Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Pavel oslovil shromáždění intelektuálů na Martově pahorku s patřičnou úctou.
Danish[da]
4 Med tilbørlig respekt henvendte Paulus sig til denne forsamling af intellektuelle på Marshøjen.
German[de]
4 Mit dem gebührenden Respekt sprach Paulus vor den auf dem Marshügel versammelten Intellektuellen.
Greek[el]
4 Με τον πρέποντα σεβασμό ο Παύλος απευθύνθηκε σ’ εκείνη τη σύναξη των διανοούμενων στο Λόφο του Άρη.
English[en]
4 With due respect Paul addressed himself to that gathering of intellectuals on Mars’ Hill.
Spanish[es]
4 Con el debido respeto Pablo se dirigió a aquel grupo de intelectuales que estaban reunidos en la Colina de Marte.
Finnish[fi]
4 Asianmukaista arvonantoa osoittaen Paavali esittäytyi Areiopagilla kokoontuville älymystön edustajille.
French[fr]
4 Avec tout le respect approprié, Paul s’est donc adressé à cette assemblée d’intellectuels.
Croatian[hr]
4 S dužnim poštovanjem Pavao se obratio tom skupu intelektualaca na Marsovom brdu.
Hungarian[hu]
4 Pál kellő tisztelettel szólt a Mars-dombon egybegyűlt értelmiségiekhez.
Italian[it]
4 Col dovuto rispetto, Paolo si rivolse a quel gruppo di intellettuali sul Colle di Marte.
Japanese[ja]
4 パウロはマルスの丘に集まった知識人たちに,ふさわしい敬意をこめて呼びかけました。
Korean[ko]
4 ‘바울’은 ‘마르스’ 언덕 위에 모여 있던 일단의 지식인들에게 합당한 존경심을 가지고 연설하였읍니다.
Norwegian[nb]
4 Paulus henvendte seg til denne gruppen av intellektuelle på Mars-høyden på en respektfull måte.
Dutch[nl]
4 Paulus sprak die vergadering van intellectuelen op de Marsheuvel met gepast respect toe.
Polish[pl]
4 Do zgromadzonych tam intelektualistów apostoł przemówił z należnym szacunkiem.
Portuguese[pt]
4 Com o devido respeito, Paulo dirigiu-se a esse conclave de intelectuais na Colina de Marte.
Slovenian[sl]
4 Pavel je zbrane izobražence na Marsovem griču ogovoril s potrebnim spoštovanjem.
Sranan Tongo[srn]
4 Paulus ben taki nanga na komakandra dati foe koniman na tapoe na Marsheuvel nanga bigi respeki.
Swedish[sv]
4 Paulus vände sig med tillbörlig respekt till dessa intellektuella som vår församlade på Areskullen.
Chinese[zh]
4 保罗怀着适当的尊重态度对聚集在战神山的知识分子发言。