Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eenvoudige handelstale, soos Tok Pisin en Hiri Motu, is ideaal hiervoor.
Arabic[ar]
لذلك فإن لغتي التوك پيسين والهيري موتوِية التجاريتين تفيان جدا بالغرض.
Cebuano[ceb]
“Ang mga pinulongang Tok Pisin ug Hiri Motu haom kaayo alang niini kay kini ang gigamit sa negosyo.
Czech[cs]
„Jednoduché jazyky používané v obchodním styku, jako jsou tok pisin a hiri motu, tomuto účelu plně vyhovují.
Danish[da]
„Enkle handelssprog som tok pisin og hiri motu er meget velegnede til dette.
German[de]
„Dazu eignen sich einfache Verkehrssprachen wie Tok Pisin und Hiri-Motu.
Greek[el]
«Απλές γλώσσες του εμπορίου, όπως η τοκ πίσιν και η χίρι μότου, είναι ιδανικές γι’ αυτόν το σκοπό.
English[en]
“Simple trade languages, such as Tok Pisin and Hiri Motu, are ideal for that purpose.
Spanish[es]
El tok pisin y el hiri motu, dos lenguas de contacto muy sencillas, resultan ideales para lograr ese objetivo.
Estonian[et]
”Lihtsad ärikeeled, nagu tokpisini ja hirimotu keel, täidavad suurepäraselt seda otstarvet.
Finnish[fi]
”Yksinkertaiset kauppakielet, kuten tok-pisin ja hiri-motu, soveltuvat ihanteellisesti tähän tarkoitukseen.
French[fr]
Des langues commerciales simples, comme le tok pisin et le hiri motu, sont idéales sous ce rapport.
Hiligaynon[hil]
“Bangod nahangpan sang kalabanan ang Tok Pisin kag Hiri Motu, amo ini nga mga lenguahe ang gingamit sa pagbadbad.
Croatian[hr]
“Hiri motu i tok pisin jednostavni su jezici koji se koriste u trgovini.
Hungarian[hu]
Az olyan egyszerű kereskedelmi nyelvek, mint a tok-piszin és a hiri-motu teljesen alkalmasak erre a célra.
Indonesian[id]
”Bahasa-bahasa dagang sederhana, seperti Tok Pisin dan Hiri Motu, ideal untuk tujuan itu.
Iloko[ilo]
“Dagiti simple a lenguahe a maus-usar iti negosio, a kas iti Tok Pisin ken Hiri Motu, ket nasayaat para iti dayta a panggep.
Italian[it]
“Lingue elementari usate negli scambi commerciali, come il tok pisin e l’hiri motu, sono l’ideale.
Japanese[ja]
簡単な通商語であるトク・ピシン語やヒリモツ語は,その点でうってつけの言語です。
Korean[ko]
토크피신어나 히리모투어 같은 단순한 상용어가 그러한 용도에 적격이지요.
Malagasy[mg]
Ny fiteny tok pisin sy hiri motu no tena mety amin’izany, satria tsotra sady fampiasa amin’ny raharaham-barotra.
Norwegian[nb]
«Enkle handelsspråk, som tok pisin og hiri motu, er ideelle til sitt formål.
Dutch[nl]
„Eenvoudige handelstalen, zoals het Tokpisin en Hirimotu, zijn daar ideaal voor.
Polish[pl]
„Świetnie się do tego nadają proste języki handlowe, takie jak tok-pisin i hiri motu.
Portuguese[pt]
“Línguas comerciais simples, como tok pisin e hiri motu, são ideais para esse propósito.
Romanian[ro]
„În acest sens sunt potrivite limbile simple, folosite în comerţ, precum tok pisin şi hiri motu.
Kinyarwanda[rw]
Hari indimi zoroheje zikoreshwa mu bucuruzi, urugero nk’igitokipisini n’igihirimotu, zifasha abantu kumvikana.
Slovak[sk]
„Jednoduché obchodné jazyky, ako je tok pisin a hiri motu, sú na tento účel ideálne.
Slovenian[sl]
»Idealni so preprosti trgovski jeziki, kot sta tok pisin in hiri motu.
Serbian[sr]
„Jednostavni trgovački jezici kao tok pisin i hirimotu su idealni za to.
Southern Sotho[st]
Lipuo tse bonolo tse sebelisoang litabeng tsa khoebo, tse kang Setok Pisin le Sehiri Motu li phetha morero oo ka tsela e tsoileng matsoho.
Swedish[sv]
”Enkla handelsspråk, till exempel tok pisin och hiri motu är idealiska för det syftet.
Swahili[sw]
“Lugha rahisi zinazotumiwa katika biashara, kama vile Kitok Pisin na Kihiri Motu zinafaa kwa kusudi hilo.
Congo Swahili[swc]
“Lugha rahisi zinazotumiwa katika biashara, kama vile Kitok Pisin na Kihiri Motu zinafaa kwa kusudi hilo.
Tagalog[tl]
“Tamang-tama ang Tok Pisin at Hiri Motu na ginagamit sa pagnenegosyo.
Tsonga[ts]
Tindzimi leti olovaka leti tirhiseriwaka swa mabindzu, to tanihi Xitok Pisin ni Xihiri Motu ti xi fikelela kahle xikongomelo lexi.
Xhosa[xh]
Iilwimi ezilula ezinokusetyenziswa zezo zisetyenziswa kwezoshishino, njengesiTok Pisin nesiHiri Motu.
Chinese[zh]
皮钦语和希里莫图语就是这样的理想语言。
Zulu[zu]
Izilimi ezilula ezisetshenziswa kwezentengiselwano, njengesiTok Pisin nesiHiri Motu, ziyayifeza le njongo.