Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jehovah lank gelede in Jesaja 60:22 belowe het, ‘bespoedig hy die werk beslis op tyd’ (NW).
Amharic[am]
ይሖዋ በኢሳይያስ 60: 22 ላይ ከረጅም ጊዜ በፊት ቃል በገባው መሠረት በርግጥም ‘ሥራውን በጊዜው በማፋጠን ላይ ይገኛል።’
Arabic[ar]
وكما وعد يهوه منذ وقت طويل، في اشعياء ٦٠:٢٢، فهو بالتأكيد ‹يُسرع بعمله في وقته.›
Central Bikol[bcl]
Siring kan kaidto pa ihinula ni Jehova, sa Isaias 60: 22, siertong ‘pinaririkas nia an gibohon sa kapanahonan kaiyan.’
Bemba[bem]
Nga fintu Yehova kale sana alaile, pali Esaya 60:22, mu cine cine ‘alekalakasha umulimo mu nshita ya uko.’
Bulgarian[bg]
Както Йехова е обещал отдавна в Исаия 60:22, той несъмнено ‘ускорява работата на времето ѝ’.
Bislama[bi]
Olsem Jeova i bin promes longtaem bifo, long Aesea 60: 22, i tru nomo se hem i stap ‘spidimap wok ya long prapa taem blong hem.’ !
Cebuano[ceb]
Ingong gisaad ni Jehova sa dugay na kanhi, sa Isaias 60:22, siya gayod ‘nagapadali sa buluhaton sa kaugalingong panahon niini.’
Czech[cs]
Jehova jistě ‚urychluje dílo ve svůj čas‘, jak to již dávno slíbil u Izajáše 60:22.
Danish[da]
Som Jehova for længe siden har lovet ifølge Esajas 60:22, fremskynder han nu arbejdet.
German[de]
Wie Jehova schon vor langer Zeit gemäß Jesaja 60:22 in bezug auf das Werk verheißen hat, ‘beschleunigt er es zu seiner eigenen Zeit’.
Efik[efi]
Nte Jehovah ọkọwọn̄ọde anyanini ko ke edem, ke Isaiah 60:22, enye ke akpanikọ ‘ke anam utom emi awara ke ekemini esie.’
Greek[el]
Όπως υποσχέθηκε ο Ιεχωβά πριν από πολύ καιρό, στο εδάφιο Ησαΐας 60:22, Εκείνος οπωσδήποτε θα ‘επιταχύνει το έργο στον καιρό του’.
English[en]
As Jehovah long ago promised, at Isaiah 60:22, he is surely ‘speeding up the work in its own time.’
Spanish[es]
Como prometió Jehová hace mucho tiempo en Isaías 60:22, ciertamente está ‘acelerando la obra a su propio tiempo’.
Estonian[et]
Nagu Jehoova kaua aega tagasi Jesaja 60:22 sõnadega tõotas, ’tõttab ta selle tööga määratud ajal’ kindlasti.
Finnish[fi]
Kauan sitten Jesajan 60:22:ssa (UM) antamansa lupauksen mukaisesti Jehova tosiaan jouduttaa työtä aikanaan.
French[fr]
Comme il l’a promis il y a longtemps, en Ésaïe 60:22, Jéhovah ne manque pas d’‘accélérer l’œuvre en son temps’.
Ga[gaa]
Taakɛ Yehowa ewo shi mra beebe, yɛ Yesaia 60:22 lɛ, lɛlɛŋ ‘eha nitsumɔ lɛ miiya nɔ oya yɛ lɛ diɛŋtsɛ ebe mli.’
Hebrew[he]
כפי שהבטיח יהוה לפני זמן רב בישעיהו ס’:22, הוא אכן ’מחיש את הפעילות בעִתה’.
Hindi[hi]
जैसे यहोवा ने बहुत पहले, यशायाह ६०:२२ में प्रतिज्ञा की थी, वह निश्चित ही “ठीक समय पर यह सब कुछ शीघ्रता से पूरा” कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsaad ni Jehova madugay na, sa Isaias 60: 22, iya gid ‘ginapadasig ang hilikuton sa iya tion.’
Croatian[hr]
Kao što je Jehova davno obećao, u Izaiji 60:22, on doista ‘ubrzava djelo u svoje vrijeme’ (NW).
Hungarian[hu]
Ahogy azt már réges-régen megígérte Jehova az Ésaiás 60:22-ben: bizonnyal ’felgyorsítja a maga idejében’ a munkát (NW).
Indonesian[id]
Seperti lama berselang dijanjikan Yehuwa, di Yesaya 60:22, Ia pasti ’mempercepat pekerjaan pada waktunya’.
Iloko[ilo]
Kas inkari ni Jehova idi ugma, idiay Isaias 60:22, pudno a ‘pinagbalinna a nadaras ti trabaho iti panawenna.’
Icelandic[is]
Eins og Jehóva lofaði fyrir löngu, í Jesaja 60: 22, er hann vissulega að hraða þessu starfi núna.
Italian[it]
Come promesso molto tempo fa in Isaia 60:22, si può davvero dire che Geova ‘sta affrettando l’opera al suo proprio tempo’.
Japanese[ja]
エホバは遠い昔にイザヤ 60章22節で約束しておられたとおり,必ず『その時に速やかにその業を行なわれます』。
Georgian[ka]
როგორც იეჰოვამ ესაიას 60:22-ში დიდი ხნის წინათ აღგვითქვა: „თავის დროზე დავაჩქარებ ამას“.
Korean[ko]
여호와께서 오래 전에 이사야 60:22(「신세」)에서 약속하신 대로, 그분은 확실히 ‘제때에 일을 가속화’하고 계십니다.
Lingala[ln]
Lokola Yehova alakaki uta kala, na Yisaya 60:22, azali mpenza ‘koyeisa mosala mbango na ntango na yango.’
Lozi[loz]
Sina ka mwa n’a sepiselize Jehova kwa kale-kale k’o, kwa Isaya 60:22, ka buniti fela u ‘pakisa musebezi mwa nako ya ona.’
Lithuanian[lt]
Kaip dar labai seniai pažadėjo Jehova Izaijo 60:22, jis iš tikrųjų ‛daro tai ūmai savo metu’.
Malagasy[mg]
Araka ny nampanantenain’i Jehovah efa ela be, ao amin’ny Isaia 60:22, dia tena ‘manafaingana ny asa amin’ny fotoany’ tokoa izy.
Macedonian[mk]
Како што Јехова одамна ветил во Исаија 60:22 (НС), тој секако ‚го забрзува делото во свое време‘.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 60:22-ൽ യഹോവ ദീർഘകാലംമുമ്പേ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തപ്രകാരം അവിടുന്ന് തീർച്ചയായും ‘തക്ക സമയത്തു വേല ശീഘ്രമായി നിവർത്തിക്കുക’യാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाने यशया ६०:२२ मध्ये बऱ्याच काळाआधी अभिवचन दिल्याप्रमाणे, तो ‘योग्य समयी कामाची गती वाढवितो [NW].’
Burmese[my]
ရှေးအချိန်ကတည်းက ဟေရှာယ ၆၀:၂၂ တွင် ယေဟောဝါကတိပြုတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း ကိုယ်တော်သည် အမှန်ပင် ‘အချိန်တန်လျှင် လုပ်ငန်းကို အရှိန်အဟုန်တိုးမြှင့်ပေးနေ’ တော်မူပြီ။
Norwegian[nb]
Som Jehova lovte for lang tid siden i Jesaja 60: 22, har han ’latt arbeidet skje i hast når tiden har kommet’.
Niuean[niu]
Ke tuga he mavehe a Iehova he vaha kua mole, ia Isaia 60:22, kua ‘fakaaveave hake’ moli ni e ia ‘e gahua ke he hana ni a aho.’
Dutch[nl]
Zoals Jehovah lang geleden in Jesaja 60:22 beloofde, is hij beslist bezig ’het werk te zijner tijd te bespoedigen’.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Jehofa a holofeditše kgale-kgale go Jesaya 60:22 (NW), ruri o ‘akgofiša modiro ka nako ya wona.’
Nyanja[ny]
Monga momwe Yehova analonjezera kalelo, pa Yesaya 60:22, ndithudi iye ‘akufulumizitsa ntchito panthaŵi yake.’
Polish[pl]
Jehowa, zgodnie z obietnicą złożoną przed wiekami w Księdze Izajasza 60:22, niewątpliwie ‛przyśpiesza to dzieło w słusznym czasie’ (NW).
Portuguese[pt]
Conforme Jeová prometeu há muito tempo, em Isaías 60:22, ele certamente está ‘apressando isso ao seu próprio tempo’.
Romanian[ro]
Aşa cum a promis Iehova cu mult timp în urmă, în Isaia 60:22, el este cel care, în mod sigur, ‘grăbeşte aceste lucruri, la timpul lor’.
Russian[ru]
Согласно своему обещанию, записанному в Исаии 60:22, Иегова несомненно ‘ускоряет совершить работу в свое время’.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yehova yari yarabisezeranyije kera cyane muri Yesaya 60:22, arimo ‘aratebutsa [umurimo] mu gihe cyawo’ rwose.
Slovak[sk]
Jehova naozaj ,urýchľuje dielo v patričnom čase‘, tak ako to už dávno sľúbil v Izaiášovi 60:22.
Slovenian[sl]
Jehova zanesljivo ,pospešuje to ob svojem času‘, kot je davno tega obljubil v Izaiju 60:22.
Samoan[sm]
E pei ona leva ona folafola mai e Ieova, i le Isaia 60:22, e mautinoa lava ua ia ‘faavaveina le galuega i lona lava taimi.’
Shona[sn]
Sezvakapikira Jehovha kare kare, pana Isaya 60:22, zvirokwazvo ari ‘kukurumidzisa basa munguva yaro rimene.’
Albanian[sq]
Siç premtoi shumë kohë më parë në Isaian 60:22, Jehovai patjetër «po e shpejton veprën në kohën e duhur».
Serbian[sr]
Kao što je Jehova davno obećao, u Isaiji 60:22, on sigurno ’čini to brzo [’ubrzava‘, NW] u svoje vreme‘.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa Jehovah ben pramisi langa ten pasa kaba ini Jesaja 60:22, dan foe troe a e ’meki a wroko go moro esi ini en eigi ten’.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jehova a tšepisitse khale, ho Esaia 60:22, ka sebele o ‘potlakisa mosebetsi ka nako ea teng.’
Swedish[sv]
Som Jehova för länge sedan lovade i Jesaja 60:22, påskyndar han nu sannerligen verket i dess egen tid.
Swahili[sw]
Kama vile Yehova alivyoahidi muda mrefu uliopita, kwenye Isaya 60:22, kwa kweli yeye ‘anaihimiza kazi kwa wakati wake.’
Tamil[ta]
ஏசாயா 60:22-ல் யெகோவா வெகு காலத்திற்கு முன்பாக வாக்குக் கொடுத்ததுபோல, அவர் நிச்சயமாகவே ‘ஏற்றகாலத்தில் இந்த வேலையைத் தீவிரப்படுத்தி’ வருகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఎంతో కాలం క్రితం, యెషయా 60:22 నందు వాగ్దానం చేసినట్లుగా, ఆయన నిజంగా ‘తగినకాలమున ఈ కార్యమును త్వరపెట్టుచున్నాడు.’
Thai[th]
ดัง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ไว้ นาน มา แล้ว ที่ ยะซายา 60:22 พระองค์ ทรง ‘เร่ง กระทํา การ นี้ ใน เวลา อัน ควร.’
Tagalog[tl]
Gaya ng malaon nang ipinangako ni Jehova, sa Isaias 60:22, tiyak na kaniyang ‘pinabibilis ang gawain sa takdang panahon.’
Tswana[tn]
Jaaka Jehofa a ile a solofetsa bogologolo mo go Isaia 60:22, eleruri o ‘akofisa tiro mo motlheng wa yone.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jehova i tok promis pinis long Aisaia 60: 22, em i mekim wok i “kamap hariap long taim [em i] makim pinis.”
Turkish[tr]
Yehova çok zaman önce İşaya 60:22’de vaat ettiği gibi, ‘vakti gelince bu işi tezlendiriyor.’
Tsonga[ts]
Hi laha Yehovha a tshembiseke ha kona khale, eka Esaya 60:22, hakunene u ‘hatlisisa ntirho hi nkarhi wa kona.’
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa hyɛɛ bɔ tete wɔ Yesaia 60:22 no, ‘ɔreyɛ no ntɛm ne bere mu’ ampa.
Tahitian[ty]
Mai ta Iehova i tǎpǔ e mea maoro i teie nei, i roto i te Isaia 60:22, ‘te faaoioi mau nei oia i te ohipa i to ’na tau.’
Ukrainian[uk]
Як Єгова вже давно обіцяв у Ісаї 60:22, він таки ‘прискорює роботу свого часу’ (Хоменко).
Vietnamese[vi]
Như Đức Giê-hô-va đã hứa từ lâu nơi Ê-sai 60:22 rằng Ngài chắc chắn sẽ “nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó”.
Wallisian[wls]
Ohage ko te fakapapau ʼa Sehova kua fualoa, ia Isaia 60:22, ʼe mahino ia ʼe ina ‘fakahaʼele ki muʼa te faʼahi ʼaia mokā hoko tona temi.’
Xhosa[xh]
Njengokuba kwakudala uYehova wathembisayo, kuIsaya 60:22, ngokuqinisekileyo ‘uyakukhawulezisa oko ngexesha lako oko.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Jehofa ti ṣèlérí ní ìgbà pípẹ́ sẹ́yìn, ní Isaiah 60:22, dájúdájú ó ‘ń mú iṣẹ́ náà yárakánkán ní àkókò rẹ̀.’
Chinese[zh]
正如很早以前耶和华在以赛亚书60:22应许说,‘他正按定期速成这事。’
Zulu[zu]
Njengoba uJehova athembisa kudala, ku-Isaya 60:22, ngokuqinisekile ‘uyawusheshisa umsebenzi ngesikhathi sawo.’