Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na my gekyk en gesê: ‘Wel, Lenae, as dit dan nou so móét wees, dan sal ek jou in die hemel sien.’
Arabic[ar]
ونظر اليَّ وقال: ‹حسنا يا لَنَي، اذا كانت الامور ستجري على هذا النحو، فسأراكِ في السماء.›
Cebuano[ceb]
Siya mitan-aw kanako ug miingon: ‘Buweno, Lenae, kon ingon niana, nan magkita na lang kita sa langit.’
Czech[cs]
Podíval se na mě a řekl: ‚Víš, Lenae, má-li to tak být, pak se určitě sejdeme v nebi.‘
Danish[da]
Han kiggede på mig og sagde: ’Lenae, hvis det er sådan du vil have det, så ses vi i himmelen.’
German[de]
Er schaute mich an und meinte: ‚Nun, Lenae, wenn es so sein soll, dann werden wir uns im Himmel wiedersehen.‘
Ewe[ee]
Ekpɔm dũ hegblɔ be: ‘Lenae, mexɔe se be ne meku la, míava do go mía nɔewo le dziƒo.’
Greek[el]
Με κοίταξε και είπε: ‘Λοιπόν, Λενί, αν έτσι πρέπει να γίνουν τα πράγματα, τότε θα σε δω στον ουρανό’.
English[en]
He looked at me and said: ‘Well, Lenae, if that is the way it has to be, then I will see you in heaven.’
Spanish[es]
Me miró y añadió: ‘Bueno Lenae, si así es como tiene que ser, entonces te veré en el cielo’.
French[fr]
Il m’a regardée et m’a dit: ‘D’accord Lenae, si cela doit être, alors nous nous reverrons au ciel.’
Croatian[hr]
Pogledao me i rekao: ‘Lenae, ako tako mora biti, vidjet ćemo se na nebu.’
Hungarian[hu]
Rám nézett és ezt mondta: »Hát, Lenae, ha ennek így kell lennie, akkor a mennyben fogunk találkozni.«
Indonesian[id]
Ia menatap saya dan berkata, ’Nah, Lenae, jika memang harus demikian, maka kita akan berjumpa lagi di surga.’
Iloko[ilo]
Miningmingannak sana kinuna: ‘Bueno, Lenae, no kasta ngarud, inton matayak, agkitatanto idiay langit.’
Icelandic[is]
Hann horfði á mig og sagði: ‚Lenea, ef svo verður að vera, þá hittumst við á himnum.‘
Italian[it]
Mi guardò e disse: ‘Beh, Lenae, se dev’essere così, ti rivedrò in cielo’.
Japanese[ja]
そしてわたしの顔を見ながら,『いいかいリネイ,もしそうするしか方法がないとしたら,君とは天で会うよ』とおっしゃいました。
Korean[ko]
‘이봐, 리네이, 정 그래야만 하겠다면 너를 하늘에서나 보겠구나.’
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടു പറഞ്ഞു: ‘എങ്കിൽ ലെനേ, നമുക്കു സ്വർഗത്തിൽ വെച്ചു കാണാം.’
Norwegian[nb]
Han så på meg og sa: ’Ja vel, Lenae, hvis det er sånn det må være, da får jeg se deg i himmelen.’
Dutch[nl]
Hij keek me aan en zei: ’Nu, Lenae, als het dan zo moet zijn, zal ik je in de hemel terugzien.’
Northern Sotho[nso]
E ile ya ntebelela gomme ya re: ‘Go lokile, Lenae, ge e ba yeo ke tsela ye go swanetšego go ba ka yona, gona ke tla go bona legodimong.’
Nyanja[ny]
Anandiyang’ana nati: ‘Chabwino, Lenae, ngati ndimo mmene zinthu ziyenera kukhalira, pamenepo ndidzakuona kumwamba.’
Polish[pl]
Popatrzył na mnie i powiedział: ‚Cóż Lenae, jeśli tak musi być, to zobaczymy się w niebie’.
Portuguese[pt]
Ele olhou para mim e disse: ‘Bem, Lenae, se é assim que tem de ser, eu a verei no céu.’
Romanian[ro]
M-a privit şi a spus: «Ei bine Lenae, dacă aşa trebuie să se întâmple, cred că atunci când voi muri, te voi întâlni în cer».
Slovak[sk]
Pozrel sa na mňa a povedal: ‚Nuž, Lenae, keď to má byť takto, nech je to tak, potom sa uvidíme v nebi.‘
Slovenian[sl]
Pogledal me je in rekel: ,No, Lenae, če je tako, tedaj se bova videla v nebesih.‘
Shona[sn]
Akanditarira ndokuti: ‘Eya, Lenae, kana zviri ndizvo zvakunofanira kuva, ipapo ndichakuona mudenga.’
Serbian[sr]
Pogledao me je i rekao: ’Pa, Lenej, ako tako treba da bude, onda ću te videti na nebu.‘
Southern Sotho[st]
E ile ea ncheba ’me ea re: ‘Lenae, haeba ke kamoo ho lokelang ho ba kateng, ke se ke tla u bona leholimong.’
Swedish[sv]
Sedan tittade han på mig och sade: ’Ja, Lenae, om det är så du vill ha det, då ses vi i himlen.’
Swahili[sw]
Alinitazama akasema: ‘Haya, Lenae, ikiwa lazima itukie hivyo, basi tutaonana mbinguni.’
Tamil[ta]
அவர் என்னை ஏறிட்டுப் பார்த்துச் சொன்னார்: ‘சரி லனே, காரியம் அப்படியாக வேண்டுமென்றால், நான் உன்னைப் பரலோகத்தில் சந்திப்பேன்.’
Tagalog[tl]
Tumingin siya sa akin at nagsabi: ‘Buweno, Lenae, kung ganiyan nga ang kailangang mangyari, magkita na lang tayo sa langit.’
Tswana[tn]
O ne a nteba a bo a re: ‘Mme gone, Lenae, fa e le gore go tla nna jalo, he re tla kopana kwa legodimong.’
Tsonga[ts]
U ndzi langutile ivi a ku: ‘Hi swona, Lenae, loko sweswo swi humelela, hi ta ya hlangana etilweni.’
Twi[tw]
Ɔhwɛɛ me, na ɔkae sɛ: ‘Lenae, sɛ saa na asɛm no te a, ɛnde yebehyia wɔ soro.’
Tahitian[ty]
Ua hi‘o noa maira o ’na ia ’u e ua na ô maira e: ‘Na reira ïa e Lenae, mai te peu e tena te e‘a ta oe e hinaaro na, e farerei ïa tâua i nia i te ra‘i.’
Xhosa[xh]
Wandijonga waza wathi: ‘Kaloku, Lenae, ukuba leyo yindlela ekumele kube yiyo, ngoko ndiya kukubona ezulwini.’
Zulu[zu]
Wangibheka wayesethi: ‘Nokho, Lenae, uma kumelwe kube njalo, khona-ke ngiyokubona ezulwini.’