Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„хигиенна бариера“ означава вани за дезинфекция на краката, измиване на ръцете, смяна на дрехите или други мерки за биологична сигурност, чийто ефект е създаването на бариера за разпространението на болестта към, в рамките на или от даден животновъден обект за аквакултура;
Czech[cs]
„hygienickou bariérou“ se rozumí brodítka, vybavení pro mytí rukou, převlékání oděvů nebo jiná opatření biologické bezpečnosti, jejichž cílem je vytvořit bariéry bránící šíření nákazy směrem do zařízení akvakultury, směrem z něho ven nebo v jeho rámci;
Danish[da]
»hygiejnebarriere«: fodvask, håndvask, skift af beklædning eller andre biosikringsforanstaltninger, der resulterer i, at der skabes barrierer for spredning af sygdom til, inden for eller fra en akvakulturvirksomhed
German[de]
„Hygieneschranke“ Schuhdesinfektion, Händedesinfektion, Bekleidungswechsel oder andere Maßnahmen zum Schutz vor biologischen Gefahren, durch die Hindernisse geschaffen werden sollen, damit sich die Seuche nicht in einen Aquakulturbetrieb hinein, innerhalb eines Aquakulturbetriebs oder aus einem Aquakulturbetrieb heraus ausbreitet;
Greek[el]
«υγειονομικός φραγμός»: ποδόλουτρα, πλύσιμο χεριών, αλλαγή ιματισμού ή άλλα μέτρα βιοπροφύλαξης, με σκοπό τη δημιουργία φραγμών στην εξάπλωση νόσων προς την εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας, εντός αυτής ή από αυτήν·
English[en]
‘hygiene barrier’ means footbaths, hand washes, changes of clothing or other biosecurity measures, the effects of which are to create barriers to the spread of disease into, within or from an aquaculture establishment;
Spanish[es]
«barrera de higiene»: lavado de pies, lavado de manos, cambio de ropa u otras medidas de bioprotección que tienen por efecto crear barreras contra la propagación de enfermedades a o desde un establecimiento de acuicultura, o en su interior;
Estonian[et]
„hügieenitõke“ – jalgade ja käte pesemine, riiete vahetus või muud bioturvalisusmeetmed, mille abil takistatakse taudi levikut vesiviljelusettevõttesse, selle sees või sealt välja;
Finnish[fi]
”hygieniasululla” jalkojen- tai käsienpesua, vaatteidenvaihtoa ja muita bioturvaamistoimenpiteitä, joilla pyritään estämään taudin leviäminen vesiviljelypitopaikkaan, sen sisällä tai sieltä eteenpäin;
French[fr]
«barrière hygiénique»: un pédiluve, le fait de se laver les mains ou de changer de vêtements ou toute autre mesure de biosécurité dont les effets visent à établir des barrières à la propagation d’une maladie à un établissement aquacole, au sein d’un établissement aquacole ou à partir d’un établissement aquacole;
Croatian[hr]
„higijenska barijera” znači dezinfekcija obuće, pranje ruku, presvlačenje odjeće ili druge biosigurnosne mjere čija je svrha stvaranje barijere širenju bolesti u objekt akvakulture, unutar njega ili iz njega;
Hungarian[hu]
„higiéniai korlát”: olyan lábfürdő, kézmosás, ruhacsere vagy egyéb biológiai védelmi intézkedés, amelynek célja megakadályozni, hogy a betegség megjelenjen az akvakultúrás létesítményben, elterjedjen azon belül, vagy továbbterjedjen onnan;
Italian[it]
«barriera igienica»: il lavaggio delle calzature, il lavaggio delle mani, il cambio degli indumenti o altre misure di biosicurezza il cui effetto consiste nel creare barriere alla diffusione di malattie verso uno stabilimento di acquacoltura, al suo interno o a partire dallo stesso;
Lithuanian[lt]
higieninis užkardas – apavo plovyklos, rankų plovyklos, persirengimas ir kitos biologinio saugumo priemonės, kuriomis sukuriamas užkardas, kad liga neplistų akvakultūros ūkyje arba už jo ribų;
Latvian[lv]
“higiēnas barjera” ir kāju dezinfekcija, roku mazgāšana, apģērba maiņa vai citi biodrošības pasākumi, kuru ietekme rada šķēršļus slimības izplatībai uz akvakultūras objektu, tajā vai no tā;
Maltese[mt]
“barriera tal-iġjene” tfisser ħasil tas-saqajn, ħasil tal-idejn, tibdil tal-ilbies jew miżuri ta’ bijosigurtà oħrajn, li l-effetti tagħhom huma li joħolqu ostakoli għat-tixrid tal-mard fi, ġewwa jew minn stabbiliment tal-akkwakultura;
Dutch[nl]
“hygiënesluis”: biobeveiligingsmaatregelen zoals voetbaden, handen wassen, het zich omkleden e.d. die bedoeld zijn om de verspreiding van ziekten naar, binnen of vanuit een aquacultuurinrichting te bemoeilijken;
Polish[pl]
„bariera higieniczna” oznacza dezynfekcję obuwia, mycie rąk, zmianę ubrań lub inne środki bioasekuracji, których skutkiem jest powstanie barier dla rozprzestrzeniania się choroby na teren zakładu akwakultury, w jego obrębie lub z terenu zakładu;
Portuguese[pt]
«Barreira de higiene»: pedilúvios, equipamento de lavagem de mãos, mudança de vestuário ou outras medidas de bioproteção que têm como efeito criar barreiras à propagação de doenças a um estabelecimento de aquicultura, no seu interior ou a partir desse estabelecimento;
Romanian[ro]
„barieră de igienă” înseamnă spălarea picioarelor, spălarea mâinilor, schimbarea îmbrăcămintei sau alte măsuri de biosecuritate ale căror efecte constau în crearea unor bariere în calea răspândirii bolilor înspre, în interiorul sau dinspre o unitate de acvacultură;
Slovak[sk]
„hygienická bariéra“ sú brody, umývanie rúk, prezliekanie alebo iné opatrenia biologickej bezpečnosti, ktorých účinkom je vytvorenie bariér proti šíreniu choroby do zariadenia pre akvakultúru, v rámci neho alebo z neho;
Slovenian[sl]
„higienska bariera“ pomeni razkuževalnike obutve, razkuževalnike rok, preoblačenje ali druge ukrepe biološke zaščite, s katerimi se ustvarijo zapore za širjenje bolezni v obrat akvakulture, znotraj njega ali iz njega;
Swedish[sv]
hygienbarriär: fotbad, handtvätt, klädbyte eller andra biosäkerhetsåtgärder som skapar barriärer mot spridning av en sjukdom till, inom eller från en vattenbruksanläggning.