Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “ከእነርሱም አንዲቱ ስንኳ [በምርቃት መልክ የምትሰጠው እንኳ ሳትቀር] በእግዚአብሔር ፊት አትረሳም” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «لا يُنسى واحد منها [حتى العصفور الدوري الذي يُعطى مجانا] امام الله».
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Jesus: “Mayo ni saro sa sainda [dawa an idinagdag] na nalilingawan nin Dios.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Talulabwapo nangu lumo mu menso ya kwa Lesa [na lulya lwine balebikapo nge mbasela].”
Bulgarian[bg]
Исус казва: „Ни едно от тях [дори и добавеното допълнително врабче] не е забравено пред Бога.“
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “তাহাদের মধ্যে একটীও [এমনকি অতিরিক্তটাও] ঈশ্বরের দৃষ্টিগোচরে গুপ্ত নয়।”
Cebuano[ceb]
Matod ni Jesus: “Walay usa kanila [bisan ang usa nga gidugang] ang mahikalimtan atubangan sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: ‘Napa enn [ni sa senkyenm ki’n ganny azoute] ki Bondye i oubliye.’
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Ani jeden z nich [tedy ani ten, který byl přidán navíc] není zapomenut před Bohem.“
Danish[da]
Jesus sagde at „ikke én af dem“, heller ikke den man fik i tilgift, var „glemt hos Gud“.
German[de]
Jesus erklärte: „Nicht einer von ihnen [auch nicht der Gratisvogel] wird vor Gott vergessen“ (Lukas 12:6, 7).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Womeŋlɔ wo dometɔ aɖeke [esi wotsɔ de edzi gɔ̃ hã] be le Mawu ƒe ŋku me o.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Abasi ifreke ndomo mmọ kiet [ọkpọkọm enye oro ẹkedoride nte udori do].”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Ούτε ένα από αυτά [ούτε και αυτό που πρόσθεταν] δεν είναι ξεχασμένο ενώπιον του Θεού».
English[en]
Said Jesus: “Not one of them [not even the one added in] goes forgotten before God.”
Estonian[et]
Jeesus ütles: ”Ükski neist [isegi mitte see, kes anti kauba peale] ei ole unustatud Jumala ees!”
Persian[fa]
عیسی در این باره گفت که حتی «یکی از آنها نزد خدا فراموش نمیشود.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Yhtäkään niistä [edes ylimääräistä lintua] ei ole unohdettu Jumalan edessä.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu ni “sega e dua vei iratou [sega mada ga ni o koya a soli wale] sa guileca e na mata ni Kalou.”
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ hiɛ kpaaa amɛteŋ ekome folo [kɛ nɔ ni akɛfata he akɛ mliwoo lɛ po] nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “E aki manuokaki temanna n aikai i matan te Atua [n ikotaki ma are te raka].”
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Ode to yé mẹ [etlẹ yin dehe yin yiyidogọ lọ] ma yin winwọn to Jiwheyẹwhe nukọn gba.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Ko ɗaya kuwa a cikinsu [wadda aka ba da ita gyara] ba a manta da shi wurin Allah ba.”
Hindi[hi]
यीशु ने बताया: “परमेश्वर उन में से एक को भी [उस पाँचवीं को भी] नहीं भूलता।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Wala sing isa sa ila [bisan ang paaman] ang malipatan sa atubangan sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “To Dirava ese idia ta [idia atoa kau gauna danu] ia laloaboio lasi.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Ni jedan od njih [čak ni onaj koji je bio besplatan] nije zaboravljen pred Bogom” (Luka 12:6, 7).
Haitian[ht]
Men sa Jezi te fè konnen: “Bondye pap bliye menm youn nan yo [pa menm sa yo bay anplis la].”
Indonesian[id]
Kata Yesus, ”Tidak seekor pun dari antaranya [bahkan seekor yang ditambahkan] dilupakan di hadapan Allah.”
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: “A dịghị echefu otu n’ime ha [ọbụna nke ahụ e ji mee mmezi] n’ihu Chineke.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Awan uray maysa kadakuada [uray pay daydiay nainayon] ti malipatan iti sanguanan ti Dios.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Þó er ekki einn þeirra [ekki einu sinni sá sem fylgdi með í kaupbæti] gleymdur Guði.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ae ọvuọvo [makọ ọnọ a ro ru ufihọ na dede] ọ thọrọ ẹro eva aro Ọghẹnẹ hẹ.”
Italian[it]
Gesù disse: “Nemmeno uno di essi [neanche quello dato in aggiunta] è dimenticato dinanzi a Dio”.
Japanese[ja]
その一羽といえども[おまけの鳥でさえ]神のみ前で忘れられることはありません」,とイエスは言いました。(
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Kansi, Nzambi ke vilaka ve ata mosi na kati na yo [ata yina bo vandaka kuyika na zulu].”
Kikuyu[ki]
Jesu oigire ũũ: “Gũtirĩ o na kamwe gatuo [nginya kau kongagĩrĩrũo] kangĩriganĩra Ngai.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: ‘Kalunga iha dimbwa nande oshimwe shomuyo.’
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಂದದ್ದು: “ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ [ಕೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಒಂದು ಪಕ್ಷಿ ಸಹ] ದೇವರಿಗೆ ಮರೆತುಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “그 중의 한 마리도[덤으로 얹어 주는 한 마리까지도] 하느님 앞에서는 잊혀지지 않습니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile amba: “Mwi ato [kubikapotu ne koka ka mpasela] ka muji kamo kalubikwa ku meso a Lesa ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wavova vo: “Ke vena imosi nkutu [kana ina yakudikwanga] ivilakanwa kwa Nzambi ko.”
Ganda[lg]
Yesu yagamba: “Naye tewali n’emu ku zo [wadde eyo eyagattibwako] eyeerabirwa mu maaso ga Katonda.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Nzambe abosanaka ata moko na yango te [ata oyo epesami ofele].”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ນົກ ຈອກ ນັ້ນ [ແມ່ນ ແຕ່ ໂຕ ທີ່ ແຖມ ໃຫ້] ພະເຈົ້າ ບໍ່ ລືມ ສັກ ຕົວ.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Mulimu h’a libali i liñwi ya zona [nihaiba ya pasela].”
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Nė vienas jų [net veltui atiduotasis] nėra Dievo užmirštas.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānenene amba: “I kutupu nansha umo [nansha wa matabishi mwine] obedilwe kudi Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Nzambi kena upua umue wa kudiyi muoyo [nansha uvuabu basakidila au].”
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Kuli Kalunga kavavulyama minavo naumweko [chipwe uze wawana].”
Luo[luo]
Yesu nowacho kama: “Onge achiel kuomgi [kata mana winyo ma ne ingesono] ma ok par e nyim Nyasaye.”
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Neviens no tiem [arī piektais zvirbulis] nav aizmirsts Dieva priekšā.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Tsy misy hadinoina eo anatrehan’Andriamanitra ireny na dia iray [na ilay fanampiny] akory aza.”
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘അവയിൽ ഒന്നി നെ പ്പോ ലും [കൂടു ത ലാ യി കൊടു ക്കു ന്ന ഒന്നി നെ പ്പോ ലും] ദൈവം മറന്നു പോ കു ന്നി ല്ല.’
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Anqas wieħed minnhom [lanqas dak il- wieħed miżjud magħhom] ma hu minsi quddiem Alla.”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Likevel blir ikke én av dem [ikke engang den ene som ble gitt ekstra] glemt innfor Gud.»
North Ndebele[nd]
UJesu wathi: “Kayikho lanye yazo [ngitsho laleyo eyayifakwa njengembasela] uNkulunkulu ayilibalayo.”
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Kapu na nando olimwe [naandyoka lya gwedhwa po] lya dhimbiwa kuKalunga.”
Niuean[niu]
Ne talahau e Iesu: “Nakai nimo foki taha a lautolu [nakai ko e taha foki ne lafi mai] ki mua he Atua.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Xa xo le e tee ya tšôna [gaešita le yeo e okeletšwago] e lebalwaxo ke Modimo.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Palibe imodzi ya izo [ngakhale yoikirirayo] iiwalika pamaso pa Mulungu.”
Oromo[om]
Yesus, “Isaan keessaa tokko iyyuu [isheen akka eebbaatti kennamtullee] Waaqayyo duratti kan dagatamu hin jiru” jedheera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਉਹਨਾਂ ਚਿੜੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਹਰ ਇਕ ਦਾ [ਵਾਧੂ ਚਿੜੀ ਦਾ ਵੀ] ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Anggan sakey ed sikara [anggan samay buntok] agnalingwanan dia ed arap na Dios.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Ni un di nan [ni sikiera esun ku nan a laga bai pòrnada] no ta wòrdu lubidá dilanti di Dios.”
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “God hem nating forgetim eniwan long olketa [nomata datwan wea olketa addim go tu].”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Nem mesmo um deles [nem mesmo o pássaro extra] está esquecido diante de Deus.”
Rarotongan[rar]
Kua tuatua a Iesu: “Kare rai tetai [kare rai tetai tei kapitiia atu] i ngaro i te Atua.”
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Nta na kamwe [mbere na kamwe kongerwako] Imana itazi.”
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Pakwez Nzamb kakuvuramenap muswesu ap umwing [ap mukwau wadingau ni kuwejaku].”
Romanian[ro]
Isus a spus: „Nici una dintre ele [nici măcar cea adăugată] nu este uitată înaintea lui Dumnezeu“ (Luca 12:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “nta na kimwe muri byo [ndetse na cya kindi cy’inyongezo] kibagirana mu maso y’Imana” (Luka 12:6, 7).
Sango[sg]
Jésus atene: “Nzapa agirisa mbeni oko ti ala [même lo so a zia lo na ndo ti ambeni so] pëpe.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Ani jeden z nich [dokonca ani ten jeden pridaný navyše] nie je zabudnutý pred Bohom.“
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Ne eden izmed njih [niti tisti, ki so ga dodali] ni pozabljen pred Bogom.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “E leai foʻi so latou e tasi [e oo lava i le manulele lea e toe faaopoopo ane] ua galo i luma o le Atua.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Asi hapana neimwe yadzo [kunyange yebhasera] inokanganwika pamberi paMwari.”
Songe[sop]
Yesu bambile shi: “Sunga nkimune kya kwabidi [kushi sunga kyakya kimune kya ntenteko] takiponaa paashi kushii kwimwele Nshenu mboko.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Asnjëri prej tyre [as ai që jepej falas] nuk harrohet përpara Perëndisë.»
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: „Gado no e frigiti nowan fu den.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Ha ho le se seng sa tsona [esita le sa pasela] se lebaloang ka pel’a Molimo.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Ändå blir ingen av dem [inte ens den som följde med på köpet] bortglömd inför Gud.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Hakuna hata mmoja wao [hata yule aliyeongezwa] hupata kusahaulika mbele ya Mungu.”
Tamil[ta]
“அவைகளில் ஒன்றாகிலும் [சேர்த்துக் கொடுக்கப்பட்ட ஒன்றும்கூட] தேவனால் மறக்கப்படுகிறதில்லை” என்று இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
యేసు ఇలా అన్నాడు: “వాటిలో ఒకటైనను [అదనంగా ఇవ్వబడేది కూడా] దేవునియెదుట మరువబడదు.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “นก นั้น แม้ สัก ตัว เดียว [กระทั่ง ตัว ที่ แถม ให้ ด้วย ซ้ํา] พระเจ้า มิ ได้ ทรง ลืม เลย.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ካባታተን ሓንቲ እኳ [እታ ኸም መቝሽሽ እትወሃብ እውን ከይተረፈ] ኣይትርሳዕን እያ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Mô ve môm kpaa [kua u i ne or isheer a mi la] hungul Aôndo ga.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Walang isa man sa kanila [kahit na ang isa na idinagdag] ang nalilimutan sa harap ng Diyos.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Keli nduku otoi [oyadi kânga nyɛ yashawɔ onto tɛkatɛka] ayoko lu kete ku [Nzambi] heyi.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Ga go e le nngwe ya tsone [tota le yone eo ya mahala] e e lebalwang fa pele ga Modimo.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “‘Oku ‘ikai tuku ta‘e manatu hanau toko taha [‘ikai na‘a mo e taha na‘e toe tānaki fakalahi maí] ‘i he ‘afio ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Kulintuto taakwe nekaba komwe [nekaba kaako ikayungizyigwa] akalubidwe kuli-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “God i no save lusim tingting long wanpela bilong ol dispela liklik pisin [em i tingim dispela pisin tu ol i givim nating].”
Turkish[tr]
İsa “Allahın gözünde onlardan hiç biri [fazladan verileni de] unutulmuş değildir” dedi.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Ku hava ni xin’we xa swona lexi rivalekaka emahlweni ka Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Palije kamoza ka iko kakuluwika pamaso gha Ciuta.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Onyankopɔn anim de, ani mpa wɔn mu biako so [a na nea wɔde no to so no mpo ka ho].”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e: “E aita te hoê i taua na manu ra [tae noa ’tu tei tahinuhia] i moe i te Atua.”
Venda[ve]
Yesu o ri: “A huna na nthihi yadzo [na ya basela] yo hangwiwaho nga Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán: “Đức Chúa Trời không quên một con nào hết [ngay cả con được cho không]”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Bisan an usa ha ira [bisan an usa nga igindugang] waray hingalimti ha atubangan han Dios.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Akukho namnye kubo [kuquka nalo olibhaso] olibalekayo phambi koThixo.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Kò sí ọ̀kan nínú wọn [àtèyí tí wọ́n fi ṣe ènì pàápàá] tí a gbàgbé níwájú Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
耶稣说:“可是上帝一只(包括白送的那只在内)也不遗忘。”(
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Akukho noyedwa kubo [ngisho nalo oyibhansela] olibalekayo phambi kukaNkulunkulu.”