Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo nongo en oyubo me kwano Baibul ki ngat mo con kun omego ma onongo batija bene tye.
Adangme[ada]
Aloo eko ɔ, e maa ba kaa e hyɛ Baiblo mi ní kasemi ko nɔ benɛ e kɛ nyumu nɛ a baptisi lɛ nyɛɛ ngɛ fiɛɛmi mi.
Afrikaans[af]
Of sy hou dalk ’n voorafgereëlde tuisbybelstudie in die teenwoordigheid van ’n gedoopte man.
Amharic[am]
ወይም አንድን የተጠመቀ ወንድም ጋብዛ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ትመራ ይሆናል።
Arabic[ar]
او قد تدير بحضور اخ معتمد درسا بيتيا في الكتاب المقدس يُعقد بانتظام.
Basaa[bas]
Tole ibale a nke ni nsôblege munlôm inyu tégbaha yigil i Bibel i a mbéna tégbaha.
Batak Toba[bbc]
Manang, sahalak borua manguluhon parsiajaran Bibel di jabu nang pe rap dohot sahalak baoa na tardidi, ala nunga ditontuhon hian.
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu aniaan bla’n w’a dun mmua siesie kɛ ɔ nin sran wie bé súan Biblu’n nun like, kpɛkun aniaan bian kun o lɛ.
Central Bikol[bcl]
O tibaad sia an magkondukta nin napagkaoyonan antes pa na pag-adal sa Biblia na yaon an sarong bautisadong lalaki.
Bemba[bem]
E lyo nga ca kuti napekanya ukutungulula isambililo lyakwe ilya Baibolo, kuti atungulula nangu umwaume uwabatishiwa e po ali.
Bulgarian[bg]
Или може да води предварително уговорено домашно изучаване на Библията в присъствието на покръстен християнин.
Bislama[bi]
Mo tu, maet hem i mekem wan Baebol stadi mo i gat wan brata we i baptaes i joen wetem hem long stadi ya.
Bangla[bn]
অথবা তাকে হয়তো একজন বাপ্তাইজিত পুরুষের উপস্থিতিতে আগে থেকে ব্যবস্থা করা গৃহ বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করতে হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ke na a yiane bo môt ayé’é, fam é dubaneya é too.
Catalan[ca]
O potser ella hagi de conduir un curs bíblic establert en presència d’un home batejat.
Kaqchikel[cak]
Ri moloj riʼ kʼo chupam ri tijonïk ri nyaʼöx pa congregación, ruma riʼ kʼo ta chi jun achin nbʼanon.
Chavacano[cbk]
O ta conduci le Bible study na casa mientras presente el un bautizao hombre.
Cebuano[ceb]
O tingali magdumala siyag gikasabotan nang pagtuon sa Bibliya nga presente ang usa ka brader.
Chuukese[chk]
Are neminna epwe káé Paipel ngeni emén nge emén mwán mi papatais a fiti.
Chuwabu[chw]
Obe muyana txino onoweeddiha nsunzo na Bibilia nimalileye olagana na mulobwana obatiziwe.
Chokwe[cjk]
Hanji kusongwela longeso lia Mbimbiliya kulutwe lia umwe ndumbu yoze hanamupapachisa.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen i kapab kondwir en letid Labib dan prezans en frer batize.
Chuvash[cv]
Е вӑл малтанах калаҫса татӑлнӑ Библи вӗрентӗвне арҫын тӑван пур чухне ирттерме пултарать*.
Welsh[cy]
Neu efallai y bydd hi wedi trefnu i gynnal astudiaeth o’r Beibl yng nghwmni dyn bedyddiedig.
Danish[da]
Det kan også være at hun må lede et aftalt bibelstudium hvor en døbt broder er til stede.
Dehu[dhv]
Maine pena, eahlo a xomiujine la ketre ini Tusi Hmitrötr hna sa ha, nge hetre trahmanyi ka bapataiso hë ka hane sin.
Duala[dua]
To̱so̱ ná e o tombise̱ jokwa la Bibe̱l di te̱se̱be̱ o jukea la munasango nu dubisabe̱.
Ewe[ee]
Alo ate ŋu akpɔ aƒe me Biblia nusɔsrɔ̃ si wòwɔna edziedzi la dzi esime nɔviŋutsu xɔnyɔnyrɔ aɖe le eteƒe.
Efik[efi]
Mîdịghe ekeme ndidi enye ekpep owo Bible ke ini erenowo oro anade baptism odude.
Greek[el]
Ή μπορεί να διεξαγάγει μια διευθετημένη εκ των προτέρων οικιακή Γραφική μελέτη παρουσία κάποιου βαφτισμένου άρρενα.
English[en]
Or she may conduct a prearranged home Bible study in the presence of a baptized male.
Spanish[es]
Y lo mismo sucede si una cristiana tiene que dirigir, en presencia de un varón bautizado, un estudio bíblico establecido.
Finnish[fi]
Tai hän voi johtaa etukäteen sovitun Raamatun kotitutkistelun jonkun kastetun miehen ollessa läsnä.
Fijian[fj]
Se vakayacora e dua na vulivolatabu sa loku oti tu qai tiko kina e dua na tagane papitaiso.
Faroese[fo]
Tað kann eisini vera, at hon leiðir ein avtalaðan bíbliulestur, meðan ein doyptur bróðir er hjástaddur.
Fon[fon]
Alǒ é sixu byɔ ɖɔ é ni kpé nukún dó Biblu kplɔnkplɔn e sín tuto è ko bló jɛ nukɔn é ɖé wu bɔ nɔví sunnu e ko bló baptɛm é ɖé na ɖò finɛ.
French[fr]
Il peut aussi s’agir de diriger, en présence d’un homme baptisé, une étude biblique à domicile qui avait déjà été prévue.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ ebaakwɛ shĩa Biblia mli nikasemɔ ko nɔ be mli ni nuu ni abaptisi lɛ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ke e kona ni kaira te reirei n te Baibara n te mwenga ma te aomata, ae e mena te mwaane ae e a tia ni bwabetitoaki iai.
Gun[guw]
Kavi yọnnu lọ sọgan deanana plọnmẹ Biblu he ko yin tito-basina jẹnukọn de to whenuena sunnu he ko yí baptẹm de tin to otẹn lọ mẹ kavi to yakẹ.
Ngäbere[gym]
Gätä nuainta kukwe driekäre ye abokän kukwe dirita konkrekasionte kwrere, aune ja mräkä rabadre ye nuainne.
Hausa[ha]
Ko kuma ta gudanar da nazarin Littafi Mai Tsarki a gaban namiji da ya yi baftisma.
Hindi[hi]
या हो सकता है वह किसी के साथ बाइबल अध्ययन कर रही हो और किसी दिन एक बपतिस्मा-शुदा भाई की मौजूदगी में यह अध्ययन चला रही है।
Hiligaynon[hil]
Ukon magadumala sia sing naiskedyul nga pagtuon sa Biblia sa puluy-an bisan yara ang bawtismado nga lalaki.
Hmong[hmn]
Lossis tej zaum tus pojniam twb teem caij qhia Vajlugkub rau ib tug twg, es muaj ib tug kwvtij nyob ntawd thiab, ces tus pojniam yuav tau kauv phuam.
Hiri Motu[ho]
Eiava, taihu be bapatiso tadikaka ta ida palani ia karaia Baibel stadi ta idia karaia hebou neganai, taihu ese ena kwarana do ia koua.
Croatian[hr]
Ili se može dogoditi da sestra povede krštenog brata na već ustaljen biblijski tečaj koji će iz nekog razloga ona voditi.
Haitian[ht]
Oubyen sè a ka kondui yon etid biblik li te deja prevwa kondui an prezans yon frè batize*.
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet, hogy megkeresztelt férfi jelenlétében vezet le egy betervezett házi bibliatanulmányozást.
Armenian[hy]
Կամ մկրտված եղբոր ներկայությամբ պետք է անցկացնի ուսումնասիրություն, որն արդեն ծրագրած է եղել։
Herero[hz]
Poo mape ya a kara nomerihongero wOmbeibela nomundu ngu va tyasana rukuru ngunda omurumendu ngwa papitisiwa e ri po.
Ibanag[ibg]
Awayyana gapa nga mangikondukta tu paggigiammu tu Biblia maski nu egga i bawtisado nga lalaki.
Indonesian[id]
Atau, bisa jadi ia memandu pelajaran Alkitab di rumah yang telah diatur sebelumnya yang dihadiri seorang pria terbaptis.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ, o nwere ike ịnọ n’ihu nwanna nwoke e mere baptizim duzie ọmụmụ Baịbụl ebe obibi e yiri eyi.
Iloko[ilo]
Wenno saan, mabalin a mangikondukta iti panangyadal iti Biblia nga adda a presente ti maysa a bautisado a lalaki.
Icelandic[is]
Eins gæti komið til að hún annaðist fyrir fram ákveðið biblíunámskeið að viðstöddum skírðum karlmanni.
Isoko[iso]
Hayo, o sae jọnọ o bi wuhrẹ obe kugbe ohwo nọ a gbẹ ta mu no vẹre evaọ iraro oniọvo-ọmọzae nọ ọ họ-ame no.
Italian[it]
Oppure potrebbe condurre uno studio biblico già stabilito in presenza di un fratello battezzato.
Japanese[ja]
あるいは,バプテスマを受けた男子のいるところで,前もって取り決められた家庭聖書研究を司会することがあるかもしれません。
Kamba[kam]
Kana akavanga kũthokya mũndũũme mũvatise ĩla ũkwĩmanyĩsya Mbivilia na mũndũ mũna.
Kabiyè[kbp]
Yaa pɩwɛɛ se ɛ nɛ nɔɔyʋ pɛkpɛlɩkɩ Bibl koobu abalɩñɩnʋ nɔɔyʋ ɛzɩdaa.
Kongo[kg]
To yandi lenda longuka Biblia ti muntu yina yandi kelongukaka na yandi banda ntama, na ntwala ya mpangi-bakala mosi ya mebakaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Kana no akorũo agĩtongoria wĩruti wa Bibilia wa mũciĩ harĩ na mũrũ wa ithe witũ mũbatithie.
Kuanyama[kj]
Ile omukainhu otashi dulika a kwatele komesho ekonakonombibeli lopeumbo moipafi yomulumenhu a ninginifwa.
Kalaallisut[kl]
Aamma imaassinnaavoq arnaq angutip kuisimasup najuuffigisassaanik Biibilimik atuaqqissaaqateqarnissamik isumaqateqarsimasoq.
Kimbundu[kmb]
Mba kioso kia longa o mulongexi uê bhu pholo ia phange a mu batizala.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಉಪಸ್ಥಿತನಿರುವಾಗ ಅವಳು ಮುಂಚೆಯೇ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಮನೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು.
Konzo[koo]
Kutse iniangan’igha n’omundu e Biblia omulhume oyubatizibirwe inianeho.
Kaonde[kqn]
Nangwa wakonsha kutangijila lufunjisho lwa Baibolo saka paji ne mwanamulume wabatizwa, umvwe kya kuba banengezhezhe kwingijila pamo.
Krio[kri]
* Ɛn i kin stɔdi di Baybul wit pɔsin usay brɔda de.
Southern Kisi[kss]
Le taamaseliiyo, ma dimul ndu lepum le bɔŋaŋ wali pollo biyɔɔ te wana pɔnɔ yiŋaa suiliŋndo ve loŋ te.
Kwangali[kwn]
Ndi pamwe kuvhura a rugane elirongo lyoBibeli nomurongwa gwendi, age munazina gomugara va kuhwa pweli.
San Salvador Kongo[kwy]
Lenda mpe fila elongi dia Nkand’a Nzambi vana vena mpangi ayakala wavubwa.
Lamba[lam]
Kabili koti asambisha isambililo lyakwe ilya Baibolo ilyanshikiilwe limo nangaba ati ali ne mwalalume uubatishiwilwe.
Ganda[lg]
Oba ayinza okuba yakola enteekateeka okubaako gw’ayigiriza Bayibuli ng’ali n’omusajja omubatize.
Lingala[ln]
To mpe akoki koyekola Biblia na moto na ntango oyo abimi ná ndeko mobali oyo azwá batisimo.
Lao[lo]
ຫລື ຜູ້ ຍິງ ອາດ ນໍາ ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ຕາມ ບ້ານ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້ ແລ້ວ ໂດຍ ມີ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ຢູ່ ນໍາ.
Lozi[loz]
Kamba mwendi u tokwa ku zamaisa tuto ya Bibele ya mwa ndu muuna ya kolobelizwe inze a li teñi.
Lithuanian[lt]
Arba ji gali vesti iš anksto sutartas Biblijos studijas dalyvaujant krikštytam broliui.
Luba-Katanga[lu]
* Kadi ukokeja kukendeja kifundwa na muntu obelaile nandi, ne mwana-mulume mubatyijibwe ponka.
Luba-Lulua[lua]
Peshi udi mua kulongesha muntu utuye ulongesha Bible, muanetu wa balume ukadi mutambule muikale muaba au.
Luvale[lue]
Kaha nawa nahase kutwaminyina chilongesa chaMbimbiliya oku ndumbwetu walunga wakumbapachisa hali.
Lunda[lun]
Hela watela kulombola kudiza kwaBayibolu kwahetala neyi waloñesha kuzata hamu neyala wapapatishewa.
Luo[luo]
Kata onyalo tayo puonjruok mar Muma ma ne osechan motelo mondo otim ka dichwo mosebatisi nitie kanyo.
Lushai[lus]
A nih loh leh, baptisma chang tawh mipa awm laiin, ruahman lâwk in lama Bible zirna i kaihruai pawh a ni thei bawk.
Mam[mam]
* Aju chmabʼil lu at toklen tukʼe xnaqʼtzbʼil in netz toj Ja te Chmabʼil ex ilxix tiʼj tuʼn tikʼx tqʼoʼn jun ermano.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ko nduˈukmujkëm parë nëjxäˈänëm käjxwäˈxpë mbäät tuˈugë toxytyëjk tnimaytyaˈaky wiˈixë Diosë tyuunk nëjx nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
Ou-soit kitfois li bizin conduire enn l’etude ki li’nn fini prevoir mais ena enn frere ki pou assisté sa l’etude-la.
Malagasy[mg]
Mety hitarika fampianarana Baiboly any an-tranon’olona miaraka amin’ny rahalahy iray koa izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti limwi angatungulula isambililo lyakwe Baibo ala pali nu monsi uwawatiziwa.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kõrã in emaroñ wõnm̦aanl̦o̦k wõt im katak Baibõl̦ ippãn ri katak ro an meñe juon em̦m̦aan me em̦õj an peptaij ej pãd ijo.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ സ്നാ ന മേറ്റ ഒരു സഹോ ദ രന്റെ സാന്നി ധ്യ ത്തിൽ ഒരു ഭവന ബൈബിൾപ ഠനം നടത്തേ ണ്ടി വ ന്നേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Эсвэл баптисм хүртсэн эрэгтэйн байгаа газар өөрийнхөө заадаг Библийн хичээлийг хийхээр болжээ.
Mòoré[mos]
Wakat ning me, rao sẽn deeg lisg tõe n tũu pag n kẽng a Biibl zãmsg tɩ yaa pagã n na n lʋɩ taoore.
Marathi[mr]
किंवा, बाप्तिस्मा घेतलेल्या पुरुषाच्या उपस्थितीत तिला आधीच व्यवस्था केलेला एखादा बायबल अभ्यास चालवावा लागेल.
Malay[ms]
Atau dia perlu mengendalikan pembelajaran Bible yang dirancang terlebih dahulu yang turut dihadiri oleh seorang saudara terbaptis.
Maltese[mt]
Jew għandha mnejn tikkonduċi studju tal- Bibbja fid- dar li jkun maħsub minn qabel fil- preżenza taʼ raġel mgħammed.
Norwegian[nb]
Eller det kan være at hun leder et bibelstudium som er avtalt på forhånd, mens en døpt bror i menigheten er til stede.
Nyemba[nba]
Kaha citava endese cilongesa ca Mbimbiliya ci va likuminyine laza, oku na muanetu ua ku mbatiza hali.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se tosiuaikni kichiuas ni tlanechikoli, moneki motsontsakuas, pampa nopaya nojkia techmachtiaj kej ipan tlanechikoli, uan ni tekitl san kinamiki kichiuasej tlakamej.
North Ndebele[nd]
Kumbe angafunda lomuntu abehlele kusengaphambili ukufunda laye iBhayibhili kulowesilisa obhaphathiziweyo.
Ndau[ndc]
Kana kangaije angatungamirira jijo yo Bhaibheri yakarongwa pana mwanarume wakabhabhatijwa.
Ndonga[ng]
Nenge otashi vulika a kwatele komeho ekonakonombiimbeli lyopegumbo pu na omulumentu a ninginithwa ngele olya longekidhwa komeho yethimbo.
Lomwe[ngl]
Naari owo akhweya oneeciha yoohuserya ya Piipiliya aavanenliiye voopacerya vene ni munna oopatisiwa.
Niuean[niu]
Po ke liga taute e ia e fakaako Tohi Tapu he kaina ne fakatoka pauaki, ka e haia foki e matakainaga taane kua papatiso.
Dutch[nl]
Of ze leidt een van tevoren afgesproken Bijbelstudie in het bijzijn van een gedoopte broeder.
Northern Sotho[nso]
Goba ge a sepela a na le motho yo a kolobeditšwego e motona, a ka swara thuto ya legae ya Beibele yeo a e rulagantšego e sa le pele.
Nyanja[ny]
Kapena mwina mlongo angafunikile kucititsa phunzilo la Baibulo ali ndi m’bale.
Nyaneka[nyk]
Ine hamwe ulongesa omunthu Ombimbiliya ponthele yomukuatate wambatisalua.
Nyankole[nyn]
Nari naabaasa kwebembera okwegyesa omuntu Baibuli hariho omushaija obatiziibwe kyaba kitebeekanisiibwe kityo kare.
Nyungwe[nyu]
Ayai mkaziyo angacitise pfunziro la Bibliya pabodzi na m’bale wakubatizidwa.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ bie a ɔbayɛ sua nu Baebolo ɛzukoalɛ mɔɔ bɛlumua bɛyɛ nwolɛ ngyehyɛleɛ la wɔ mekɛ mɔɔ nrenya mɔɔ bɛzɔne ye wɔ ɛkɛ la.
Oromo[om]
Yookiin dhiira cuuphamee wajjin Macaafa Qulqulluu qayyabsiisuuf dursitee qophii gooti ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны йӕ уацамындон фембӕлд ауадзын бахъӕуа, чи йӕ ауадза, ахӕм ӕфсымӕр дзы куы нӕ уа, уӕд.
Pangasinan[pag]
Odino ompan sikatoy mangiyaral na Biblia ya walay kaiban bautismadon brother.
Papiamento[pap]
Òf e tin ku dirigí den presensia di un ruman hòmber batisá un estudio bíbliko establesí.
Polish[pl]
Niekiedy chodzi o przeprowadzenie zbiórki do służby kaznodziejskiej, jeśli żaden ze wspomnianych braci nie może tego zrobić, albo o poprowadzenie umówionego studium Biblii w towarzystwie ochrzczonego współwyznawcy*.
Pohnpeian[pon]
De mwein e pahn wia ehu onop en Paipel rehn emen oh ohl papidaislahr men pahn iang onopo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
O talves i pudi diriẑi un studu bibliku dianti di un ermon batizadu.
Portuguese[pt]
Ou ela talvez dirija um estudo bíblico, previamente combinado, na presença de um irmão batizado.
K'iche'[quc]
Wajun riqbʼal ibʼ riʼ are jun chike ri tijonik che kuya ri congregación, che rajawaxik jun qachalal achi kbʼanowik.
Rundi[rn]
Canke na ho, yoshobora kuyobora inyigisho ya Bibiliya yategekanijwe imbere y’igihe ari kumwe n’umwamamaji w’igitsina-gabo yabatijwe canke uwo mwamamaji akaba ari hafi y’aho.
Ruund[rnd]
* Ukutwish kumufundish muntu wilejiningay nend Bibil mu mes ma mukadivar wababatishau kal.
Romanian[ro]
Sau ar putea fi nevoie ca ea să conducă un studiu biblic la domiciliu, stabilit dinainte, în prezenţa unui bărbat botezat.
Rotuman[rtm]
Ne iạ la a‘sokoa ta rak Puk Ha‘at ne ös vạhia la rē ‘e hanueta ka ta sạsig fā papetaisot ‘e ‘on laloga.
Russian[ru]
Или она, возможно, проводит заранее запланированное домашнее изучение Библии в присутствии крещеного брата*.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora nanone kwigisha Bibiliya umuntu asanzwe yigisha, akabikora ari kumwe n’umuvandimwe wabatijwe.
Sena[seh]
Peno iye anacitisa pfundziro ya Bhibhlya ya panyumba yakukhunganywa mwanyapantsi mamuna wakubatizwa mbali penepo.
Sidamo[sid]
Woyi Qullaawa Maxaafa mitteenni xiinxallisate mitto cuuamino rodoo koyissanno yanna heedhara dandiitanno.
Slovak[sk]
Alebo môže v prítomnosti pokrsteného muža viesť vopred dohodnuté domáce biblické štúdium.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hitariky fampianara Baiboly an-tranon’olo any miaraky amy rahalahy raiky koa ie.
Slovenian[sl]
Ali pa vodi vnaprej dogovorjen svetopisemski tečaj v navzočnosti krščenega moškega.
Samoan[sm]
Pe e faia foʻi e le tuafafine se suʻesuʻega faale-Tusi Paia na muaʻi faatulagaina, ma o loo auai se uso papatiso i le suʻesuʻega.
Shona[sn]
Kana kuti angaitisa paine munhurume akabhabhatidzwa chidzidzo cheBhaibheri chaagara achiitisa.
Albanian[sq]
Ose mund të drejtojë një studim biblik të programuar që më parë, në prani të një vëllai të pagëzuar.
Serbian[sr]
Ili možda treba da u dogovoreno vreme proučava Bibliju s nekim u prisustvu krštenog brata.
Sranan Tongo[srn]
Noso, kande a ben meki mofo fu hori wan Bijbelstudie, èn a musu du dati aladi wan dopu brada de drape.
Swati[ss]
Nobe angase achube sifundvo seliBhayibheli sasekhaya lesihlelwe kusengembili abe ahamba nemzalwane lobhajatisiwe.
Southern Sotho[st]
Kapa a ka ’na a khanna thuto ea lehae ea Bibele e hlophisitsoeng esale pele moo mor’abo rōna ea kolobelitsoeng a leng teng.
Swedish[sv]
Eller också kanske hon leder ett avtalat bibelstudium i närvaro av en döpt broder.
Swahili[sw]
Au anaweza kuongoza funzo la Biblia lililopangwa mapema, akiwa ameandamana na mwanamume aliyebatizwa.
Congo Swahili[swc]
Ao anaweza kuongoza funzo lake la Biblia wakati anatokea katika mahubiri na ndugu mwenye kubatizwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Reunión rígi̱ nindxu̱u̱ ikháá má kiʼsngáa dí narígá náa congregación, ga̱jma̱a̱ gíʼmaa rí mayéʼga edxu̱u̱ mbáa ndxájulú xa̱biya̱.
Tetun Dili[tdt]
Ka, karik irmán ida halaʼo estudu Bíblia iha fatin neʼebé irmaun mós iha.
Telugu[te]
లేదా ముందుగానే ఏర్పాటుచేసుకున్న బైబిలు అధ్యయనాన్ని బాప్తిస్మం తీసుకున్న ఒక సహోదరుని సమక్షంలో నిర్వహించాల్సిరావచ్చు.
Thai[th]
หรือ เธอ อาจ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน ที่ กําหนด ไว้ แล้ว โดย มี ผู้ ชาย ที่ รับ บัพติสมา อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ወይ ጥሙቕ ወዲ ተባዕታይ ኣብ ዘለወሉ እዋን ኣቐዲማ ቘጸራ ዝሓዘትሉ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ቤት ትመርሕ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Shin nana hen Bibilo a or hen ijiir i nomsoor u nan er batisema nan lu yô, kpa ka zum u nan vande kaan a or la ér nana hen kwagh a nan tseegh.
Turkmen[tk]
Ýa-da ol öňünden planlaşdyrylan Mukaddes Ýazgylar okuwyny suwa çümdürilen doganyň ýanynda geçirmegi mümkin*.
Tagalog[tl]
Maaari din siyang magdaos ng pantahanang pag-aaral sa Bibliya kahit may bautisadong lalaki na naroroon.
Tetela[tll]
Kana nde mbeyaka nɔmbɔla wekelo wa Bible la ntondo k’ɔnangɛso ɔmɔtshi lambobatizama.
Tswana[tn]
Kgotsa a ka tshwara thuto ya Baebele ya legae mokaulengwe yo o kolobeditsweng a le teng mme e le thuto e e rulagantsweng go sa le gale.
Tongan[to]
Pe te ne fai nai ha ako Tohi Tapu ‘i ‘api kuo ‘osi fokotu‘utu‘u ‘i he ‘i ai ‘a ha tangata ‘osi papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga asani muzichi wachitiska sambiru la Bayibolo pe munthurumi wakubatizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa inga wayandika kweendelezya ciiyo ca Bbaibbele caaŋanda kali antoomwe amukwesu uubbapatizyidwe.
Tojolabal[toj]
Ja tsomjelal it sbʼajni kongregasyona, sok xcholni oj skʼuluk jun winik.
Tok Pisin[tpi]
O em inap mekim Baibel stadi wantaim wanpela em i bin pasim tok wantaim long mekim stadi na wanpela brata i baptais pinis i stap wantaim em.
Turkish[tr]
Ya da bir hemşire bir süredir devam eden Kutsal Kitap tetkikini vaftiz edilmiş bir erkeğin yanında idare edebilir.
Tsonga[ts]
Kumbe a nga ha kombela makwerhu wa xinuna la khuvuriweke ka ha ri ni nkarhi, leswaku a famba na yena loko a ya fambisa dyondzo ya yena ya Bibele.
Tswa[tsc]
Kutani ku fambisa a xigonzo xa Biblia xa laha mutini xi mahelweko makungo na ka ha hi mahlweni na ku hi ni wanuna a bapatizilweko.
Tooro[ttj]
Rundi n’asobora okwegesa omwegi we owa Baibuli ali n’ow’oruganda anyakubatizibwe.
Tumbuka[tum]
Panji wangachitiska sambiro la Baibolo uku mwanalume wakubatizika walipo.
Tuvalu[tvl]
Io me e fai ne ia se akoga faka-te-Tusi Tapu telā ko leva ne fakatoka i mua o se taina papatiso.
Twi[tw]
Anaasɛ obetumi ne obi ayɛ Bible adesua a wɔayɛ ho nhyehyɛe dedaw bere a ɔbarima a wabɔ asu wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Aore ra e faatere paha oia i te hoê haapiiraa Bibilia i te fare o te piahi tei faanaho-ê-hia na e to reira te hoê tane bapetizohia.
Tzotzil[tzo]
Li tsobajel taje jaʼ yan kʼuxi chchanubtasvan xtok li tsobobbaile, jech oxal jaʼ skʼan xetʼes jun ermano.
Umbundu[umb]
Ale o songola elilongiso Liembimbiliya nda ka pali ulume wa papatisiwa.
Urdu[ur]
یاپھر ہو سکتا ہے کہ ایک مسیحی عورت کو ایک بپتسمہیافتہ بھائی کی موجودگی میں کسی کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کرنا پڑے۔
Urhobo[urh]
Yẹrẹ aye na sa vwẹrote uyono rẹ ohwo rọ vwẹ Baibol yono vwẹ irharo rẹ ọshare ro bromaphiyame re.
Venda[ve]
Kana a nga kha ḓi fara pfunzo yawe ya Bivhili ye a i dzudzanya hu tshee nga phanḓa, wahashu wa tshinnani o lovhedzwaho e hone.
Makhuwa[vmw]
Aahiiso pooti wira owo oniiriha yoosoma ya Biibiliya ya vatthokoni masi oryeene ni munna oobatiziwa.
Wolaytta[wal]
Woykko xammaqettida attuma asi deˈiyoosan Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaa xannaˈissana danddayawusu.
Waray (Philippines)[war]
O bangin magdumara hiya hin ginplano na nga daan nga pag-aram ha Biblia ha presensya hin bawtismado nga lalaki.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi ina fai he ako Tohi-Tapu ʼi he loto fale, kae ʼe kau ai he tehina.
Xhosa[xh]
Okanye kusenokufuneka aqhube isifundo seBhayibhile asilungiselele kwangaphambili phambi komzalwana obhaptiziweyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
* Raha aby io samy an̈isany asany fiangonan̈a, ke izy tokony hifon̈o loha.
Yao[yao]
Mklistu jwamkongwe mpaka atendesye lijiganyo lyakwe lya Baibulo atamose papite yalumo ni Mklistu jwamlume jwam’batiswe.
Yapese[yap]
Fa reb e be fil e Bible ngak be’ ni bay reb e walag ni pumoon.
Chinese[zh]
比如说,她可能需要主持传道前讨论,因为没有具备资格的弟兄在场;或者,她要在有弟兄在场时主持一个预先约好的圣经研究。
Zande[zne]
Watadu ri ima rengba ka wisigo Ziazia Kekeapai na boro nga gu i aima manga mbakadapai tipaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
* Reunión reʼ nacni xomod toib reunión ni rac lainy Lagary ro radopno, né toib buñguieeu ni ma goyonis non gony láani.
Zulu[zu]
Noma angase aqhube isifundo seBhayibheli sasekhaya esihlelwe kusengaphambili kukhona owesilisa obhapathiziwe.