Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het ’n kringopsiener (reisende bedienaar) en my man aan boord gegaan om van die egpaar se besittings te gaan haal, maar persone wat met die Gestapo saamgewerk het, het hulle beetgepak.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች (ተጓዥ አገልጋይ) እና ባለቤቴ የባልና ሚስቱን ንብረት ለመሰብሰብ ጀልባው ላይ ወጡ።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، ذهب زوجي برفقة احد نظار الدوائر (خادم ديني متجول) الى القارب لكي يوضِّبا بعض اغراض الزوجَين، لكنّ عملاء الغستابو حاولوا الامساك بهما.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na aldaw an sarong paraataman sa sirkito (nagbibiaheng ministro) asin an sakong agom luminaog sa lantsa tanganing kuanon an nagkapirang rogaring kan mag-agom, alagad tinambangan sinda kan mga nagtatabang sa Gestapo.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo kangalila wa muputule (umutumikishi uwenda) na balume bandi baile mu kusenda ifipe fimo ifya aba baupana, lelo baliketwe ku balebombela pamo na baGestapo.
Bulgarian[bg]
На следващия ден окръжният надзорник (пътуващият служител) и съпругът ми отишли в яхтата, за да спасят някои от притежанията на семейството, но сътрудниците на Гестапо изведнъж ги нападнали.
Bislama[bi]
Long nekis dei, man blong mi, wetem wan seket elda tufala i go long bot ya blong karem olting blong brata ya wetem waef blong hem, be ol Gestapo oli holem tufala.
Bangla[bn]
পরদিন একজন সীমা অধ্যক্ষ (ভ্রমণ পরিচারক) এবং আমার স্বামী সেই দম্পতিদের কিছু জিনিসপত্র আনার জন্য সেই নৌকায় গিয়েছিল কিন্তু গেস্টাপোর সহকারীরা তাদেরকে ধরে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, ang magtatan-aw sa sirkito (nagapanaw nga ministro) ug ang akong bana misulod sa sakayan aron kuhaon ang pipila ka butang nga iya sa magtiayon, apan gireport sila sa mga kakunsabo sa Gestapo.
Czech[cs]
Následující den se můj manžel spolu s krajským dozorcem (cestujícím služebníkem) na hausbót vypravil, aby vyzvedli něco z věcí, které zatčenému páru patřily.
Danish[da]
Dagen efter gik en kredstilsynsmand (rejsende tilsynsmand) og min mand om bord på husbåden for at hente nogle af ægteparrets ejendele, men Gestapos kollaboratører fik fat i de to brødre.
German[de]
Tags darauf gingen ein Kreisaufseher (reisender Prediger) und mein Mann auf das Boot, um einige Habseligkeiten des Ehepaars zu retten, wurden dabei jedoch von Kollaborateuren überrascht und festgehalten.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, nutome sue dzikpɔla (subɔla mɔzɔla) aɖe kple srɔ̃nye yi srɔ̃tɔawo ƒe nuzazã aɖewo fɔ ge le tɔdziʋua me, gake Adzamekpovitɔawo ƒe amedɔdɔwo dze wo dzi.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere esenyịn circuit kiet (asan̄autom oro asan̄ade-san̄a) ye ebe mi ẹma ẹdụk ubom oro ẹka ndision̄o n̄kpọ ebe ye n̄wan oro, edi ikọt Mme Ndedịbe Bodisi ẹma ẹn̄wana ye mmọ.
Greek[el]
Την επομένη ένας επίσκοπος περιοχής (περιοδεύων διάκονος) και ο σύζυγός μου πήγαν να μαζέψουν ορισμένα από τα υπάρχοντα του ζευγαριού, αλλά τους επιτέθηκαν αιφνιδιαστικά κάποιοι συνεργάτες της Γκεστάπο.
English[en]
The next day a circuit overseer (traveling minister) and my husband went on board to retrieve some of the couple’s belongings, but Gestapo collaborators pounced on them.
Spanish[es]
Al día siguiente, un superintendente de circuito (ministro viajante) y mi esposo subieron a bordo tratando de rescatar algunas de las pertenencias del matrimonio, pero colaboradores de la Gestapo se abalanzaron sobre ellos.
Estonian[et]
Järgmisel päeval läks mu abikaasa koos ühe ringkonnaülevaatajaga (reisiv ülevaataja) selle abielupaari paati, et ära tuua mõningaid nende asju, kuid Gestapo mehed sööstsid neile kallale.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä kierrosvalvoja (matkustava sananpalvelija) ja mieheni menivät hakemaan laivasta joitakin pariskunnan tavaroita, mutta Gestapon avustajat kävivät heidän kimppuunsa.
Fijian[fj]
Ena siga e tarava, rau gole e dua na ivakatawa ni tabacakacaka kei watiqu me rau lai kauta mai e so na nodrau iyaya na veiwatini, ia ra qai saga na Gestapo mera vesuki rau.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, kpokpaa nɔkwɛlɔ (sɔɔlɔ gbɛfalɔ) ko kɛ miwu tee lɛlɛ lɛ mli koni amɛyaloo gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ anibii lɛ ekomɛi, shi Gestapobii lɛ batutua amɛ.
Gujarati[gu]
બીજા દિવસે સરકીટ ઓવરસીયર અને મારા પતિ એ યુગલની અમુક વસ્તુઓને લેવા બૉટમાં ગયા. પરંતુ, ગેસ્ટાપો ત્યાં આવી ચડે છે.
Gun[guw]
To azán he bọdego gbè, nugopọntọ lẹdo tọn de (lizọnyizọnwatọ tomẹyitọ) po asu ṣie po yì bato lọ mẹ nado sọgan bẹ delẹ to nutindo asu po asi po lọ tọn lẹ mẹ, ṣigba azọ́nwahẹmẹtọ Gestapo tọn lẹ ṣinyọ́n alọ yé ji.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw nagkadto sa sakayan ang manugtatap sang sirkito (nagalakbay nga ministro) kag ang akon bana agod kuhaon ang pila ka pagkabutang sang mag-asawa, apang gindakop sila sang mga kakunsabo sang mga Gestapo.
Croatian[hr]
Sutradan su pokrajinski nadglednik (putujući propovjednik) i moj suprug otišli na brod kako bi odnijeli stvari tog bračnog para, no iznenada su se pojavili ljudi koji su surađivali s Gestapom.
Hungarian[hu]
Másnap egy körzetfelvigyázó (utazószolga) és a férjem felment a hajóra, hogy elhozzanak egy-két dolgot a házaspár holmijai közül, de a Gestapo ügynökei lecsaptak rájuk.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը ամուսինս եւ մի շրջանային վերակացու (շրջագայող ծառայող) գնացել էին այդ ամուսինների նավ–տնակից որոշ իրեր վերցնելու, սակայն գեստապոյի գործակալները հանկարծակի վրա էին հասել։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, seorang pengawas wilayah (rohaniwan keliling) dan suami saya pergi ke kapal itu untuk menyelamatkan beberapa barang milik pasangan tersebut, tetapi antek-antek Gestapo menjebak mereka.
Igbo[ig]
N’echi ya, otu onye nlekọta sekit (onye ozi na-ejegharị ejegharị) na di m gawara ebe ahụ ịkwapụta ụfọdụ ngwongwo nke di na nwunye ahụ, ma ndị na-akwado ndị Gestapo wakporo ha.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, nagbilog ti manangaywan iti sirkito ken ti asawak tapno alaenda ti dadduma nga alikamen ti agassawa, ngem rinubbuot ida dagiti kakumplot ti Gestapo.
Italian[it]
Il giorno dopo un sorvegliante di circoscrizione (un ministro viaggiante) e mio marito salirono a bordo per ricuperare alcune cose della coppia, ma i collaboratori della Gestapo piombarono loro addosso.
Georgian[ka]
მეორე დღეს, სარაიონო ზედამხედველი (მიმომსვლელი მსახური) და ჩემი მეუღლე იახტაზე ავიდნენ იმ ცოლ-ქმრის პირადი ნივთების წამოსაღებად.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ಆ ದಂಪತಿಯ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ (ಸಂಚರಣ ಶುಶ್ರೂಷಕ) ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಂಡ ಹೋದಾಗ ಗೆಸ್ಟಪೊವಿನ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ದಿಢೀರ್ ದಾಳಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, mokɛngɛli moko ya zongazonga ná mobali na ngai bakendaki na masuwa yango mpo na kozwa biloko mosusu ya bandeko wana, kasi bato oyo bazalaki kosalisa basoda ya Gestapo bakɔtelaki bango na masuwa.
Lozi[loz]
Habusa muokameli wa mupotoloho (muzwale ya potelanga liputeho) ni bo munn’a ka ba ya kuli ba yo kutisa ze ñwi za libyana za bosinyalana bao, kono ba tasezwa ki balateleli ba ba Gestapo.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną rajono prižiūrėtojas (keliaujantysis tarnas) su mano vyru nuėjo paimti kai kurių jų daiktų, bet ten laukė gestapo bendrai.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diakalonda mutangidi wa tshijengu (mutangidi muena ngendu) ne bayanyi bakabuela mu buatu abu bua kuangata bimue bintu bia bampanda-njila abu, kadi bantu bavua bambuluisha bampuluishi ba Gestapo bakabaluila.
Luvale[lue]
Lichako, kalama wakujinguluka chipwe ngwetu muka-kwambulula wakutambwojoka nalunga lyami vayile mangana vakambate vikumba vyavaze vapwevo nalunga, kaha vaGestapo hikuvakwata.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā rajona pārraugs (ceļojošs kalpotājs) un mans vīrs devās uz kuģīti, lai saglābtu dažas no pionieru mantām, taču negaidīti viņiem uzklupa gestapo rokaspuiši.
Malagasy[mg]
Nandeha naka ny entan’izy ireo sasany tao an-tsambo ny vadiko sy ny mpiandraikitra ny faritra (mpiandraikitra mpitety fiangonana) ny ampitson’iny.
Macedonian[mk]
Следниот ден, еден покраински надгледник (патувачки министер) и маж ми отидоа на чамецот да земат некои од работите на овој брачен пар, но соработниците на Гестапо ги начекале.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी एक विभागीय पर्यवेक्षक (प्रवासी सेवक) आणि फर्डीनंट या जोडप्याच्या बोटीतल्या घरातील काही वस्तु घेण्यासाठी गेले तेव्हा गेस्टापोंच्या साथीदारांनी त्यांच्यावर झडप घालून त्यांना पकडलं.
Maltese[mt]
L- għada, l- indokratur tas- circuit (ministru li jivvjaġġa) u żewġi marru fuq id- dgħajsa biex jieħdu xi affarijiet li jappartjenu lill- koppja, imma dawk li kienu jikkooperaw mal- Gestapo qabżu fuqhom.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး (နယ်လှည့်အမှုဆောင်) နဲ့ကျွန်မခင်ပွန်းက လှေပေါ်တက်ပြီး အဲ့ဒီဇနီးမောင်နှံရဲ့ပစ္စည်းအချို့ကို သွားယူကြတယ်၊
Norwegian[nb]
Dagen etter drog en kretstilsynsmann (reisende tilsynsmann) og Ferdinand dit og gikk om bord for å redde litt av ekteparets eiendeler, men noen av Gestapos samarbeidsmenn kastet seg over dem.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट क्षेत्रीय निरीक्षक (परिभ्रमण सेवक) र मेरो श्रीमान् उक्त दम्पतीको केही सामानहरू लिन डुङ्गामा जानुभयो तर गेस्टापोका सहयोगीहरू उहाँहरूमाथि जाइलागे।
Dutch[nl]
De volgende dag gingen de kringopziener (reizende dienaar) en mijn man aan boord om wat spullen van het echtpaar op te halen, maar ze werden door twee collaborateurs van de Gestapo gepakt.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago, molebeledi wa tikologo (modiredi wa mosepedi) le monna wa-ka ba ile ba ya seketswaneng go yo tšea tše dingwe tša dilo tša banyalani ba, eupša badirišani-gotee le ma-Gestapo ba ile ba ba hlasela.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, woyang’anira dera (mtumiki woyendayenda) ndi mwamuna wanga anapita m’bwatolo kuti akatenge katundu wina wa banja limene linagwidwa lija, koma anthu ogwirizana ndi a Gestapo anawapezerera.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਇਕ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਤੇ ਫੇਰਡੀਨਾਂਟ ਉਸ ਜੋੜੇ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈਣ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੇ ਗਏ, ਪਰ ਗਸਤਾਪੋ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆ ਦਬੋਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad kaimbuasan, say manangasikaso na sirkito (ombiabiahen ministro) tan say masiken ko so linman mangala ed saray kagawaan na sanasawa, balet sikaray siningkat na saray kakomplot na Gestapo.
Papiamento[pap]
E siguiente dia un superintendente di sirkuito (minister biahero) i mi kasá a bai riba e boto pa rekobrá algun pertinensia di e pareha, pero diripiente kolaboradónan di Gestapo a ataká nan.
Polish[pl]
Gdy następnego dnia nadzorca obwodu (kaznodzieja podróżujący) wraz z moim mężem chcieli z niej zabrać niektóre rzeczy, rzucili się na nich kolaboranci gestapo.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, um superintendente de circuito (ministro viajante) e meu marido entraram a bordo para retirar alguns dos pertences do casal, mas os colaboradores da Gestapo lançaram-se sobre eles.
Rundi[rn]
Bukeye, umucungezi w’umuzunguruko (umusuku w’ingenzi) hamwe n’umunega wanje baragiye kuri nya bwato gukurayo ibintu bimwebimwe wa mugore na wa mugabo bari batunze, mugabo abakorana na ca gipolisi c’Abanazi baciye babasimbirako.
Romanian[ro]
În ziua următoare, soţul meu, însoţit de un supraveghetor de circumscripţie, sau ministru itinerant, a mers să recupereze câteva dintre bunurile acelor fraţi, dar agenţii Gestapoului s-au năpustit asupra lor.
Russian[ru]
На следующий день после их ареста разъездной служитель и мой муж пошли в дом этих супругов, чтобы взять какие-то вещи, но попали в руки к приспешникам гестапо.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho, umugenzuzi w’akarere (umugenzuzi usura amatorero) hamwe n’umugabo wanjye bagiye kuri ubwo bwato gufata bimwe mu bintu abo bapayiniya bari batunze, ariko abantu bakoranaga na Gestapo barabafata.
Sango[sg]
Na lango ti pekoni, koli ti mbi na mbeni surveillant ti circonscription ague na yâ ti bateau ni ti ro aye ti ala, me azo ti Gestapo azia maboko na ndo ti ala.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň, keď krajský dozorca (cestujúci služobník) s mojím manželom išli do ich člna vziať im nejaké osobné veci, vrhli sa na nich kolaboranti gestapa.
Slovenian[sl]
Naslednjega dne sta se okrajni nadzornik (potujoči služabnik) in moj mož odpravila na čoln, da bi rešila nekaj njune lastnine, vendar so nanju planili sodelavci gestapa.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na ō atu ai loʻu toʻalua ma le ovasia matagaluega i le vaa e aumai nisi o mea a le ulugalii, ae puʻea ai faamanu i ofaga i laʻua.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho mutariri wedunhu (mushumiri anofambira) nomurume wangu vakaenda kunotora zvinhu zvevaviri ava, asi vakabatwa nevatsigiri veGestapo.
Albanian[sq]
Të nesërmen, një mbikëqyrës qarkor (shërbëtor që udhëton) dhe im shoq shkuan te varka për të marrë disa nga gjërat e këtij çifti, por bashkëpunëtorët e Gestapos u turrën mbi ta.
Serbian[sr]
Narednog dana su pokrajinski nadglednik (putujući sluga) i moj muž otišli na taj brod kako bi uzeli neke stvari koje su pripadale tom paru, ali tu su ih napali ljudi koji su radili za Gestapo.
Sranan Tongo[srn]
A tra dei fu en, mi masra nanga wan kring-opziener go na ini a boto fu teki wan tu sani fu a trowpaar, ma sma di ben e wroko nanga a Gestapo feti nanga den.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang molebeli oa potoloho (e leng, mosebeletsi ea tsamaeang) le monna oa ka ba ile ba ea k’haraveneng eo ho ea phutha thepa e ’ngoe ea banyalani bao, empa ba ile ba hlaseloa ke batho ba sebelisanang le Magestapo.
Swedish[sv]
Dagen efter gick Ferdinand och en kretstillsyningsman (en resande tillsyningsman) ombord för att ta hand om några av parets ägodelar, men då gav sig några av Gestapos kollaboratörer på dem.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata mwangalizi mmoja wa mzunguko (mhudumu asafirie) pamoja na mume wangu waliingia ndani ya mashua hiyo ili kuchukua baadhi ya vitu vya wenzi hao wa ndoa, lakini watu walioshirikiana na Gestapo waliwavamia.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata mwangalizi mmoja wa mzunguko (mhudumu asafirie) pamoja na mume wangu waliingia ndani ya mashua hiyo ili kuchukua baadhi ya vitu vya wenzi hao wa ndoa, lakini watu walioshirikiana na Gestapo waliwavamia.
Tamil[ta]
அவர்களுக்குச் சொந்தமான சில பொருட்களைப் பத்திரமாக எடுத்து வருவதற்கு வட்டாரக் கண்காணி (பயண ஊழியர்) ஒருவரும் என் கணவரும் மறுநாள் அந்தப் படகு வீட்டுக்குச் சென்றார்கள், அப்போது திடீரென கெஸ்டாப்போ அவர்கள் மீது பாய்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ మరుసటి రోజు ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త (ప్రయాణ కాపరి), నా భర్త కలిసి ఆ దంపతులకు చెందిన వస్తువులను తీసుకొని రావడానికి ఆ హౌస్బోట్లోకి వెళ్ళినప్పుడు రహస్య పోలీసుల సహకారులు వాళ్ళను పట్టుకోబోయారు.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น ผู้ ดู แล หมวด (ผู้ รับใช้ ที่ เดิน ทาง เยี่ยม) และ สามี ของ ฉัน ขึ้น ไป บน เรือ เพื่อ เก็บ สิ่ง ของ เครื่อง ใช้ บาง อย่าง ของ คน ทั้ง สอง แต่ ผู้ ร่วม มือ กับ ตํารวจ ลับ เข้า ตะครุบ ตัว พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ ብዓል ቤተይን ሓደ ናይ ወረዳ ተዓዛብን (ገያሺ ኣገልጋሊ) ንንብረት እቶም ሰብ ሓዳር ንምውጻእ ናብታ ጃልባ ኸዱ: እንተዀነ ግን: ተሓባበርቲ ጌስታፖ መጺኦም ሓዝዎም።
Tagalog[tl]
Kinabukasan, pinuntahan ng isang tagapangasiwa ng sirkito (naglalakbay na ministro) at ng aking asawa ang lantsa para kunin ang ilang gamit ng mag-asawa, pero sinunggaban sila ng mga nakipagtulungan sa mga Gestapo.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang molebedi wa potologo (modiredi yo o etang) le monna wa me ba ne ba tsena mo mokorong oo go ya go tsaya dilo dingwe tsa banyalani bano mme baemanokeng ba Ba-Gestapo ba ne ba ba tshwara.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hoko maí na‘e ‘alu ai ki he vaká ha ‘ovasia sēketi (faifekau fefononga‘aki) mo hoku husepānití ke ‘omai ‘a e nga‘oto‘ota ‘e ni‘ihi ‘a e ongo me‘á, ka na‘e puke‘i ai kinaua ‘e he kaungāngāue ‘o e kau Kesitapó.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain wasman sekit (wasman raun) na man bilong mi i go long haus-bot bilong kisim sampela samting bilong tupela marit, tasol ol man i wok wantaim lain Gestapo i kam na holim ol.
Turkish[tr]
Ertesi gün bir çevre gözetmeni (gezici vaiz) ve kocam, bu öncü çifte ait eşyaları almak üzere tekneye gittiler; ancak Gestapo’nun işbirlikçileri onları yakaladı.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzelaka mulanguteri wa xifundzha (mulanguteri la endzelaka mavandlha) kun’we na nuna wa mina va ye exikepeni va ya teka nhundzu ya mpatswa lowu, hiloko Magestapo ma va fikela va nga langutelanga nchumu.
Twi[tw]
Ade kyee no ɔmansin sohwɛfo (ɔsomfo kwantufo) bi ne me kunu kɔɔ hyɛmma no mu sɛ wɔrekoyiyi awarefo no nneɛma bi, nanso sum ase polisifo aboafo bi bɛtow hyɛɛ wɔn so wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Наступного дня після їхнього арешту районний наглядач (роз’їзний служитель) прийшов з моїм чоловіком, щоб забрати дещо з речей цієї пари, і гестапо накинулося на них.
Urdu[ur]
اگلے ہی دن ایک سفری نگہبان اور میرا شوہر اُس جوڑے کی کچھ چیزیں لینے کیلئے اُنکی رہائشگاہ پر گئے تو خفیہ پولیس کی مدد کرنے والے لوگوں نے اُنہیں پکڑنے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽi tevhelaho mulavhelesi wa ḽiisela (muḓinḓa a dalelaho zwivhidzo) na munna wanga vha fara lwendo u itela u ya u dzhia thundu dza vhenevho vhavhingani, fhedzi vhathu vha ḽeneḽo shango vhe vha vha vha tshi shumisana na Vhagestapo vha mbo ḓi vha wana.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, khi lên thuyền để thu dọn đồ đạc của họ, anh giám thị lưu động và chồng tôi bị những người làm việc cho Gestapo ập đến bắt.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan an usa nga paramangno han sirkito (nagbibiyahe nga ministro) ngan an akon bana kinadto ha lantsa basi kuhaon an iba han mga panag-iya han mag-asawa, kondi gindakop hira han mga kakunsabo han mga Gestapo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, ko te taupau feʼaluʼaki pea mo toku ʼohoana neʼe nā ʼolo ki te vaka ʼo nā faigaʼi ke nā toʼo he ʼu meʼa ʼo te taumātuʼa, kae neʼe maʼutokā mai ia nāua e te kau gāue ʼo te Gestapo.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo umveleli wesiphaluka (umlungiseleli ohambahambayo) nomyeni wam bahamba ukuya kuthabatha izinto ezithile zesi sibini, kodwa amaGestapo azama ukubabamba.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì, alábòójútó àyíká kan (ìyẹn òjíṣẹ́ arìnrìn-àjò) àti ọkọ mi jọ lọ síbẹ̀ láti lọ kó lára ẹrù tọkọtaya yìí, làwọn ọlọ́pàá Gestapo bá gbá wọn mú.
Chinese[zh]
第二天,分区监督(奉派探访不同会众的弟兄)和费迪南德到船上替被捕的先驱夫妇取回一些物品。
Zulu[zu]
Ngakusasa umbonisi wesifunda (isikhonzi esihambela amabandla) kanye nomyeni wami baya kuso lesi sikebhe beyolanda ezinye zezimpahla zalo mbhanqwana, zababhadama lapho izincelebana zamaGestapo.