Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou die Paradys in die hemel, op die aarde of êrens anders wees waar mense wag om geoordeel te word?
Amharic[am]
ገነት የምትገኘው በሰማይ ነው ወይስ በምድር? ወይስ ሰዎች ፍርድ እስኪሰጣቸው ድረስ ይቆዩበታል ተብሎ በሚታሰብ በሰማይና በምድር መካከል በሚገኝ ቦታ?
Arabic[ar]
هل الفردوس في السماء، ام على الارض، ام في مكان ما بينهما حيث ينتظر البشر دينونتهم؟
Bemba[bem]
Bushe Paradaise ikabela mu muulu, nelyo pano isonde, nangu ni ku cifulo cimo uko abantu balolela ukupingulwa?
Bulgarian[bg]
Дали той щял да бъде на небето, на земята или на някакво междинно място, където хората очакват своята присъда?
Cebuano[ceb]
Ang Paraiso ba anaa sa langit, sa yuta, o sa laing dapit diin ang mga tawo maghulat ug paghukom?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Paradi pou dan lesyel, lo later ouswa dan en lot landrwa kot bann imen i esper zizman?
Czech[cs]
Měl na mysli ráj v nebi, na zemi nebo mluvil o nějakém místě, kde lidé čekají na Boží soud?
Danish[da]
Var Paradiset i himmelen, på jorden eller et sted derimellem hvor mennesker venter på Guds dom?
German[de]
Wo würde er da sein? Im Himmel, auf der Erde oder in einem Zwischenbereich, wo Menschen das Gericht erwarten?
Ewe[ee]
Dziƒoe Paradiso la anɔ loo, anyigba dzi loo, alo teƒe bubu aɖe si amegbetɔwo ayi aɖanɔ lalam be woadrɔ̃ ʋɔnu yewo le yea?
Efik[efi]
Ndi Paradise edidu ke heaven, ke isọn̄, m̀mê ke ebiet oro mme owo ẹkade ẹkedu ẹbet ikpe?
Greek[el]
Θα ήταν ο Παράδεισος στον ουρανό, στη γη ή σε κάποιον ενδιάμεσο τόπο στον οποίο οι άνθρωποι αναμένουν κρίση;
English[en]
Would Paradise be located in heaven, on earth, or at some intermediate location where humans await judgment?
Persian[fa]
یا در جایی دیگریست که انسانها در آنجا در انتظار داوری خدا هستند؟
Finnish[fi]
Sijaitsisiko tuo paratiisi taivaassa, maan päällä vai jossain muualla, missä ihmiset odottelisivat tuomiota?
Fijian[fj]
Na Parataisi e tiko mai lomalagi, vuravura, se dua tale na vanua era tu vakawawa kina na kawatamata mera lewai?
French[fr]
Le Paradis serait- il au ciel, sur la terre ou dans un lieu intermédiaire où les humains attendent d’être jugés ?
Ga[gaa]
Ani Paradeiso baahi ŋwɛi, shikpɔŋ lɛ nɔ, aloo he ko ni adesai yamɛɔ yɛ kɛha kojomɔ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e mena te Bwaretaiti i karawa ke n te aonnaba ke n te tabo teuana riki are a tataningaa iai te motikitaeka aomata?
Gun[guw]
Be Paladisi na tin to olọn mẹ, to aigba ji kavi to fidevo he gbẹtọvi lẹ na nọtepọn whẹdida te wẹ ya?
Hausa[ha]
Aljannar za ta kasance a sama ne, a duniya, ko kuma a wani wuri dabam inda mutane suke jiran hukunci?
Hebrew[he]
האם גן עדן נמצא בשמיים, על הארץ או שמא מדובר במקום זמני כלשהו שבו בני אדם ממתינים למשפט?
Hindi[hi]
फिरदौस स्वर्ग में होगा या धरती पर? या फिर उन दोनों के बीच किसी और जगह, जहाँ इंसान अपना न्याय किए जाने का इंतज़ार करता?
Hiligaynon[hil]
Sa langit bala, sa duta, ukon sa iban nga lugar diin hulaton sang mga tawo ang paghukom?
Hungarian[hu]
Vajon a paradicsom az égben lesz, vagy a földön, vagy valahol a kettő között, ahol az emberek ítéletre várnak?
Indonesian[id]
Apakah Firdaus ada di surga, di bumi, atau di tempat lain di mana manusia menunggu penghakiman?
Igbo[ig]
Paradaịs ọ̀ ga-adị n’eluigwe, n’ụwa, ka ọ̀ bụ n’agbata eluigwe na ụwa, bụ́ ebe ụmụ mmadụ ga-anọ chere ikpe?
Iloko[ilo]
Addanto ngata dayta a Paraiso idiay langit, ditoy daga, wenno iti dadduma a lugar a pagurayan dagiti tattao iti panangukom?
Icelandic[is]
Var paradísin á himni, jörð eða einhverjum stað þar sem menn bíða lokadóms?
Isoko[iso]
Kọ obọ odhiwu Aparadase na ọ te jọ, otọakpọ na, hayo oria jọ evaọ idedeghe na nọ ahwo-akpọ a te jọ hẹrẹ ẹdhoguo?
Italian[it]
Il Paradiso sarebbe stato in cielo, sulla terra o in un altro luogo dove gli uomini attenderebbero il giudizio?
Kongo[kg]
Keti Paladisu zolaka kuvanda na zulu, na ntoto, to na kisika mosi ya kele na katikati ya zulu mpi ntoto kisika bantu kevingilaka lusambisu?
Kikuyu[ki]
Hihi Paradiso ĩngĩgaakorũo igũrũ, gũkũ thĩ, kana kũndũ kũngĩ kũrĩa andũ makoragwo metereire gũcirithio?
Kuanyama[kj]
Mbela otai ka kala meulu ile okombada yedu ile okonhele vali imwe oko ovanhu hava ka teelela va pangulwe?
Kimbundu[kmb]
O kuila o Palaízu ieji kala ku diulu, mba mu ixi, mba kididi mu kingila o athu ku a fundisa?
Korean[ko]
예수께서 말씀하신 낙원은 하늘에 있는 것입니까, 땅에 있는 것입니까? 아니면 사람들이 심판을 기다리며 잠시 머무는 어딘가에 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi uno Paladisa ukekela mwiulu nyi, pano pa ntanda, inyi ku mpunzha ikwabo?
Kwangali[kwn]
Paradisa ngazi ka kara meguru ndi pevhu ndi kevango nalyopeke oku va hepa kundindira vantu yipo ngava ka va pangure ndi?
Ganda[lg]
Olusuku olwo lwandibadde mu ggulu, ku nsi, oba mu kifo ekirala abantu gye bakuumirwa nga balindirira omusango?
Lingala[ln]
Paradiso yango ezalaki na likoló, na mabele, to na esika mosusu epai bato bazelaka lisambisi?
Lozi[loz]
Kana Paradaisi ne i ka ba mwa lihalimu, fa lifasi, kamba kwa sibaka se siñwi ili ko batu ba libelela katulo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Paladisa yadi ya kwikala mūlu, pano pa ntanda, nansha mu lwelele mukungīle bantu kutyibilwa mambo?
Luba-Lulua[lua]
Mparadizu uvuaku mua kuikala mu diulu, pa buloba peshi muaba mukuabu udi bantu bindile dilumbuluisha anyi?
Luvale[lue]
Uno Palachise nayikapwa mwilu nyi hano hamavu, nyi muutangatanga muze vatu navakavandamina kuvasopesa tahi?
Lunda[lun]
Komana Paradisa yikekala mwiwulu tahindi heseki, indi kwiji kwiluña dikwawu kwahembelelañawu antu kusompesha?
Luo[luo]
Be Paradis ne dhi bedo e polo, e piny, koso kamachielo ma dhano ritoe kum?
Malagasy[mg]
Aiza io Paradisa io? Any an-danitra ve sa eto an-tany, sa any an-toeran-kafa izay iandrasan’ny olona fitsarana?
Macedonian[mk]
Дали рајот е на небото, на Земјата или на некое друго место каде што луѓето чекаат да им се изрече пресуда?
Mòoré[mos]
Arzãnã bee saasẽ bɩ, bɩ tẽngã zugu, bɩ yaa zĩig a to ninsaalbã sẽn tɩ be n gũud bʋʋdo?
Marathi[mr]
हे नंदनवन स्वर्गात असणार होते की पृथ्वीवर? किंवा, मानव आपला न्याय होण्याची वाट पाहतात अशा आणखी एखाद्या ठिकाणी ते असणार होते का?
Norwegian[nb]
Skulle paradiset være i himmelen eller på jorden, eller skulle det være et sted midt i mellom, der mennesker venter på å bli dømt?
Ndonga[ng]
Mbela Oparadisa ndjoka oya li tayi ka kala megulu, okombanda yevi nenge omehala lilwe moka aantu ya tegelela okupangulwa?
Niuean[niu]
Kua haia kia e Parataiso he lagi, he lalolagi, po ke he taha matakavi he vahāloto ka fakatali ai e tau tagata ke fakafili?
Dutch[nl]
Zou het Paradijs zich in de hemel bevinden, op aarde, of op een plek ertussenin waar mensen op het oordeel wachten?
South Ndebele[nr]
IParadeyisi lizokuba sezulwini, ephasini namtjhana kenye indawo, lapho abantu bazokulindela khona ukwahlulelwa?
Northern Sotho[nso]
Na Paradeise e be e tla ba legodimong, lefaseng, goba lefelong le lengwe leo le lego magareng leo go lona batho ba letelago go ahlolwa?
Nyanja[ny]
Kodi Paradaiso amene Yesu ananenayu ali kumwamba, padziko lapansi kapena kumalo enaake kumene anthu amayembekezera kuti aweruzidwe?
Nyaneka[nyk]
Omphangu Yombembwa maikakala keulu, ine o pohi, ine okomphangu onkhuavo, kuna ovanthu vakevela okukoyeswa?
Nzima[nzi]
Asoo Paladaese ne bayɛ anwuma, azɛlɛ ye azo, anzɛɛ avinli ɛleka bie mɔɔ alesama tɛnla kendɛ ndɛnebualɛ ɔ?
Papiamento[pap]
I na unda Paraiso lo ta, den shelu, riba tera òf kisas na un lugá kaminda hende lo warda huisio?
Pijin[pis]
Waswe, Paradaes bae stap long heven, long earth, or long eni nara ples wea olketa man weit for kasem judgment?
Portuguese[pt]
O Paraíso seria no céu, na Terra ou em algum lugar intermediário onde os humanos aguardam julgamento?
Rundi[rn]
Iyo Paradizo yobaye iri mw’ijuru, kw’isi, canke ahandi hantu abantu barindirira gucirwa urubanza?
Ruund[rnd]
Ov, Paradis ukez kwikal mwiur, pa divu, ap pakach pa diur ni divu pakezau antu kuchingel dirumburish?
Sango[sg]
Paradis ni ayeke na yayu, wala ayeke na sese wala ayeke na mbeni ndo na popo ti yayu na sese so azo aduti dä ti ku fango ngbanga?
Slovak[sk]
Mal to byť raj v nebi, na zemi alebo na nejakom prechodnom mieste, kde ľudia čakajú na súd?
Slovenian[sl]
Ali bo raj, o katerem je govoril Jezus, v nebesih, na zemlji ali v katerem vmesnem področju, kjer naj bi ljudje čakali na sodbo?
Samoan[sm]
O fea o le a iai le Parataiso, o le lagi, lalolagi, po o se isi nofoaga e faatalitali ai tagata i le faamasinoga?
Shona[sn]
Paradhiso yaizova kudenga, panyika, kana kuti kune imwe nzvimbo uko vanhu vaizomirira kutongwa here?
Albanian[sq]
A do të ishte parajsa në qiell, në tokë apo në një vend tjetër të ndërmjetëm, ku njerëzit presin të gjykohen?
Serbian[sr]
Gde je taj raj? Na nebu, na zemlji ili na nekom drugom mestu gde ljudi čekaju da im se sudi?
Swati[ss]
LiPharadisi belitawuba sezulwini nobe emhlabeni yini, nobe belitawuba kulenye indzawo bantfu labatawulindzela kwehlulelwa kuyo?
Southern Sotho[st]
Na Paradeise eo e ne e tla ba leholimong, lefatšeng kapa sebakeng se seng moo batho ba emetseng kahlolo ba le hona teng?
Swahili[sw]
Je, Paradiso hiyo itakuwa mbinguni, duniani, au mahali pengine ambapo wanadamu wanangoja hukumu?
Congo Swahili[swc]
Je, Paradiso hiyo itakuwa mbinguni, duniani, au mahali pengine ambapo wanadamu wanangoja hukumu?
Tamil[ta]
அந்த பரதீஸ் எங்கு இருக்கும்? பரலோகத்திலா, பூமியிலா, அல்லது இந்த இரண்டுக்கும் இடைப்பட்ட ஏதோவொரு இடத்திலா, அதாவது நியாயத்தீர்ப்புக்காக மக்கள் காத்திருக்கும் ஏதோவொரு இடத்திலா?
Telugu[te]
పరదైసు ఎక్కడ ఉంటుంది? పరలోకంలోనా, భూమ్మీదనా లేక మానవులు తీర్పు కోసం ఎదురుచూసే వేరొక స్థలంలోనా?
Thai[th]
อุทยาน ที่ ว่า นี้ อยู่ บน สวรรค์ บน โลก หรือ ที่ ใด ที่ หนึ่ง ซึ่ง มนุษย์ จะ ไป รอ การ พิพากษา หลัง จาก เขา เสีย ชีวิต ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይ፧ ኣብ ምድሪ፧ ወይስ ሰባት ንፍርዲ ኣብ ዚጽበዩሉ ኻልእ ቦታ፧
Tiv[tiv]
Paradiso la una lu sha shin una lu shin tar gayô una lu hen ma ijiir igen hen atô u sha man tar ape uumace ka ve za kegh shighe u á ôr ve ijir yôô?
Tagalog[tl]
Ang Paraiso ba ay sa langit, sa lupa, o sa ibang lugar kung saan naghihintay ng hatol ang mga tao?
Tetela[tll]
Onde Paradiso kakahombe monga l’olongo, la nkɛtɛ kana lo dihole dimɔtshi dia l’atei atei diakonga anto dia ndjolomboshama?
Tswana[tn]
A Paradaise e ne e tla bo e le kwa legodimong, mo lefatsheng kgotsa kwa lefelong lengwe le batho ba letang kwa go lone gore ba atlholwe?
Tongan[to]
‘E tu‘u ‘a e Palataisí ‘i hēvani, ‘i māmani, pe ‘i ha feitu‘u he vaha‘á ‘a ia ‘oku tatali ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he fakamāú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Paradaiso iyakubeda kujulu, anyika, naa mumulenga-lenga kwalo bantu nkobalindila lubeta?
Turkish[tr]
Acaba bu cennet neredeydi? Gökte mi, yeryüzünde mi, yoksa insanların yargılanmayı beklediği arada bir yerde mi?
Tsonga[ts]
Xana yi ta va etilweni, emisaveni kumbe endhawini yin’wana leyi vanhu va rindzeleke ku avanyisiwa eka yona?
Tumbuka[tum]
Kasi Paradiso uyu wazamuŵa kucanya, pa caru capasi, panji ku malo ghanyake uko ŵanthu ŵakulindilira ceruzgo?
Tuvalu[tvl]
E mata, e tu te Palataiso i te lagi, i te lalolagi, io me se koga i te kogāloto telā e faka‵tali ei a tino ki te fakamasinoga?
Twi[tw]
So Paradise wɔ soro, asase so, anaa ɛwɔ baabi foforo a wobebu nnipa atɛn daakye?
Ukrainian[uk]
Куди мав потрапити той чоловік? На небо, на землю чи в якесь інше місце, де люди очікують суду?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, Ofeka Yelau Yesu a tukula yi ka kala kilu, palo posi, ale kocitumãlo cikuavo kuna omanu va ka sombisiwila?
Venda[ve]
Naa yeneyo Paradiso yo vha i tshi ḓo vha i ngei ṱaḓulu, i kha ḽifhasi, kana huṅwe fhethu he vhathu vha vha vha tshi ḓo lindela hone vha sa athu haṱulwa?
Vietnamese[vi]
Ông ấy sẽ ở đâu? Ba-ra-đi là nơi trên thiên đàng, trên đất hay là nơi mà con người ở đó để chờ bị phán xét?
Xhosa[xh]
Iza kuba phi iParadesi, ezulwini okanye emhlabeni, okanye apho abantu balindele ukugwetywa khona?
Yoruba[yo]
Ṣé ọ̀run ni Párádísè náà máa wà ni tàbí orí ilẹ̀ ayé àbí ibòmíì níbi tí àwọn èèyàn ti ń retí ìdájọ́?
Chinese[zh]
乐园到底在天上还是在地上? 抑或这个词指的是死人在等候审判期间所处的某个地方?
Zande[zne]
Ya mo Paradiso adu ngbangbaturũ yo, auru kpotosende, watadu rogo gu kura ba i asapangbanga aboro rogo yo?
Zulu[zu]
Ingabe iPharadesi lisezulwini, emhlabeni noma kwenye indawo lapho abantu belindela khona ukwahlulelwa?