Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предай й че ще бъде поздравена с музика на арфи и фанфари.
Bosnian[bs]
Reci joj da će je dočekati fanfare i trube.
Czech[cs]
Řekni jí, že bude přivítána harfami a fanfárami.
Danish[da]
Fortæl hende, hun vil blive mødt med spillende harper og trompetfanfarer.
Greek[el]
Πες της ότι θα χαιρετηθεί με ήχους από άρπες και τρομπέτες.
English[en]
Tell her she'll be greeted with the strumming of harps and the blast of trumpets.
Spanish[es]
Dile que será recibida con el rasgado de las arpas y el sonido de las trompetas
Estonian[et]
Ütle talle, et teda võtavad vastu harfid ja trompetid.
Finnish[fi]
Vastaa, että hänet toivottaa tervetulleeksi harppujen rämpytys ja trumpettien törinä.
French[fr]
Dis-lui qu'elle sera reçue par le vent des harpes et le son des trompettes.
Hebrew[he]
תאמר לה שיקבלו אותה עם צלילי נבל ותרועת חצוצרות.
Croatian[hr]
Reci joj da će je dočekati zvukovi harfe i truba.
Hungarian[hu]
Közöld vele, hogy trombitaszóval várom érkeztét.
Italian[it]
Rispondetele che verra'accolta con suono di arpe e squilli di tromba.
Dutch[nl]
Zeg haar, dat ze onthaald zal worden met harpmuziek en trompetgeschal.
Polish[pl]
Odpisz jej, że zostanie powitana muzyką z harf i trąb.
Portuguese[pt]
Diz-Ihe que vai ser recebida com o desafinar das harpas e com o sopro das trombetas.
Romanian[ro]
Spune-i că va fi întâmpinată de cântecul harpelor şi al trâmbiţelor.
Slovak[sk]
Povedz jej, že ju uvíta brnkanie hárp a hrmot trubiek.
Serbian[sr]
Reci joj da će je dočekati fanfare i trube.
Swedish[sv]
Hälsa henne att hon blir välkomnad med harpa och trumpeter.
Turkish[tr]
Ona dönüşünün trampetlerle ve arplarla karşılanacağını bildir.