]
36 Мин ул язуны җилкәмдә йөртер идем,
Tumbuka[tum]
36 Mphanyi nanguyegha pa chiŵegha chane,
Tuvalu[tvl]
36 Ka tauave eiloa ne au i luga i toku tuauma,
Ukrainian[uk]
36 Я обов’язково носив би їх на плечі,
Vietnamese[vi]
36 Tôi sẽ mang nó trên vai mình,
Waray (Philippines)[war]
36 Papas-anon ko ito ha akon sugbong,
Yoruba[yo]
36 Màá gbé e lé èjìká mi,