Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voel dalk asof jy en jou siekte met mekaar toutrek, asof jy in ’n stryd gewikkel is tussen wie jy voorheen was en wat jy moontlik sal word.
Arabic[ar]
ويبدو كما لو انكم تتصارعون مع مرضكم، صراع الشخص الذي كنتم عليه سابقا مع ما قد تصبحون عليه لاحقا.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati imwe no kulwala kwenu muli pa kulwishanya, ukulwishanya kwa fyo mwali kale na fintu pambi mwalaba.
Bulgarian[bg]
Може да изглежда така, сякаш ти и болестта ти участвувате в игра на дърпане на въже — борба между онова, което си бил преди, и това, което може да станеш.
Cebuano[ceb]
Maora bag ikaw ug ang imong sakit nagbinirahay, usa ka panagbugno tali sa kon unsa ka kanhi ug kon mahimo kang unsa tingali sa ulahi.
Czech[cs]
Možná to vypadá, jako byste se vy a vaše nemoc vzájemně přetahovali — probíhá boj mezi tím, kým jste kdysi byli a jací nyní možná budete.
Danish[da]
Det kan føles som om du er i tvekamp med din sygdom — i en konkurrence mellem den du engang var, og den du måske bliver.
German[de]
Vielleicht kommt es einem so vor, als befände man sich mit der Krankheit in einem Tauziehen, in einem Wettstreit zwischen dem Menschen, der man einmal war, und dem, der man werden könnte.
Ewe[ee]
Adze abe ɖe nèle kame tem kple wò dɔlélea ene, esi nye amesi nènye tsã kple nusi nàva zu dome hoʋiʋli aɖe.
Greek[el]
Ίσως φαίνεται ότι εσείς και η αρρώστια σας βρίσκεστε διαρκώς σε μια αμφίρροπη μάχη, σε έναν αγώνα ανάμεσα σε αυτό που ήσασταν κάποτε και σε αυτό που μπορεί να γίνετε.
English[en]
It may seem as though you and your illness are engaged in a tug-of-war, a contest between who you once were and what you might become.
Spanish[es]
Es como si el paciente midiera sus fuerzas con la dolencia, como si la persona que fue combatiera contra la que pudiera llegar a ser.
Estonian[et]
Sinu ja haiguse vahel toimuks justkui köievedu, võitlus sinu endise mina ja selle vahel, mis sinust saada võib.
Finnish[fi]
Saattaa näyttää siltä kuin menossa olisi sinun ja sairautesi välinen köydenveto, kamppailu sen välillä, mitä olit aikaisemmin ja millainen sinusta mahdollisesti tulee.
French[fr]
Il y a comme une bataille opiniâtre entre vous et ce mal, entre ce que vous étiez et ce que vous risquez de devenir.
Hebrew[he]
ייתכן שנראה לך ששניים אוחזים בחבל בשני קצותיו, מי שהיית בעבר מתחרה במי שתיהפך להיות.
Croatian[hr]
Ponekad izgleda kao da se vi i vaša bolest igrate potezanja užeta — s jedne je strane ono što ste prije bili, a s druge je ono što biste mogli postati.
Hungarian[hu]
Úgy tűnhet, mintha állandó huzavona lenne közted és a betegséged között, mintha harcolna egymás ellen az, aki egykor voltál, és az, akivé válhatsz.
Indonesian[id]
Halnya seolah-olah ada lomba tarik tambang antara Anda dan penyakit Anda, antara Anda yang dulu dan Anda yang akan datang.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịdị nnọọ ka gị na ọrịa gị ùnu na-agbarịta mgba, ịsọ mpi dị n’etiti onye ị bụbu na ihe ị pụrụ ịghọ.
Iloko[ilo]
Kasla aggingginnuyod ti bagim ken ti sakitmo, maysa a salisal maipapan ti kasasaadmo idi ken nalabit ti pagbalinamto.
Italian[it]
Potrebbe sembrare che tra voi e la vostra malattia si sia instaurata una specie di braccio di ferro, un conflitto tra quello che eravate e quello che potreste diventare.
Japanese[ja]
まるで自分と病気が綱引きをしているように思えるかもしれません。 以前の自分と将来の自分が闘っているかのようです。
Georgian[ka]
შეიძლება ისეთი შთაბეჭდილება შეიქმნას, თითქოს თქვენ და თქვენი დაავადება ბრძოლაში ხართ ჩართული — ეს არის პაექრობა თქვენს წარსულსა და მომავალს შორის.
Lingala[ln]
Ekoki komonana lokola ete yo na maladi bozali kobunda etumba moko monene, etumba kati na ndenge ozalaká mpe ndenge okoki kokóma.
Latvian[lv]
Tēlaini izsakoties, jūs un slimība it kā stīvējat virvi katrs uz savu pusi — kas noteiks to, kāds jūs būsiet turpmāk.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mifampitsapa hery ianao sy ny aretinao, ka misy ady eo amin’ny hoe iza ianao taloha sy ny hoe mety hanao ahoana ianao.
Macedonian[mk]
Може да изгледа како Вие и Вашата болест да влечете јаже, како да се води натпревар помеѓу она што сте биле некогаш и она што би можело да стане од Вас.
Burmese[my]
သင်နှင့် သင့်ရောဂါသည် လွန်ဆွဲနေပုံရှိမည်၊ တစ်ချိန်က ကျန်းမာရေးကောင်းခဲ့သောအသင်နှင့် နောင်ဖြစ်လာမည့်အသင်စပ်ကြား အားပြိုင်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan virke som om det foregår en slags tautrekking, ja, det kan hende at sykdommen eller funksjonshemningen får deg til å slites mellom tanken på den personen du tidligere har vært, og tanken på den du muligens blir.
Dutch[nl]
Het lijkt misschien alsof u en uw ziekte in een krachtmeting verwikkeld zijn, een strijd tussen wie u eens was en wat er van u zou kunnen worden.
Nyanja[ny]
Zingaoneke ngati kuti muli pampikisano wokokerana chinthu ndi matenda anuwo; inu mukufuna kuti mukhale monga poyamba, matenda akufuna kuti musinthiretu.
Polish[pl]
Wygląda to na wojnę między tobą a chorobą — między człowiekiem, którym byłeś, a tym, którym możesz się stać.
Portuguese[pt]
Pode parecer que você e sua doença estejam jogando cabo-de-guerra, numa disputa entre a pessoa que você era e a que poderá vir a ser.
Romanian[ro]
E ca şi cum tu şi boala ta v-aţi prins în jocul cu odgonul, o întrecere între tine cum ai fost altădată şi tine cum probabil vei ajunge.
Russian[ru]
Кажется, вы и ваша болезнь втянуты в жестокую борьбу,— борьбу между тем человеком, каким вы были прежде и тем, каким вас делает болезнь.
Slovak[sk]
Môže sa zdať, akoby ste sa vy a vaša choroba preťahovali lanom, akoby ste zápasili s tým, čím ste kedysi boli a čím sa azda stanete.
Slovenian[sl]
Morda je videti, kakor da s svojo boleznijo tekmujete pri vlečenju vrvi, v boju med tem, kdo ste bili včasih, in tem, kaj utegnete postati.
Shona[sn]
Zvingaita sokuti iwe nourwere hwacho muri kukweverana, kukakatirana kuripo pakuti waive ani uye kuti uchava ani.
Albanian[sq]
Mund të të duket sikur ti dhe sëmundja jeni futur në një luftë për pushtet, një betejë ndërmjet asaj që ishe dikur dhe asaj që mund të bëhesh.
Serbian[sr]
To izgleda kao da vi i vaša bolest nadvlačite konopac, kao da se borite između onoga što ste nekad bili i onoga što ste sada.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba joalokaha eka uena le boloetse ba hao le tlhōlisanong mabapi le seo u kileng ua ba sona le seo u ka ’nang ua ba sona.
Swedish[sv]
Det kan tyckas som om du och din sjukdom utkämpar en dragkamp, en strid mellan vad du en gång var och vad du kanske blir.
Swahili[sw]
Huenda ikaonekana kana kwamba unapambana kufa kupona na ugonjwa wako, huku ukifikiria sana hali yako ya awali na hali yako ya baadaye.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikaonekana kana kwamba unapambana kufa kupona na ugonjwa wako, huku ukifikiria sana hali yako ya awali na hali yako ya baadaye.
Thai[th]
อาจ ดู เหมือน ว่า คุณ กับ ความ เจ็บ ป่วย ของ คุณ กําลัง ต่อ สู้ กัน เป็น การ ต่อ สู้ ระหว่าง สิ่ง ที่ คุณ เคย เป็น กับ สิ่ง ที่ คุณ อาจ กําลัง จะ เป็น.
Tagalog[tl]
Wari bang ikaw at ang iyong sakit ay naghihilahan, isang paligsahan sa pagitan ng kung sino ka dati at ng kung ano ang maaaring maging kahihinatnan mo.
Tswana[tn]
Go ka nna ga lebega e kete wena le bolwetse jwa gago lo a gogagogana, lo lwa kaga motho yo o kileng wa bo o le ene le yo o ka nnang wa fetoga go nna ene.
Turkish[tr]
Sanki siz ve hastalığınız halat çekme oyunu oynuyorsunuzdur; önceki halinizle gelecekteki durumunuz arasında bir çekişme varmış gibi görünebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha vonaka onge wena ni vuvabyi lebyi ku khomeke mi le nyimpini, nyimpi ya leswi a wu ri swona eku sunguleni ni leswi u nga vaka swona sweswi.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ sɛ nea wo ne wo yare no redi asi wɔ sɛnea na wote bere bi ne nea ato wo nnɛ no ho.
Ukrainian[uk]
Іноді здається, ніби точиться напружена боротьба між вами та захворюванням, між особистістю, якою ви колись були, і тою, якою можете стати.
Xhosa[xh]
Kusenokubonakala ngathi usemfazweni nesi sigulo, umlo ophakathi kwento owakha wayiyo nento oza kuba yiyo.
Yoruba[yo]
Ó lè dà bí ìgbà tí ìwọ àti àìsàn tó ń ṣe ọ́ jọ ń wọ̀yá ìjà, ìjàkadì láàárín ẹni tóo ti jẹ́ rí àti ohun tó ṣeé ṣe kó sọ ẹ́ dà.
Zulu[zu]
Kungase kubonakale sengathi wena nokugula kwakho niyabangisana, impikiswano phakathi kwalokho owawuyikho ngaphambili nalokho ongase ube yikho.