Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) диалога в областта на морските транспортни услуги, целящ получаването на неограничен достъп до международните морски пазари и търговското корабоплаване на основата на търговски и недискриминационни принципи, и с цел подпомагане на изпълнението на задълженията за постепенно премахване на съществуващите програми за запазване на товари, за въздържане от въвеждането на клаузи за поделяне на товари, за предоставянето на право на установяване на дружества, извършващи морски транспортни услуги, включително съпътстващи услуги, за установяване на клауза за национално третиране по отношение на достъпа до съпътстващи и пристанищни услуги за кораби, плаващи под флага на другата страна или управлявани от граждани или дружества на другата страна, както и за установяването на правото на транспортни услуги „от врата до врата“; и
Czech[cs]
d) dialogu v oblasti služeb námořní dopravy, jehož cílem je zajistit neomezený přístup k mezinárodním trhům námořní dopravy a mezinárodnímu námořnímu obchodu na komerčním a nediskriminačním základě, zavést závazky ohledně postupného rušení stávajících režimů rezervace nákladů, zdržet se zavádění doložek o sdílení nákladu; předmětem dialogu bude také účast v oblasti služeb námořní dopravy, včetně pomocných služeb, doložka o národním zacházení týkající se přístupu k pomocným a přístavním službám pro plavidla plující pod vlajkou druhé smluvní strany nebo provozovaná státními příslušníky nebo společnostmi druhé smluvní strany a právo na poskytování dopravních služeb až do domu; a
Danish[da]
d) en dialog om søtransportydelser med sigte på ubegrænset adgang til det internationale søfartsmarked og den internationale søfartshandel på et kommercielt og ikke-diskriminerende grundlag og med henblik på at støtte forpligtelser til at udfase de eksisterende lastreservationsordninger, forpligtelser til ikke at indføre lastfordelingsarrangementer, etablering inden for søtransportydelser, herunder hjælpeydelser, klausuler om national behandling vedrørende adgang til hjælpeydelser og havneydelser for fartøjer, der sejler under den anden parts flag, eller som drives af statsborgere eller virksomheder fra den anden part, og spørgsmål vedrørende dør-til-dør-transportydelser samt
German[de]
d) ein Dialog auf dem Gebiet der Seeverkehrsdienste, mit dem Folgendes angestrebt wird: ungehinderter Zugang zum internationalen Seeverkehrsmarkt und zum internationalen Seehandel auf kommerzieller und diskriminierungsfreier Basis, Zusagen hinsichtlich des schrittweisen Abbaus bestehender Frachtreservierungsregelungen, Verzicht auf die Einführung von Ladungsanteilvereinbarungen, Einrichtung von Diensten im Bereich des Seeverkehrs einschließlich Hilfsdienstleistungen, Inländerbehandlungsklauseln für den Zugang zu Hilfsdienstleistungen und Hafendienstleistungen für Schiffe, die unter der Flagge der anderen Vertragspartei fahren bzw. von Staatsangehörigen oder Gesellschaften der anderen Vertragspartei betrieben werden, sowie das Recht, die Beförderung von Fracht von Haus zu Haus zu organisieren, und
Greek[el]
δ) τον διάλογο στον τομέα των υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, με στόχο την απεριόριστη πρόσβαση στις διεθνείς αγορές θαλάσσιων μεταφορών και συναλλαγών σε εμπορική βάση και χωρίς να εισάγονται διακρίσεις, και τη στήριξη των δεσμεύσεων για τη σταδιακή κατάργηση των υφιστάμενων συστημάτων κράτησης φορτίου, την αποφυγή θέσπισης ρητρών κατανομής φορτίου, την παροχή δικαιώματος εγκατάστασης στις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των βοηθητικών υπηρεσιών, τη ρήτρα εθνικής μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση στις βοηθητικές υπηρεσίες και τις λιμενικές υπηρεσίες για τα πλοία που φέρουν τη σημαία του άλλου μέρους ή που εκμεταλλεύονται υπήκοοι ή εταιρείες του άλλου μέρους και το δικαίωμα διεκπεραίωσης μεταφοράς από πόρτα σε πόρτα· και
English[en]
(d) a dialogue in the field of maritime transport services aiming at unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial and non-discriminatory basis, and with a view to supporting commitments for the phasing out of existing cargo reservation schemes, abstention from introducing cargo sharing clauses, establishment within maritime transport services including auxiliary services, NT clause treatment regarding access for auxiliary services and port services for vessels flying the flag of the other Party or operated by nationals or companies of the other Party and the right to arrange door-to-door transport services; and
Spanish[es]
d) un diálogo en el ámbito de los servicios de transporte marítimo encaminado a ofrecer un acceso sin restricciones a los mercados e intercambios marítimos internacionales sobre una base comercial y no discriminatoria y con el fin de apoyar los compromisos de supresión gradual de los regímenes existentes de reserva de carga, la abstención de introducir cláusulas de reparto de los cargamentos, el establecimiento de empresas del sector de los servicios de transporte marítimo, incluidos los servicios auxiliares, el trato nacional para el acceso de buques explotados por nacionales o compañías de la otra Parte a los servicios auxiliares y servicios portuarios y el derecho a organizar servicios de transporte puerta a puerta; y
Estonian[et]
d) dialoogi meretransporditeenuste valdkonnas, et saavutada piiranguteta juurdepääs rahvusvahelisele mereveoturule ning kaubanduslikel ja mittediskrimineerivatel alustel toimivale kaubandusele, eesmärgiga toetada kehtivate lasti reserveerimise kavade järkjärgulist kaotamist, loobuda lastijaotusklauslitest, kehtestada siseriiklikel alustel kohtlemine mereveoteenuste ja lisateenuste raames seoses lisateenustele juurdepääsu ja sadamateenuste võimaldamisega teise lepinguosalise lippu kandvatele laevadele või kodanike või äriühingute opereeritavatele laevadele ning õigust korraldada uksest ukseni veoteenuseid, ning
Finnish[fi]
d) meriliikennepalveluja koskevaa vuoropuhelua, jonka tavoitteena on rajoittamaton pääsy kansainvälisen meriliikenteen markkinoille ja alan elinkeinojen harjoittamiseen kaupallisin ja syrjimättömin perustein ja jolla tuetaan sitoumuksia poistaa asteittain nykyiset lastinvarausjärjestelmät, pidättäytyä lastinjakoa koskevien lausekkeiden käyttöönotosta sekä ottaa meriliikennepalvelujen ja niiden liitännäispalvelujen alalla käyttöön kansallista kohtelua koskevia lausekkeita, jotka koskevat toisen osapuolen kansalaisten tai yritysten alusten mahdollisuuksia käyttää liitännäispalveluja ja satamapalveluja sekä ovelta ovelle ‐kuljetuspalveluihin liittyviä kysymyksiä, sekä
French[fr]
d) un dialogue dans le domaine des services de transport maritime visant un accès illimité aux marchés maritimes internationaux et des échanges sur une base commerciale et non discriminatoire, le soutien des engagements en faveur de la suppression progressive des systèmes existants de réservation de cargaisons, les parties s'abstenant d'introduire des clauses de partage de cargaisons, l'octroi du droit d'établissement aux entreprises prestataires de services de transport maritime, y compris les services auxiliaires, la clause de traitement national pour l'accès aux services auxiliaires et portuaires des navires battant le pavillon de l'autre partie ou exploités par des ressortissants ou des sociétés de l'autre partie, ainsi que le droit de prévoir des services de transport porte à porte; et
Croatian[hr]
(d) dijalog u području usluga pomorskog prometa u cilju neograničenog pristupa međunarodnim pomorskim tržištima i trgovini na komercijalnoj i nediskriminirajućoj osnovi, u cilju podupiranja obveza za postupno ukidanje programa rezervacije za terete, suzdržanosti od uvođenja klauzula o podjeli tereta, uspostavljanje podružnica unutar usluga pomorskog prometa uključujući pomoćne usluge, postupanja prema klauzuli o nacionalnom tretmanu u vezi s pristupom pomoćnim uslugama i lučkim uslugama za brodove koji viju zastavu druge stranke ili kojima upravljaju državljani ili poduzeća druge stranke i pravo na organiziranje usluga izravnog prijevoza „od vrata do vrata“; i
Hungarian[hu]
d) párbeszéd a tengeri szállítási szolgáltatások terén az alábbi célkitűzésekkel: a nemzetközi tengeri piacokhoz és üzleti körökhöz való korlátlan hozzáférés kereskedelmi alapú és megkülönböztetéstől mentes biztosítása, a meglévő rakományfenntartási rendszerek fokozatos megszüntetésére vonatkozó kötelezettségvállalás előmozdítása, a rakománymegosztásra vonatkozó záradék bevezetésének mellőzése, letelepedés a – kiegészítő szolgáltatásokra is kiterjedő – tengeri fuvarozási szolgáltatások terén, a másik Fél lobogója alatt hajózó vagy másik fél állampolgárai vagy vállalkozásai által üzemeltetett hajók esetében a nemzeti elbánásra vonatkozó záradék alkalmazása a kiegészítő és a kikötői szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében, valamint a háztól házig történő szállítási szolgáltatás kérdései; valamint
Italian[it]
d) un dialogo sui servizi di trasporto marittimo finalizzato ai seguenti obiettivi: accesso senza restrizioni, a condizioni commerciali e non discriminatorie, ai mercati e agli scambi marittimi internazionali, nella prospettiva di sostenere gli impegni tesi alla graduale eliminazione dei sistemi di riserva dei carichi; la non introduzione di clausole di ripartizione del carico; il diritto di stabilimento alle imprese che forniscono servizi di trasporto marittimo, compresi quelli ausiliari; il trattamento nazionale per l’accesso delle navi battenti la bandiera dell’altra Parte o gestite da cittadini o società dell’altra Parte ai servizi ausiliari e portuali; il diritto di organizzare servizi di trasporto “porta a porta”;
Lithuanian[lt]
d) plėtoti jūrų transporto paslaugų srities dialogą, kuriuo būtų siekiama neriboti patekimo į tarptautinę jūrų rinką ir prekybą komerciniais ir nediskriminaciniais pagrindais, ir taip pat siekiama remti įsipareigojimą palaipsniui panaikinti esamas krovinių rezervavimo sistemas, neįvesti krovinių dalinimo sąlygų, steigtis jūrų transporto paslaugų srityje, įskaitant pagalbines paslaugas, galimybės naudotis pagalbinėmis ir uosto paslaugomis atžvilgiu nustatyti nacionalinį režimą laivams, plaukiantiems su kitos Šalies vėliava arba valdomiems kitos Šalies piliečių ar bendrovių, ir nustatyti teisę teikti transporto paslaugas „nuo durų iki durų“ ir
Latvian[lv]
(d) dialogu jūras transporta pakalpojumu jomā, kura mērķis ir panākt neierobežotu piekļuvi starptautiskajam jūras tirgum un uz komerciāliem apsvērumiem balstītai nediskriminējošai tirdzniecībai, apņemšanos pakāpeniski atteikties no pastāvošajām kravas nodroses shēmām, atturēšanos no kravas dalīšanas noteikumu iekļaušanas, pakalpojumu, tostarp palīgpakalpojumu, valsts režīma noteikumu par piekļuvi palīgpakalpojumiem un ostu pakalpojumiem kuģiem, ko ekspluatē otras Puses valstspiederīgie vai uzņēmumi, ieviešanu jūras transporta jomā valsts režīma un vislielākā labvēlības režīma noteikumu ieviešanu jūras transporta pakalpojumos, tostarp palīgpakalpojumos, par piekļuvi palīgpakalpojumiem un ostu pakalpojumiem kuģiem, ko ekspluatē otras Puses valstspiederīgie vai uzņēmumi, un tiesības organizēt transporta pakalpojumus “no durvīm līdz durvīm”, un
Maltese[mt]
(d) djalogu fil-qasam tas-servizzi tat-trasport marittimu li jimmira għal aċċess illimitat għas-swieq u għall-kummerċi marittimi internazzjonali fuq bażi kummerċjali u nondiskriminatorja, u bil-ħsieb li jappoġġja l-impenji favur l-eliminazzjoni gradwali ta’ skemi eżistenti ta' riżervazzjoni tal-merkanzija, l-astensjoni mill-introduzzjoni ta’ klawżoli dwar il-kondiviżjoni tal-merkanzija, l-għoti tad-dritt ta' stabbiliment lill-intrapriżi li joffru servizzi ta' trasport marittimu inklużi s-servizzi awżiljarji, il-klawżola ta' trattament nazzjonali rigward l-aċċess għas-servizzi awżiljarji u għas-servizzi tal-portijet għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Parti l-oħra jew li jkunu operati minn persuni nazzjonali jew minn kumpaniji tal-Parti l-oħra u d-dritt li jiġu organizzati servizzi tat-trasport minn bieb għal bieb; u
Dutch[nl]
d) een dialoog over maritieme vervoersdiensten die gericht is op onbeperkte toegang tot de internationale maritieme markten en handel op commerciële en niet-discriminerende basis, om verbintenissen te ondersteunen die tot doel hebben bestaande vrachtreserveringsstelsels gefaseerd af te schaffen en af te zien van de invoering van vrachtverdelingsbepalingen, vestiging met betrekking tot zeevervoerdiensten, waaronder ondersteunende diensten, nationale behandeling en meestbegunstigingsbehandeling inzake toegang tot ondersteunende diensten en havendiensten voor schepen die de vlag voeren van de andere partij of die geëxploiteerd worden door onderdanen of ondernemingen van de andere partij, en het recht om vervoersdiensten van deur tot deur aan te bieden; en
Polish[pl]
d) dialogu w dziedzinie usług transportu morskiego mającego na celu nieograniczony dostęp do międzynarodowych rynków morskich i handlu na komercyjnych i niedyskryminacyjnych zasadach, z myślą o wspieraniu zobowiązań do stopniowego wycofywania istniejących programów rezerwacji ładunków, zaniechania wprowadzania klauzul podziału ładunku, umożliwienia zakładania przedsiębiorstw w branży usług transportu morskiego, w tym usług pomocniczych, klauzuli równego traktowania podmiotów krajowych i obcych w zakresie dostępu do usług pomocniczych i portowych w stosunku do statków podnoszących banderę drugiej Strony lub eksploatowanych przez obywateli bądź przedsiębiorstwa drugiej Strony oraz prawa do organizowania usług transportu bezpośredniego (tzw. „od drzwi do drzwi”); oraz
Portuguese[pt]
d) Um diálogo no domínio dos serviços de transporte marítimo tendo em vista o acesso sem restrições aos mercados e aos tráfegos marítimos internacionais numa base comercial e não discriminatória, compromissos a favor do desmantelamento gradual dos sistemas de reserva de carga existentes, a não introdução de cláusulas de partilha de carga, a concessão do direito de estabelecimento a empresas prestadoras de serviços de transporte marítimo, incluindo os serviços de apoio, a cláusula de tratamento nacional para o acesso de embarcações exploradas por nacionais ou por empresas da outra Parte aos serviços de apoio e portuários e o direito de organizar serviços de transporte porta a porta; e
Romanian[ro]
(d) dialogul în domeniul serviciilor de transport maritim, care vizează accesul nerestricționat pe piețele maritime internaționale și la comerțul maritim internațional pe o bază comercială și nediscriminatorie și în vederea sprijinirii angajamentelor de eliminare progresivă a sistemelor existente de rezervare a încărcăturii, abținerea de la introducerea unor clauze de partajare a încărcăturilor, acordarea în cadrul serviciilor de transport maritim, inclusiv a serviciilor auxiliare, a clauzei tratamentului național în ceea ce privește accesul la serviciile auxiliare și la serviciile portuare pentru navele care arborează pavilionul celeilalte părți sau sunt operate de resortisanți sau de societăți ale celeilalte părți, precum și dreptul de prestare a serviciilor de transport de la expeditor la client („door-to-door”) și
Slovak[sk]
d) dialógu v oblasti služieb námornej dopravy, ktorého cieľom je neobmedzený prístup na medzinárodné námorné trhy a k námornému obchodu na komerčnom a nediskriminačnom základe, presadzovanie záväzkov týkajúcich sa postupného ukončenia existujúcich schém rezervovania námorných nákladov, nezavádzanie doložiek o spoločnom náklade, zavádzanie služieb v rámci námornej dopravy vrátane pomocných služieb, udelenie vnútroštátneho prístupu, pokiaľ ide o prístup k pomocným a prístavným službám pre plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou druhej zmluvnej strany alebo sú prevádzkované štátnymi príslušníkmi alebo spoločnosťami druhej zmluvnej strany a právo poskytovať donáškové dopravné služby a
Slovenian[sl]
(d) dialog na področju storitev pomorskega prometa, ki je usmerjen v neomejen dostop do mednarodnih pomorskih trgov in trgovine na tržni in nediskriminacijski osnovi, da bi podprli zaveze za postopno ukinitev obstoječih shem za rezervacije tovora, neuvajanje klavzul o delitvi tovora, vzpostavitev klavzule nacionalne obravnave v zvezi z dostopom do pomožnih in pristaniških storitev za plovila, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice ali ki jih upravljajo državljani ali podjetja druge pogodbenice, v okviru storitev pomorskega prometa, vključno s pomožnimi storitvami, ter pravico do organizacije storitev prevoza od vrat do vrat;
Swedish[sv]
d) En dialog på området sjötransporttjänster som syftar till att åstadkomma oinskränkt tillträde på kommersiell, icke-diskriminerande grund till den internationella sjöfartsmarknaden och tar sikte på att underbygga utfästelser om att fasa ut befintliga lastreserveringssystem och om att inte införa lastdelningsklausuler, om rätt till etablering inom sjötransporttjänster och därmed förbundna tjänster, om klausuler om nationell behandling vad beträffar tillträde till hamntjänster och därmed förbundna tjänster för fartyg som för flagg från den andra parten eller drivs av medborgare eller företag från den andra parten och om rätt att arrangera dörr till dörr-transporttjänster.