Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan my werklik met die psalmis Dawid vereenselwig, want ek voel dat Jehovah my op my siekbed onderskraag.”—Jes.
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ ታምሜ ባለሁበት አልጋ ላይ እንደተንከባከበኝ ስለሚሰማኝ የዳዊትን ስሜት እጋራለሁ።”—ኢሳ.
Aymara[ay]
David chachjamarakiw jikxatastxa, Jehová Diosax Davitarjamarakiw usuntäwijan chʼam churitu” sasa (Isa.
Azerbaijani[az]
Təhəmmül isə mənə sadiq qalmağa kömək edir və qoymur ki, nə isə Yehova ilə münasibətimdən mənim üçün daha vacib olsun.
Baoulé[bci]
N kwla se kɛ e nin Davidi e ti kun. Yɛle kɛ n wun kɛ Zoova suannin min bo tukpacɛ blɛ nun.”—Eza.
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad na nasasabotan ko an nagin pagmate ni salmistang David, huling naniniwala ako na tinatabangan ako ni Jehova mantang ako nasa ibabaw kan sakong sopa nin kahelangan.” —Isa.
Bemba[bem]
Na ine lumo lwine na kemba wa malumbo Davidi pantu na ine imona ukutila Yehova alangafwa pa busanshi bwandi ubwa kulwala.”—Esa.
Bulgarian[bg]
Наистина мога да кажа, че съм като псалмиста Давид, тъй като Йехова ме укрепва ‘на болното ми легло’.“ (Иса.
Bislama[bi]
Mi save talem semfala tok olsem man blong raetem Sam hemia Deved, from we mi harem save se Jeova i stap givhan long mi long sik blong mi.”—Aes.
Bangla[bn]
আমি সত্যিই গীতরচক দায়ূদের সঙ্গে একমত হতে পারি, কারণ আমি অনুভব করতে পারি যে, যিহোবা আমাকে ব্যাধিশয্যায় ধরে রেখেছেন।”—যিশা.
Cebuano[ceb]
Gibati gayod nako ang gibati ni David tungod kay si Jehova nagpalig-on kanako diha sa higdaanan sa balatian.”—Isa.
Chuukese[chk]
Üa tipeeü ngeni alon Tafit, pun üa pwal meefi pwe Jiowa a tümünüei lon ai “kiekien samau.”—Ais.
Hakha Chin[cnh]
Salm caṭialtu bantukin ka zawt lioah Jehovah nih a ka bawmh tiah ka chim khawh taktak.”—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Mon sirman dakor avek psalmis David akoz mon santi ki Zeova in soutenir mwan pandan ki mon malad.”—Iza.
Czech[cs]
Opravdu se mohu ztotožnit s žalmistou Davidem, protože cítím, že Jehova mě na lůžku v nemoci podporuje.“ (Iz.
Danish[da]
Jeg kan virkelig identificere mig med salmisten David, for jeg føler også at Jehova har styrket mig på sygelejet.“ — Es.
German[de]
Ich kann wirklich nachempfinden, was David schrieb, denn ich erlebe, wie mich Jehova auf meinem Krankenlager stützt“ (Jes.
Dehu[dhv]
Eni a atrehmekune hnyawa la hna melëne hnei Davita, ene lo atre cinyihane la Salamo, ke, eni a trotrohnine laka, hnei Iehova hna xatua ni ngöne la göhnë ne inyië.”—Is.
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me be Yehowa lém ɖe te le dɔba dzi vavã abe ale si wòwɔe na David ene.”—Yes.
Efik[efi]
Etie mi ukem nte eketiede David andiwet psalm ke idem, koro mmenịm ke Jehovah omomụm mi akama ke bed mmem-idem.”—Isa.
Greek[el]
Συμμερίζομαι αληθινά τα αισθήματα του ψαλμωδού Δαβίδ, γιατί νιώθω ότι ο Ιεχωβά με έχει στηρίξει πάνω στο ντιβάνι της αρρώστιας μου». —Ησ.
English[en]
I can truly identify with the psalmist David, for I feel that Jehovah has sustained me upon my divan of illness.” —Isa.
Spanish[es]
Me identifico plenamente con David, pues yo también creo que Jehová me ha sostenido en mi diván de enfermedad” (Isa.
Estonian[et]
Võin end tõepoolest samastada laulik Taavetiga, sest tajun, et Jehoova on toetanud mind haigevoodis.” (Jes.
Finnish[fi]
Voin todella samastua psalmista Daavidiin, sillä tunnen, että Jehova on tukenut minua tautivuoteessani.” (Jes.
French[fr]
Je m’identifie vraiment au psalmiste David, car je suis convaincu que Jéhovah me soutient sur mon divan de douleur. ” — Is.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, minuɔ he tamɔ bɔ ni lalatsɛ David nu he lɛ nɔŋŋ, ejaakɛ minuɔ he akɛ Yehowa etsɔmɔ mi yɛ mihela saa lɛ nɔ.”—Yes.
Guarani[gn]
Añeñandu David oñeñandu haguéicha, Jehová oñangarekógui cherehe cherasyete jave” (Isa.
Gujarati[gu]
દાઊદ રાજાની જેમ હું માનું છું કે યહોવાહે મને બીમારીમાં સાથ આપ્યો છે.’—યશા.
Gun[guw]
N’sọgan tindo numọtolanmẹ dopolọ taidi psalm-kàntọ Davidi, na n’mọdọ Jehovah nọgodona mi to azọ̀nzan ṣie ji.”—Isa.
Hausa[ha]
Na gaskata da mai zabura Dauda don na ga cewa Jehobah ya kiyaye ni a gadon rashin lafiyata.”—Isha.
Hindi[hi]
सचमुच, मैं भी भजनहार की तरह ही महसूस करता हूँ कि यहोवा मेरे रोग में मुझे सँभाले रहता है।”—यशा.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ko gid si salmista David, kay nabatyagan ko nga ginasakdag ako ni Jehova sa akon higdaan sang pag-antos.” —Isa.
Hiri Motu[ho]
Davida bamona, lau mamia egu gorere dainai bedi ai lau hekure lalonai, Iehova be lau ia durua bada.” —Isa.
Croatian[hr]
Doista se osjećam poput psalmista Davida, jer i mene Jehova ‘krijepi na bolesničkoj postelji’” (Iza.
Haitian[ht]
Mwen vrèman konprann salmis David paske mwen menm tou mwen santi Jewova soutni m nan kabann maladi m. ” — Iza.
Armenian[hy]
Սաղմոսերգու Դավթի պես՝ կարող եմ համոզված ասել, որ Եհովան մխիթարում եւ ուժ է տալիս ինձ տկարության անկողնում» (Ես.
Indonesian[id]
Saya bisa benar-benar menyelami perasaan sang pemazmur Daud, sebab saya merasa Yehuwa telah menguatkan saya di pembaringan sewaktu sakit.” —Yes.
Igbo[ig]
N’ezie ọ dị m otú ọ dị ọbụ abụ ahụ bụ́ Devid, n’ihi na Jehova na-enye m ume n’ute ọrịa m.”—Aịza.
Iloko[ilo]
Kas ken salmista a David, mariknak ti pannaranay ni Jehova bayat ti pannakaidalitko gapu iti sakit.” —Isa.
Icelandic[is]
Ég get sannarlega tekið undir orð sálmaritarans Davíðs því að mér finnst Jehóva hafa stutt mig á sóttarsænginni.“ — Jes.
Isoko[iso]
Oma o jọ omẹ wọhọ Devidi ọso-ilezi na, keme me muẹrohọ nnọ Jihova ọ rẹrote omẹ evaọ etoke ẹyao mẹ.”—Aiz.
Italian[it]
Mi sento davvero come il salmista Davide, perché penso che Geova mi abbia sostenuto sul mio divano di malattia”. — Isa.
Japanese[ja]
詩編作者のダビデには心から共感できます。 エホバが,病の床にあるわたしを支えてくださっている,と実感しているからです」。
Georgian[ka]
კარგად მესმის ფსალმუნმომღერალი დავითის, რადგან სარეცელზე მიჯაჭვულს მეც არაერთხელ მიგრძნია იეჰოვას მხარდაჭერა“ (ეს.
Kongo[kg]
Mu lenda bakisa mpenza mambu yina muyimbi-bankunga Davidi kutubaka, sambu mu kekudiwaka nde Yehowa mesadisaka munu na mbeto na munu ya maladi.” —Yez.
Kalaallisut[kl]
Pinertussuseq aalajaattuarnissannut anersaakkullu oqimaaqatigiissaarisinnaajunnaannginnissannut iluaqutigaara.
Kannada[kn]
ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿರುವಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೂ ದಾವೀದನಿಗಾದ ಅನುಭವ ಆಗುತ್ತಿದೆ.”—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
Naitabizhe byonka byaubiwe ku nyimbi wa masalamo Davida, mambo neumvwa’mba Yehoba wankwashishe mu kimye kya misongo.”—Isa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndenda vova nze una Davidi wa ntozi a nkunga kavova, Yave wantanina muna ntangw’a mayela.” —Yes.
Kyrgyz[ky]
Мен да, забурчу Дөөтүдөй болуп, Жахабанын күч-кубат берип, колдоо көрсөтүп жатканын сезем» (Ыш.
Ganda[lg]
Nzikiriziganya n’omuwandiisi wa zabbuli Dawudi kubanga Yakuwa andabiridde nga ndi mulwadde.” —Is.
Lingala[ln]
Nakoki mpenza koloba ete nakokani na Davidi, mpo namonaka ete Yehova azali kolendisa ngai na mbeto na ngai ya maladi.” —Yis.
Lozi[loz]
Na lumelelana ni walisamu Davida, kakuli ni ikutwa kuli Jehova u ni tiisize mwa bulobalo bwa butuku bwa ka.”—Isa.
Luba-Katanga[lu]
Bine, neivwene pamo enka bwa Davida, mulembi wa mitōto, wānene amba Yehova untalanga mu butanda bwa misongo.”—Is.
Luba-Lulua[lua]
Ntu ndiumvua anu bu muvua Davidi udiumvua bualu ndi mumone mudi Yehowa unkolesha mu bulalu buanyi bua disama.” —Yesh.
Luvale[lue]
Ngweji kumonanga ngwami Yehova nangukafwenga mumisongo yami ngana muze akafwile muka-kwimba jisamu Ndavichi.”—Isa.
Luo[luo]
Kuom adier, awinjo kaka jandik-zaburi Daudi ne owinjo, nimar awinjo ka Jehova osetega e kitandana mar midekre.” —Isa.
Lushai[lus]
Jehova chuan ka chauhna mut hmuna min tichaka ka hriat avângin fakna hla phuahtu Davida rilru chu ka ṭâwmpui thei tak zet a ni,” tiin a sawi. —Is.
Latvian[lv]
Es labi saprotu, kā jutās Dāvids, jo arī par sevi varu teikt, ka Jehova mani ir ”atspirdzinājis uz slimības gultas”.” (Jes.
Morisyen[mfe]
Mo kapav vrai-mem ena mem sentiment ki David, parski mo senti ki Jéhovah soutenir moi lor mo lili douleur.”—Is.
Marshallese[mh]
Ij kile an mol nan ko an ri jeje sam eo, David, bwe ij eñjake an Jehovah jibañ iõ ilo kineiõ ñe ij mojino.” —Ais.
Macedonian[mk]
Навистина се чувствувам како псалмистот Давид, бидејќи гледам дека Јехова ме поткрепува додека сум болен в постела“ (Иса.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദിന്റെ അതേ വികാരമാണ് എനിക്കുമുള്ളത്; കാരണം രോഗശയ്യയിൽ യഹോവ എന്നെ പിന്തുണച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.”—യെശ.
Marathi[mr]
दाविदासारखा मी देखील असं म्हणू शकतो की मी अंथरुणास खिळलेला असताना यहोवानं माझा संभाळ केला.”—यश.
Maltese[mt]
Nistaʼ verament inqabbel lili nnifsi mas- salmista David, għax inħoss li Ġeħova wiżinni fuq is- sodda tal- mard tiegħi.”—Is.
Norwegian[nb]
Jeg kan virkelig identifisere meg med salmisten David, for jeg føler at Jehova har støttet meg på sykesengen.» — Jes.
Nepali[ne]
दाऊदको भावना म राम्ररी बुझ्न सक्छु किनभने यहोवाले मलाई बिरामी अवस्थामा पलङ्गमै सँभाल्नुभएको म महसुस गर्छु।”—यशै.
Ndonga[ng]
Ondi udite ngaashi omupsalme David, molwaashi ondi udite kutya Jehova okwa kwafela nge eshi handi vele.” — Jes.
Dutch[nl]
Ik kan me echt in de schoenen van de psalmist David verplaatsen, want ik voel dat Jehovah me heeft geschraagd op mijn divan van ziekte.” — Jes.
Northern Sotho[nso]
Nka swantšhwa le mopsalme Dafida, ka gobane ke bona gore Jehofa o mmatlafaditše ge ke babja ke le dilaong.”—Jes.
Nyanja[ny]
Ndimamva ngati mmene anamvera wamasalmo Davide, chifukwa inenso ndikuona kuti Yehova wandisamalira pa matenda anga.” —Yes.
Oromo[om]
Yihowaan siree dhukkubaarratti waan na gargaaruuf, akkuma Daawit faarfatichaa natti dhaga’ama.”—Isa.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਂਦਗੀ ਦੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ।” —ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Talagan tudtua imay kuan nen salmistan David lapud aliknak a papabiskegen ak nen Jehova legan na pansasakit ko.” —Isa.
Papiamento[pap]
Di bèrdat mi ta pensa meskos ku e salmista David, pasobra mi ta sinti ku Yehova a sostené mi riba mi kama di malesa.” —Isa.
Pijin[pis]
Jehovah hem lukaftarem mi taem mi sik, olsem hem duim for David.” —Isa.
Polish[pl]
Naprawdę mogę się utożsamić z psalmistą Dawidem, bo czuję, że Jehowa mnie pokrzepia na łożu boleści” (Izaj.
Pohnpeian[pon]
I wehwehkier pepehm en sounmelkahka Depit, pwe I pehm me Siohwa kin ketin sewese ie erein ei “soumwahu.”—Ais.
Portuguese[pt]
Eu verdadeiramente me identifico com o salmista Davi, pois sinto que Jeová me amparou no meu divã de enfermidade.” — Isa.
Quechua[qu]
Ñuqapis Davidjina kasqayta nini, chantapis creeni Jehová ‘unquyniypi’ yanapawachkasqanta (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
David hinam sientikuni, ñoqapas piensanim onqosqaypi Jehová Dios yanapawasqanta” (Isa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa Davidta hinan ñoqatapas kallpachawan onqoywan nanaypi kashaqtiy”, nispa (Isa.
Rundi[rn]
Ndashobora vy’ukuri kwigereranya n’umwanditsi wa zaburi Dawidi, kubera yuko mbona ko Yehova yanshigikiye ndi ku buriri ndwaye.” —Yes.
Romanian[ro]
La fel ca psalmistul David, simt că Iehova mă sprijină pe patul de suferinţă“ (Is.
Russian[ru]
Как и псалмопевец Давид, я вижу, что Иегова поддерживает меня на одре болезни» (Ис.
Sango[sg]
Dutingo ti mbi ague oko na ti zo ti sungo psaume David ndali ti so mbi bâ so Jéhovah amû maboko na mbi na ndo ti tange ti kobela so mbi yeke dä.” —Es.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවිට දිගටම විශ්වාසවන්තව සිටීමටත් ඔහු සමඟ මට ඇති මිත්රත්වයට බාධාවීමට වෙනත් දේවලට ඉඩ නොදීමටත් එය මට ලොකු උපකාරයක්.
Slovak[sk]
Úplne sa stotožňujem s Dávidovými slovami, lebo cítim, že Jehova ma podporuje na lôžku v chorobe.“ — Iz.
Slovenian[sl]
Res lahko pritrdim besedam psalmista Davida, ker čuitm, da me Jehova podpira na moji bolniški postelji.« (Iza.
Samoan[sm]
Ou te ioe faatasi ma le faisalamo o Tavita, auā ou te manatu e tausia aʻu e Ieova a o feagai ma maʻi.”—Isa.
Shona[sn]
Chokwadi ndinonzwisisa manzwiro aiita Dhavhidhi, nokuti ndinoona kuti Jehovha ari kunditsigira pamubhedha wangu wourwere.”—Isa.
Albanian[sq]
Ndihem njëlloj si psalmisti David, pasi e di se Jehovai më ka mbështetur në shtratin e lëngatës.»—Isa.
Serbian[sr]
Stvarno se mogu poistovetiti s psalmistom Davidom, jer osećam da me Jehova krepi na mojoj bolesničkoj postelji“ (Isa.
Sranan Tongo[srn]
Mi e agri dorodoro nanga a psalm skrifiman David, fu di mi e firi taki Yehovah yepi mi na tapu mi sikibedi.”—Yes.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke lumellana le mopesaleme Davida, hobane ke nahana hore Jehova o ntšehelitse setulong sa ka se kang moalo sa ho kula.”—Esa.
Swedish[sv]
Jag känner det på samma sätt som psalmisten David, för jag märker att Jehova har uppehållit mig på min sjukbädd.” (Jes.
Swahili[sw]
Kwa kweli ninaweza kusema kama mtunga-zaburi Daudi, kwa kuwa ninahisi kwamba Yehova amenitegemeza katika kitanda cha ugonjwa.”—Isa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli ninaweza kusema kama mtunga-zaburi Daudi, kwa kuwa ninahisi kwamba Yehova amenitegemeza katika kitanda cha ugonjwa.”—Isa.
Tamil[ta]
நான் படுக்கையின்மேல் வியாதியாய்க் கிடக்கையில் யெகோவா எனக்குப் பக்கபலமாய் இருந்திருப்பதை நினைத்தால், தாவீதுக்கு யெகோவா எப்படி உதவியிருப்பார் என்பதை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.”—ஏசா.
Telugu[te]
నా భావాలు కీర్తనకర్త అయిన దావీదులాగే ఉన్నాయి, ఎందుకంటే రోగశయ్య మీదున్నప్పుడు యెహోవా నన్ను బలపర్చాడని నేను అనుకుంటున్నాను.” —యెష.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат ман ҳам мисли Довуди забурнавис эҳсос мекунам, ки Яҳува маро “бар бистари беморӣ ёварӣ” менамояд» (Иш.
Thai[th]
ผม คิด ว่า ผม เข้าใจ ความ รู้สึก ของ ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ อย่าง แท้ จริง เพราะ ผม รู้สึก ว่า พระ ยะโฮวา ได้ เกื้อ หนุน ผม เมื่อ นอน ป่วย อยู่.”—ยซา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ መደቀሲ ድናሰይ ከለኹ ስለ ዝደገፈኒ: ብሓቂ ኸምቲ ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር እተሰምዖ ተሰሚዑኒ ኽብል እኽእል እየ።”—ኢሳ.
Tiv[tiv]
M na jighjigh mer Yehova kuram sha gambe u uange, vough er Davidi kpa kura un nahan.”—Yes.
Turkmen[tk]
Men mezmurçy Dawut ýaly hassalyk düşeginde Ýehowanyň söýgetleýändigini duýýaryn» (Iş.
Tagalog[tl]
Tulad ng salmistang si David, nadama ko rin na inalalayan ako ni Jehova sa kama ng karamdaman.” —Isa.
Tetela[tll]
Dimi kokaka mɛtɛ ndjaɔsa oko omembi w’esambo Davidi, nɛ dia dimi mbokaka dia Jehowa akasukɛ lo mbeto kami ka hemɔ.” —Is.
Tswana[tn]
Ruri ke kgona go tlhaloganya seemo sa mopesalema Dafide, ka gonne ke akanya gore Jehofa o ile a nnonotsha mo bolawaneng jwa me jwa bolwetse.”—Isa.
Tongan[to]
‘Oku lava mo‘oni ke u ‘i he tu‘unga tatau mo e tokotaha-tohi-sāme ko Tēvitá, he ‘oku ou ongo‘i kuo tokoni‘i au ‘e Sihova ‘i hoku tokoto‘anga fakamamahí.” —Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ndilimvwa mbuli bwakali kulimvwa sintembauzyo Davida, nkaambo ndibona kuti Jehova wandigwasya nondicisidwe abulo.”—Is.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap pilim tru tingting bilong Devit, long wanem, mi pilim olsem Jehova i bin lukautim mi taim mi gat sik.” —Ais.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davud’un duygularını kesinlikle paylaşıyorum, çünkü yatağa düştüğümde Yehova’nın desteğini gördüm” (İş.
Tsonga[ts]
Ndzi yi twisisa kahle ndlela leyi mupisalema Davhida a a titwa ha yona, hikuva ndza swi xiya leswaku Yehovha u ndzi seketela emavabyini.”—Esa.
Tatar[tt]
Мин дә, мәдхия җырлаучы Давыт кебек, Йәһвә мине чирләп ятканда ныгыта дип әйтә алам» (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Nane nkhujipulika nga ni umo wakajipulikira wamasalmo Davide, cifukwa nkhuwona kuti Yehova wanifukatira pa citara cane ca ulwari.”—Yes.
Twi[tw]
Metumi ne odwontofo Dawid ayɛ adwene ankasa, efisɛ mahu sɛ Yehowa awowaw me wɔ me yarepa so.”—Yes.
Tahitian[ty]
E tuea mau to ’u huru e to te fatu salamo ra o Davida, no te mea te tiaturi nei au e ua faaetaeta mai Iehova ia ’u i nia i to ’u roi ma‘i.”—Isa.
Tzotzil[tzo]
Jech tajmek chkaʼi jkuxlejal kʼuchaʼal Davide, yuʼun jchʼunoj ek ti yikojun Jeova kʼalal telelun ta jvayeb ta skoj jchamele», xi (Isa.
Umbundu[umb]
Ulandu wange wa lisoka lowu wa Daviti ukualosamo, momo nda limbuka okuti Yehova wa siata oku ndi kolisa pula wange woku vela.” —Isa.
Venda[ve]
Ndi a pfesesa vhukuma maipfi a mupsalme Davida, ngauri na nṋe ndi pfa uri Yehova o nṱhogomela musi ndi tshi lwala vhukuma.”—Yes.
Waray (Philippines)[war]
Nasasabtan ko gud an kahimtang ni salmista David, kay inabat ko nga hi Jehova nabulig ha akon ha higdaan han mga kangutngot.”—Isa.
Wallisian[wls]
ʼE hagē pē ia te ʼu meʼa ʼaē ʼi toku loto ko te tagata fai pesalemo ko Tavite, heʼe au logoʼi ʼe tokoni mai ia Sehova ʼi taku takoto mahaki.”—Isa.
Xhosa[xh]
Ndivakalelwa njengomdumisi uDavide, kuba nam uYehova uye wandixhasa emandlalweni wokugula.”—Isa.
Yapese[yap]
Ri gumanang rarogon David, ya kug thamiy ni ke ayuwegeg Jehovah ko m’ar rog.” —Isa.
Yoruba[yo]
Èmi náà le sọ bí Dáfídì tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó kọ Sáàmù ti sọ pé, Jèhófà ti gbé mi ró lórí ibùsùn àìsàn mi.”—Aísá.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu beetil yéetel Davideʼ, Jéeobaeʼ tsʼoʼok xan u yáantken utiaʼal in aktáant le yaayaj kʼojaʼanilaʼ» (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Runeʼ sentir casi David, purtiʼ laaca runeʼ cré cudii Jiobá stipa naa laga huaraʼyaʼ» (Isa.
Zande[zne]
Gupai du tipa re, si teketeke wakinagu nadu tipa gu bake apapara Atambuahe nangia Davide, mbiko mi bihe nga Yekova aima banda re rii gimi barame.”—Yes.