Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мороний е ясен, когато описва как да разберем дали Книгата на Мормон е истина: “И когато получите тези неща, аз бих ви увещавал да попитате Бога Вечния Отец в името на Христа дали тези неща са истинни; и ако попитате с искрено сърце, с истинско намерение, и вярвайки в Христа, Той ще ви изяви истината за тях чрез силата на Светия Дух” (Мороний 10:4; курсив добавен).
Cebuano[ceb]
Klaro si Moroni sa dihang iyang gihulagway unsaon sa pagkasayud nga ang Basahon ni Mormon tinuod: “Ug kon kamo makadawat niini nga mga butang, ako moawhag kaninyo nga kamo mangutana sa Dios, ang Amahan sa Kahangturan, sa ngalan ni Kristo, kon kini nga mga butang dili ba tinuod; ug kon kamo mangutana sa kinasingkasing, uban sa tinuod nga katuyoan, nga may hugot nga pagtuo kang Kristo, siya mopakita sa kamatuoran niini nganha kaninyo, pinaagi sa gahum sa Espiritu Santo.” (Moroni 10:4; emphasis gidugang).
Czech[cs]
Moroni jasně popsal, jak zjistit, zda je Kniha Mormonova pravdivá: „A až tyto věci obdržíte, chtěl bych vás nabádati, abyste se tázali Boha, Věčného Otce, ve jménu Krista, zda tyto věci nejsou pravdivé; a budete-li se tázati s upřímným srdcem, s opravdovým záměrem, majíce víru v Krista, on vám projeví jejich pravdivost, mocí Ducha Svatého.“ (Moroni 10:4; zvýraznění přidáno.)
Danish[da]
Moroni var tydelig, da han beskrev, hvordan man finder ud af, om Mormons Bog er sand: »Og når I modtager dette, vil jeg formane jer til, at I spørger Gud, den evige Fader, i Kristi navn, om ikke dette er sandt; og hvis I spørger af et oprigtigt hjerte, med oprigtig hensigt, idet I har tro på Kristus, så vil han tilkendegive sandheden af det for jer ved Helligåndens kraft« (Moro 10:4; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Moroni erläutert ganz klar, wie man herausfindet, ob das Buch Mormon wahr ist: „Und ich möchte euch ermahnen: Wenn ihr dieses hier empfangt, so fragt Gott, den ewigen Vater, im Namen Christi, ob es wahr ist; und wenn ihr mit aufrichtigem Herzen, mit wirklichem Vorsatz fragt und Glauben an Christus habt, wird er euch durch die Macht des Heiligen Geistes kundtun, dass es wahr ist.“ (Moroni 10:4; Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
Moroni was clear when he described how to find out if the Book of Mormon is true: “And when ye shall receive these things, I would exhort you that ye would ask God, the Eternal Father, in the name of Christ, if these things are not true; and if ye shall ask with a sincere heart, with real intent, having faith in Christ, he will manifest the truth of it unto you, by the power of the Holy Ghost” (Moroni 10:4; emphasis added).
Spanish[es]
Moroni es muy claro cuando describe la manera de saber si el Libro de Mormón es verdadero: “Y cuando recibáis estas cosas, quisiera exhortaros a que preguntéis a Dios el Eterno Padre, en el nombre de Cristo, si no son verdaderas estas cosas; y si pedís con un corazón sincero, con verdadera intención, teniendo fe en Cristo, él os manifestará la verdad de ellas por el poder del Espíritu Santo” (Moroni 10:4; cursiva agregada).
Estonian[et]
Moroni ütleb selgelt, kirjeldades, kuidas saada teada, kas Mormoni Raamat on õige: „Ja kui te saate need asjad, tahan ma teid õhutada, et te küsiksite Jumalalt, Igaveselt Isalt, Kristuse nimel, kas need asjad ei ole mitte õiged; ja kui te küsite siira südamega, tõsise kavatsusega, uskudes Kristusesse, teeb ta teile selle kohta ilmsiks tõe Püha Vaimu väel” (Mn 10:4).
Finnish[fi]
Moroni kuvaili selkeästi, millä tavoin voi saada selville, onko Mormonin kirja totta: ”Ja kun te nämä saatte, minä tahtoisin kehottaa teitä kysymään Jumalalta, iankaikkiselta Isältä, Kristuksen nimessä, eivätkö nämä asiat ole totta; ja jos te kysytte vilpittömin sydämin, vakain aikein, Kristukseen uskoen, hän ilmoittaa niistä teille totuuden Pyhän Hengen voimalla” (Moroni 10:4, kursivointi lisätty).
Hungarian[hu]
Moróni egyértelműen fogalmazott, amikor elmondta, hogyan tudhatjuk meg, hogy igaz-e a Mormon könyve: „És amikor ezeket a dolgokat megkapjátok, arra buzdítalak benneteket, hogy Krisztus nevében kérdezzétek meg Istent, az Örökkévaló Atyát, hogy nem igazak-e ezek a dolgok; és ha őszinte szívvel, igaz szándékkal, Krisztusba vetett hittel kérdeztek, akkor ő a Szentlélek hatalma által ki fogja nektek nyilvánítani ennek igazságát” (Moróni 10:4; kiemelés hozzáadva).
Armenian[hy]
Մորոնին պարզ էր խոսում, երբ նկարագրում էր, թե ինչպես պարզել, որ Մորմոնի Գիրքը ճշմարիտ է. «Եվ երբ դուք ստանաք այս բաները, ես կկամենայի հորդորել ձեզ, որ դուք հարցնեք Աստծուն՝ Հավերժական Հորը, Քրիստոսի անունով, թե արդյոք այս բաները ճիշտ չեն. եւ եթե դուք հարցնեք մաքուր սրտով, անկեղծ միտումով, հավատք ունենալով առ Քրիստոս, նա կհայտնի ձեզ դրանց ճշմարտության մասին՝ Սուրբ Հոգու զորությամբ» (Մորոնի 10.4; շեշտադրումն ավելացված է)։
Indonesian[id]
Moroni jelas ketika dia menggambarkan caranya mencari tahu apakah Kitab Mormon benar: “Dan ketika kamu akan menerima hal-hal ini, aku hendak mendesakmu agar kamu akan bertanya kepada Allah, Bapa Yang Kekal, dalam nama Kristus, apakah hal-hal ini tidaklah benar; dan jika kamu akan bertanya dengan hati yang tulus, dengan maksud yang sungguh-sungguh, memiliki iman kepada Kristus, Dia akan menyatakan kebenaran darinya kepadamu, melalui kuasa Roh Kudus” (Moroni 10:4; penekanan ditambahkan).
Italian[it]
Moroni fu molto chiaro quando descrisse come scoprire se il Libro di Mormon è vero: “E quando riceverete queste cose, vorrei esortarvi a domandare a Dio, Padre Eterno, nel nome di Cristo, se queste cose non sono vere; e se lo chiederete con cuore sincero, con intento reale, avendo fede in Cristo, egli ve ne manifesterà la verità mediante il potere dello Spirito Santo” (Moroni 10:4; corsivo dell’autore).
Japanese[ja]
モロナイは,モルモン書が真実かどうか知る方法を明確に示しました。「 また,この記録を受けるとき,これが真実かどうかキリストの名によって永遠の父なる神に問うように,あなたがたに勧めたい。 もしキリストを信じながら,誠心誠意問うならば,神はこれが真実であることを,聖霊の力によってあなたがたに明らかにしてくださる。」( モロナイ10:4,強調付加)
Khmer[km]
មរ៉ូណៃ បាន ប្រាកដ ក្នុង ចិត្ត ពេល ដែល លោក ពិពណ៌នា ពី របៀប ដើម្បី រក ឲ្យ ឃើញថា បើ ព្រះ គម្ពីរ មរមន ពិត ៖ « ហើយ កាល ណា អ្នក រាល់ គ្នា ទទួល នូវ ការណ៍ ទាំង នេះ នោះ ខ្ញុំ សូម ទូន្មាន ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា ឲ្យ សូម សួរ ដល់ ព្រះ ជា ព្រះវរបិតា ដ៏ គង់ នៅ អស់កល្ប ជានិច្ច ដោយ នូវ ព្រះ នាម នៃ ព្រះគ្រីស្ទ បើសិន ជា ការណ៍ ទាំង នេះ មិន ពិត ហើយ បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា សូម សួរ ដោយ ចិត្ត ស្មោះ ស គឺ ដោយ ស្មោះ អស់ ពី ចិត្ត, ដោយ មាន សេចក្តី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះគ្រីស្ទ នោះ ទ្រង់ នឹង សម្ដែង សេចក្តី ពិត នៃ ការណ៍ នេះ ដល់ អ្នក ដោយ ព្រះចេស្តា នៃ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ » (មរ៉ូណៃ ១០:៤; គូស បញ្ជាក់ បន្ថែម ) ។
Korean[ko]
모로나이는 몰몬경이 참된지 알기 위해 어떻게 해야 하는지를 분명히 설명했습니다. “또 너희가 이 기록을 받거든, 내가 너희를 권면하거니와, 너희는 혹 이 기록이 참되지 아니한지 그리스도의 이름으로 영원하신 하나님 아버지께 간구하여 보라. 너희가 만일 그리스도를 믿는 신앙을 가지고, 진정한 의도를 지니며, 진실한 마음으로 간구할진대, 그는 성신의 권능으로 너희에게 이것의 참됨을 드러내어 주시리라.”( 모로나이서 10:4; 강조체 추가)
Lithuanian[lt]
Moronis labai aiškiai nurodė, kaip mes galime sužinoti, ar Mormono Knyga yra tikra? „Ir norėčiau jus paraginti, kad gavę juos, paklaustumėte Dievą, Amžinąjį Tėvą, Kristaus vardu, argi jie nėra tikri; ir jei paklausite nuoširdžiai, su tikru ketinimu, tikėdami Kristų, jis apreikš jums apie jų tiesą Šventosios Dvasios galia“ (Moronio 10:4; kursyvas pridėtas).
Latvian[lv]
Moronijs skaidri aprakstīja, kā uzzināt, vai Mormona Grāmata ir patiesa: „Un, kad jūs saņemsit šos pierakstus, es gribētu pārliecināt jūs, lai jūs vaicātu Dievam, Mūžīgajam Tēvam, Kristus Vārdā, vai šie pieraksti ir patiesi; un, ja jūs vaicāsit sirsnīgi, ar patiesu nolūku, būdami ar ticību Kristū, Viņš pasludinās jums patiesību par tiem ar Svētā Gara spēku” (Moronija 10:4; uzsvērums pievienots).
Malagasy[mg]
Mazava tsara ny zavatra nolazain’i Môrônia rehefa nanoritsoritra ny fomba tokony hataontsika izy mba hahafantarana raha marina ny Bokin’i Môrmôna: “Ary rehefa handray ireto zavatra ireto ianareo, dia ta hamporisika anareo aho ny mba hanontanianareo an’ Andriamanitra, Ilay Ray Mandrakizay, amin’ ny anaran’ i Kristy, raha tsy marina ireto zavatra ireto; ary raha manontany amin-kitsimpo ianareo, omban’ ny tena finiavana, sady manam-pinoana an’ i Kristy, dia haneho ny fahamarinan’ izany aminareo Izy amin’ ny herin’ ny Fanahy Masina” Môrônia 10:4; nampiana fanamafisana).
Marshallese[mh]
Moronai eaar kalikare ilo an kōmeļeļeik wāween n̄an jeļā eļan̄n̄e Bok in Mormon ej m̧ool: “Im n̄e kom̧ naaj būki men kein, ikōņaan kōketak kom̧ bwe kom̧in kajjitōk ippān Anij, Jemān Indeeo, ilo etan Jisōs Kraist, eļan̄n̄e men kein rej jab m̧ool; im eļan̄n̄e kom̧ naaj kajjitōk kōn juon bōro em̧ool, kōn lukkuun kōttōpar, im ewōr tōmak ilo Kraist, Enaaj kwaļo̧k m̧ool in n̄an kom̧, jān kajoor eo an Jetōb Kwojarjar” (Moronai 10:4; kakkobaba in kar kobaiktok).
Mongolian[mn]
Мормоны Номын үнэн эсэхийг хэрхэн олж болохыг Моронай маш тодорхой тайлбарласан байдаг: “Мөн та нар эдгээр зүйлийг хүлээн аваад, та нар Бурхан, Мөнхийн Эцэгээс, Христийн нэрээр, эдгээр зүйлүүд үнэн эсэхийг асуухыг та нарт ухуулъя би; мөн хэрэв та нар Христэд итгэлтэй байж, чин сэтгэлтэйгээр, үнэн хүсэлтэйгээр асуух аваас, тэрбээр үүний үнэнийг Ариун Сүнсний хүчээр та нарт мэдүүлэх болно.” (Моронай 10:4; тодруулгыг нэмж оруулав.)
Norwegian[nb]
Moroni var tydelig da han beskrev hvordan vi kan finne ut om Mormons bok er sann: “Når dere mottar dette, vil jeg be dere innstendig om å spørre Gud den evige Fader, i Jesu Kristi navn om ikke disse ting er sanne. Og hvis dere spør av et oppriktig hjerte, med ærlig hensikt og har tro på Kristus, vil han åpenbare sannheten av det for dere ved Den Hellige Ånds kraft” (Moroni 10:4; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
Moroni beschrijft heel duidelijk hoe je er achter kunt komen of het Boek van Mormon waar is: ‘En wanneer gij deze dingen ontvangt, spoor ik u aan God, de eeuwige Vader, in de naam van Christus te vragen of deze dingen niet waar zijn; en indien gij vraagt met een oprecht hart, met een eerlijke bedoeling en met geloof in Christus, zal Hij de waarheid ervan aan u openbaren door de macht van de Heilige Geest’ (Moroni 10:4; cursivering toegevoegd).
Polish[pl]
Moroni jasno wyjaśnił, w jaki sposób dowiedzieć się, czy Księga Mormona jest prawdziwa: „I gdy otrzymacie te słowa, zachęcam was, abyście zapytali Boga, Wiecznego Ojca, w imię Chrystusa, czy jest to prawdą, i jeśli zapytacie w szczerości serca, z prawdziwym zamiarem, mając wiarę w Chrystusa, objawi On wam prawdę przez Ducha Świętego” (Moroni 10:4; kursywa dodana).
Portuguese[pt]
Morôni foi bem claro quando descreveu como descobrir se o Livro de Mórmon é verdadeiro: “E quando receberdes estas coisas, eu vos exorto a perguntardes a Deus, o Pai Eterno, em nome de Cristo, se estas coisas não são verdadeiras; e se perguntardes com um coração sincero e com real intenção, tendo fé em Cristo, ele vos manifestará a verdade delas pelo poder do Espírito Santo” (Morôni 10:4; grifo do autor).
Romanian[ro]
Moroni descrie în mod clar cum putem afla dacă este adevărată Cartea lui Mormon: „Iar atunci când voi veţi primi aceste lucruri, eu vă îndemn pe voi să-L întrebaţi pe Dumnezeu, Tatăl Veşnic, în numele lui Hristos, dacă aceste lucruri nu sunt adevărate; şi dacă voi veţi întreba cu inima sinceră, cu intenţie adevărată, având credinţă în Hristos, El vă va arăta adevărul prin puterea Duhului Sfânt” (Moroni 10:4; subliniere adăugată).
Russian[ru]
Мороний ясно описывает, как узнать, истинна ли Книга Мормона: 'И когда вы получите эти летописи, я увещеваю вас, чтобы вы спросили у Бога, Отца Вечного, во имя Христа, истинны ли они; и если вы спросите с искренним сердцем, с [искренним] намерением, имея веру во Христа, то Он явит вам истину об этом силой Духа Святого' (Мороний 10:4; курсив мой. – Р. Л. Р.).
Samoan[sm]
Sa manino lava le saunoaga a Moronae ina ua ia faamatalaina le auala e iloa ai pe moni le Tusi a Mamona: “Ma pe a outou maua nei mea, ou te apoapoai atu ia te outou ia outou ole atu i le Atua, le Tama Faavavau, i le suafa o Iesu Keriso, pe ua le moni ea nei mea; ma afai tou te ole atu ma le loto faamaoni, ma le manatu moni i ai, ma le faatuatua ia Keriso, o le a ia faaali mai le moni o ia mea ia te outou, i le mana o le Agaga Paia” (Moronae 10:4; faaopoopo le faamamafa).
Swedish[sv]
Moroni är tydlig när han beskriver hur man ska veta om Mormons bok är sann: ”Och jag uppmanar er att ni, när ni får dessa uppteckningar, frågar Gud, den evige Fadern, i Kristi namn, om inte dessa uppteckningar är sanna. Och om ni frågar med ett uppriktigt hjärta, med ärligt uppsåt och med tro på Kristus, skall han uppenbara sanningen om dem för er genom den Helige Andens kraft” (Moroni 10:4).
Swahili[sw]
Moroni alikuwa wazi alipoelezea jinsi ya kupata kujua kama Kitabu cha Mormoni ni cha kweli: “Na Mtakapopokea vitu hivi, ningewashauri kwamba mngemwuliza Mungu, Baba wa Milele, katika jina la Kristo, ikiwa vitu hivi ni vya kweli; na ikiwa mtauliza na moyo wa kweli, na kusudi halisi, mkiwa na imani katika Kristo, atawaonyesha ukweli wake kwenu, kwa uwezo wa Roho Mtakatifu” (Moroni 10:4; mkazo umeongezwa ).
Thai[th]
โมโรไนบอกไว้อย่างชัดเจนถึงวิธีค้นพบความจริงของพระคัมภีร์มอรมอนว่า “และเมื่อท่านจะได้รับเรื่องเหล่านี้, ข้าพเจ้าจะแนะนําท่านให้ทูลถามพระผู้เป็นเจ้า, พระบิดานิรันดร์, ในพระนามของพระคริสต์, ว่าเรื่องเหล่านี้จริงหรือไม่; และหากท่านจะทูลถามด้วยใจจริง, ด้วย เจตนาแท้จริง, โดยมีศรัทธาในพระคริสต์, พระองค์จะทรงแสดงความจริงของเรื่องให้ประจักษ์แก่ท่าน, โดยอํานาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์” (โมโรไน 10:4; เน้นตัวเอน)
Tagalog[tl]
Malinaw na inilarawan ni Moroni kung paano malalaman kung totoo ang Aklat ni Mormon: “At kapag inyong matanggap ang mga bagay na ito, ipinapayo ko sa inyo na itanong ninyo sa Diyos, ang Amang Walang Hanggan, sa pangalan ni Cristo, kung ang mga bagay na ito ay hindi totoo; at kung kayo ay magtatanong nang may matapat na puso, na may tunay na layunin, na may pananampalataya kay Cristo, kanyang ipaaalam ang katotohanan nito sa inyo, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo” (Moroni 10:4; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
ʻOku mahino hono fakamatalaʻi ʻe Molonai e founga ke ʻilo ai pe ʻoku moʻoni e Tohi ʻa Molomoná: “Pea ʻi hoʻomou maʻu ʻa e ngaahi meʻa ní, ʻoku ou fie naʻinaʻi kiate kimoutolu ke mou kole ki he ʻOtua ko e Tamai Taʻengatá, ʻi he huafa ʻo Kalaisí, pe ʻoku ʻikai ke moʻoni ʻa e ngaahi meʻá ni; pea kapau te mou kole ʻi he loto fakamātoato, mo e loto moʻoni, ʻo maʻu ʻa e tui kia Kalaisi, te ne fakahā ʻa hono moʻoní kiate kimoutolu, ʻi he mālohi ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní” (Molonai 10:4; ko e tānaki atu hono fakamamafaʻí). Ko e loto moʻoní ko e fai ʻo e ngaahi meʻa ʻoku totonú pea ʻi he ʻuhinga totonu.
Ukrainian[uk]
Мороній висловився дуже ясно, коли описав, як з’ясувати, чи Книга Мормона є істинною: “І коли ви отримаєте їх, я б хотів закликати вас, щоб ви запитали у Бога, Вічного Батька, в ім'я Христа, чи не істинні вони; і якщо ви питатимете з щирим серцем, із справжнім наміром, маючи віру в Христа, Він явить вам правду про це силою Святого Духа” (Мороній 10:4; курсив додано).
Vietnamese[vi]
Mô Rô Ni đã nói rõ khi ông mô tả cách tìm hiểu xem Sách Mặc Môn có chân chính không: “Và khi nào các người nhận được những điều này, tôi khuyên nhủ các người hãy cầu vấn Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong danh Đấng Ky Tô, để xem những điều này có thật không; và nếu các người cầu vấn với một tấm lòng chân thành, với chủ ý thật sự, cùng có đức tin nơi Đấng Ky Tô, thì Ngài sẽ biểu lộ lẽ thật của điều này cho các người biết, bởi quyền năng của Đức Thánh Linh” (Mô Rô Ni 10:4; sự nhấn mạnh được thêm vào).