Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lagamme nonge i tira ma Jehovah omiyo bot jone ma lubbe ki kwero Nino Madit me Bolo: “Wubibedo ki yomcwiny ka wukwero nino madito-ni, in ki wodi ki nyari, opiini ki angecani, kacel ki Lulevi ki lubedo, lutino kic ki mon-to ma gibedo i gangiwu.
Afrikaans[af]
’n Antwoord kan gevind word in die voorskrifte wat Jehovah sy volk aangaande die Huttefees gegee het: “Jy moet vrolik wees gedurende jou fees, jy en jou seun en jou dogter en jou slaaf en jou slavin en die Leviet en die inwonende vreemdeling en die vaderlose seun en die weduwee wat in jou poorte is.
Amharic[am]
የዚህን ጥያቄ መልስ፣ ይሖዋ የዳስ በዓልን አስመልክቶ ለሕዝቡ በሰጠው ትእዛዝ ላይ ማግኘት እንችላለን፤ ጥቅሱ እንዲህ ይላል፦ “በበዓልህ አንተ፣ ወንድና ሴት ልጅህ፣ ወንድና ሴት አገልጋይህ፣ በከተማው ያለሌዋዊ፣ መጻተኛ፣ አባት አልባውና መበለቲቱ ደስ ይበላችሁ።
Arabic[ar]
نَجِدُ ٱلْجَوَابَ فِي ٱلْإِرْشَادَاتِ ٱلَّتِي زَوَّدَهَا يَهْوَهُ لِشَعْبِهِ بِشَأْنِ عِيدِ ٱلْمَظَالِّ حِينَ قَالَ: «اِفْرَحْ فِي عِيدِكَ أَنْتَ وَٱبْنُكَ وَٱبْنَتُكَ وَعَبْدُكَ وَأَمَتُكَ وَٱللَّاوِيُّ وَٱلْغَرِيبُ وَٱلْيَتِيمُ وَٱلْأَرْمَلَةُ، ٱلَّذِينَ دَاخِلَ أَبْوَابِ مَدِينَتِكَ.
Aymara[ay]
Ukjja Enramada fiestajj kunjamsa apasiñapa säns Jehová Diosajj ukarjamaw amuytʼsna. Jupajj akham sänwa: “Taqe wawanakamampi, uywatanakamampi, levitanakampi, yaqha markat jutir jaqenakampi, wajchanakampi, viudanakampi ukhamaw uka fiestanjja kusisipjjäta.
Azerbaijani[az]
Cavabı Yehovanın Çardaqlar bayramı ilə əlaqədar xalqına verdiyi göstərişində tapmaq olar: «Siz, oğullarınız, qızlarınız, qullarınız, qarabaşlarınız, şəhərlərinizdə yaşayan Levililər, qəriblər, yetimlər və dul qadınlarla birlikdə sevinəcəksiniz.
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova kán kpata bo tranlɛ cɛn dilɛ ndɛ klé i nvle’n nunfuɛ mun’n, ɔ seli kɛ: “Amun nin amun mma yasua mun, nin amun mma bla mun, nin amun kanga yasua mun nin amun afanniɛn bla mun, nin Levifuɛ mun, nin aofuɛ nga be sike amun’n, nin aika mma mun, ɔ nin angboti bla nga be nin amun tran likawlɛ’n, maan cɛn sɔ’n yo amun aklunjuɛ cɛn.
Central Bikol[bcl]
Manonompongan an simbag sa pagboot ni Jehova sa saiyang banwaan manongod sa Kapiestahan nin mga Payag-Payag: ‘Mag-ogma ka sa saimong mga kaogmahan [“kapiestahan,” NW], ika asin an saimong aking lalaki, asin an saimong aking babae, asin an saimong oripon na lalaki, asin an saimong oripon na babae, asin an Levita, asin an taga ibang banwaan, asin an ilo, asin an balong babae, na mga nag-oontok sa saimong mga banwaan.
Bemba[bem]
Umfweni icasuko mu fyo Yehova aebele abantu ukulakonka ifyakumine Umutebeto wa Nsakwe, atile: “Mukalesekelela mu mutebeto wenu, imwe na bana benu abaume na bana benu abanakashi na babomfi benu abaume na babomfi benu abanakashi na bena Lebi na balebeshi na bana ba nshiwa na bamukamfwilwa, abali mu mpongolo shenu.
Bulgarian[bg]
Отговорът се намира в напътствията на Йехова към народа му във връзка с Празника на колибите: „По време на празника се радвай — ти, синът ти, дъщеря ти, робът ти, робинята ти, левитът, пришелецът, сирачето и вдовицата, които живеят в града ти. Седем дни чествай празника, посветен на Йехова, твоят Бог, на мястото, което Йехова ще избере, защото Йехова, твоят Бог, ще благослови плодовете на труда ти и всяко дело на ръцете ти.
Bangla[bn]
কুটিরোৎসবের ব্যাপারে তাঁর লোকেদের দেওয়া নির্দেশনার মধ্যে এর উত্তর পাওয়া যেতে পারে: “সেই উৎসবে তুমি, তোমার পুত্ত্রকন্যা, তোমার দাসদাসী ও তোমার নগর-দ্বারের মধ্যবর্ত্তী লেবীয় ও বিদেশী এবং পিতৃহীন ও বিধবা সকলে আনন্দ করিবে।
Catalan[ca]
Quan Jehovà els va parlar sobre la festa de les cabanes, va dir: «Celebra amb alegria la teva festa, junt amb els fills i les filles, els criats i les criades, els levites i els forasters, els orfes i les viudes que visquin a la teva ciutat.
Garifuna[cab]
Gayarabei wasubudiruni seremei adundehani le líchugubei Heowá houn lumutuniña lubá tufedun Dibasein: “Gunda humá lidan fedu ligía hama hisaanigu, hidamun, Lewitagu, terencha, méteñuhaña, hama würiña hilaguaaña úmari ha aganóutiña huburuguterugu.
Cebuano[ceb]
Ang tubag makita sa instruksiyon ni Jehova ngadto sa iyang katawhan maylabot sa Pista sa mga Balongbalong: “Magmaya ka sa panahon sa imong pista, ikaw ug ang imong anak nga lalaki ug ang imong anak nga babaye ug ang imong ulipon nga lalaki ug ang imong ulipon nga babaye ug ang Levihanon ug ang langyaw nga pumoluyo ug ang batang ilo-sa-amahan ug ang babayeng balo, nga anaa sa sulod sa imong mga ganghaan.
Chuukese[chk]
Lupwen Jiowa a fós ngeni néún kewe aramas usun ewe Fetellapen Likachoch, a apasa: “Oupwe pwapwa lon ämi chulap, ämi me nöümi mwän me fefin, nöümi chon angang mwän me chon angang fefin, pwal chon ewe ainangen Lefi, ekewe chon ekis, ekewe mi mäsen me ekewe fefin mi mä pwülüer ra nom lon ämi kewe telinimw.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab trouv larepons dan sa ki Zeova ti dir avek son pep konsernan Lafet bann Payot: “Ou devret zwaye pandan ou lafet, ou, ou garson ek ou fiy, ou lesklav zonm ek ou lesklav fiy, ensi ki bann Levit, rezidan etranze, garson ki napa papa ek vev ki pe reste parmi ou.
Danish[da]
Svaret fremgår af det Jehova sagde til sit folk i forbindelse med løvhyttefesten: „Du skal fryde dig under din højtid, du og din søn og din datter og din træl og din trælkvinde og levitten og den fastboende udlænding og den faderløse og enken, som er inden for dine porte.
German[de]
Das ist an den Anweisungen zu erkennen, die Jehova seinem Volk zum Laubhüttenfest gab: „Du sollst dich während deines Festes freuen, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Sklave und deine Sklavin und der Levit und der ansässige Fremdling und der vaterlose Knabe und die Witwe, die innerhalb deiner Tore sind.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ ŋuɖoɖoa le mɔfiame siwo Yehowa na eƒe dukɔa ku ɖe Agbadɔŋkekenyuia ŋu la me; egblɔ be: “Mia kple viwòŋutsu kple viwònyɔnu, wò dɔlaŋutsu kple wò dɔlanyɔnu kpakple Lewitɔ kple amedzro, tsyɔ̃evi kple ahosi, siwo le wò duwo me la, miakpɔ dzidzɔ le wò ŋkekenyui la dzi.
Efik[efi]
Imekeme ndikụt ibọrọ mbụme emi ke item emi Jehovah ọkọnọde aban̄a Usọrọ Mme Ataya, ete: “Afo enyene ndidat esịt ke ini usọrọ fo, afo ye eyeneren fo ye eyenan̄wan fo ye ofụn eren fo ye ofụn an̄wan fo ye eyen Levi ye esenowo ye eyenakpa ye ebeakpa, emi ẹdude ke obio fo.
Greek[el]
Βρίσκουμε μια απάντηση στις οδηγίες που έδωσε ο Ιεχωβά στο λαό του σχετικά με τη Γιορτή των Σκηνών: «Πρέπει να χαρείς στη διάρκεια της γιορτής σου, εσύ και ο γιος σου και η κόρη σου και ο δούλος σου και η δούλη σου και ο Λευίτης και ο πάροικος και το αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα και η χήρα, που βρίσκονται μέσα από τις πύλες σου.
English[en]
An answer can be found in Jehovah’s directions to his people regarding the Festival of Booths: “You must rejoice during your festival, you and your son and your daughter and your man slave and your slave girl and the Levite and the alien resident and the fatherless boy and the widow, who are inside your gates.
Spanish[es]
Podemos hacernos una idea gracias a las instrucciones que Jehová le dio a su pueblo para la fiesta de las Cabañas: “Tienes que regocijarte durante tu fiesta, tú y tu hijo y tu hija y tu esclavo y tu esclava y el levita y el residente forastero y el huérfano de padre y la viuda, que están dentro de tus puertas.
Persian[fa]
پاسخ این سؤال در راهنمایی یَهُوَه به قومش در رابطه با عید خیمهها دیده میشود: «در عید خود شادی نما، تو و پسرت و دخترت و غلامت و کنیزت و لاوی و غریب و یتیم و بیوهزنی که درون دروازههایت باشند.
Fijian[fj]
Eda na kila na kena isau ena ivakasala i Jiova vei ira na nona tamata me baleta na Solevu ni Valetabanikau: “Ko ni na reki e na nomuni so levu, koi kemuni, kei na luvemuni tagane, kei na luvemuni yalewa, kei na nomuni tamata, kei na nomuni vada, kei na Livai, kei na vulagi, kei ira sa sega na tamadra, kei na yada, era sa tiko e nomuni lomanibai.
French[fr]
On en trouve un indice dans l’encouragement que Jéhovah a donné à son peuple en rapport avec la fête des Huttes : “ Tu devras te réjouir durant ta fête, toi, ton fils et ta fille, ton esclave mâle et ton esclave femelle, ainsi que le Lévite, le résident étranger, l’orphelin de père et la veuve, qui sont dans tes portes.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔna hetoo lɛ yɛ nɔ ni Yehowa kɛɛ ewebii lɛ yɛ Asesei Agbi Jurɔ lɛ he lɛ mli akɛ: “Omii ashɛ ohe yɛ ogbi jurɔ lɛ nɔ, bo kɛ obinuu kɛ obiyoo kɛ owenuu kɛ oweyoo kɛ Levinyo lɛ kɛ gbɔ kɛ awusa kɛ okulafo ní yɔɔ ogbói lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n noraki kaekaan aei n ana kaetieti Iehova nakoia ana aomata ibukin te Toa ae Umwa n Rianna ae kangai: “Ko na kimareirei n am toa, ngkoe, ma natim te mwane, ma natim te aine, ma am toro te mwane, ma am toro te aine, ma tibun Rewi, ma te iruwa, ma ane e mate tamana, ma te aine ae e mate buna, aika mena i nanon am o.
Guarani[gn]
Oiméne ovyʼáraʼe hikuái. Pe Fiésta de las Cabañas ojejapo hag̃ua Jehová heʼivaʼekue chupekuéra: ‘Pevyʼavaʼerã pe arete guasúpe, nde, nde raʼy, nde rajy, ne rembiguái kuimbaʼe ha kuñáva, pe levíta, pe tetã ambuegua, pe ityreʼỹva ha pe viúda oikóva pende apytépe.
Gujarati[gu]
એનો જવાબ માંડવા પર્વ વિષે યહોવાએ પોતાના લોકોને આપેલા માર્ગદર્શનમાં જોવા મળે છે: “તારા પર્વમાં તું તથા તારો દીકરો તથા તારી દીકરી તથા તારો દાસ તથા તારી દાસી તથા તારા ઘરમાં રહેનાર લેવી તથા પરદેશી તથા અનાથ તથા વિધવા આનંદ કરો.
Gun[guw]
Mí sọgan mọ gblọndo lọ to anademẹ he Jehovah na omẹ etọn lẹ gando Hùnwhẹ Gòhọtúntún tọn lọ go mẹ dọmọ: “Hiẹ nasọ nọ jaya to hùnwhẹ towe mẹ, hiẹ, po visunnu towe po, po viyọnnu towe po, po devisunnu towe po, po deviyọnnu towe po, po Levinu lọ po, po jonọ lọ po, po tọṣiọvi lọ po, po asuṣiọsi lọ po, he tin to họngbo towe lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe kukwe ükaninte bieta Cabaña kräke raba kukwe ye mike gare nie: “Bieta ye käi rabadre juto mäbätä, mä ngobo, mä ngängän, sribikä mä kräke, nitre levita, nitre menteni, nitre uli aune meri kän brare krütani tä mä gwirete yebätä arato.
Hebrew[he]
את אחת התשובות אנו מוצאים בהוראות שנתן יהוה לעמו באשר לחג הסוכות: ”ושמחת בחגיך, אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך והלוי והגר והיתום והאלמנה, אשר בשעריך.
Hiligaynon[hil]
Ang sabat makita sa panuytoy ni Jehova sa iya katawhan tuhoy sa Piesta sang mga Kayangkayang: “Magkalipay ka sa imo piesta, ikaw kag ang imo anak nga lalaki kag ang imo anak nga babayi, ang imo alagad nga lalaki, kag ang imo alagad nga babayi, ang Levinhon, ang manlulugayaw, ang ilo, kag ang balo nga babayi nga yara sa sulud sang imo mga gawang.
Haitian[ht]
Gen yon bagay Jewova te di pèp li a anrapò ak fèt Joupa a k ap ede nou reponn kesyon sa a: “N’a pran kont plezi nou, nou menm, pitit gason ak pitit fi nou yo, ansanm ak moun Levi yo ak moun lòt nasyon yo, timoun ki san papa ak fanm vèv ki rete nan lavil kote nou ye a.
Hungarian[hu]
Ezt megtudhatjuk Jehova utasításából, melyet a népének adott a lombsátorünneppel kapcsolatban: „Örvendezz az ünneped idején, te, a fiad, a lányod, a rabszolgád, a rabszolganőd, a lévita, a jövevény, az apátlan fiú és az özvegy, akik kapuidon belül vannak.
Armenian[hy]
Եհովան Տաղավարների տոնի առնչությամբ իր ժողովրդին ասաց. «Տոնի ընթացքում ուրախացիր, ինչպես դու, այնպես էլ քո որդին, աղջիկը, ծառան, աղախինը, ղեւտացին, պանդուխտը, որբը եւ այրին, որոնք քո քաղաքում են։
Indonesian[id]
Jawabannya ada dalam kata-kata Yehuwa kepada umat-Nya tentang Perayaan Pondok, ”Engkau harus bersukacita selama perayaanmu, engkau, putra-putrimu, budak lelakimu dan budak perempuanmu, orang Lewi, penduduk asing, anak lelaki yatim dan janda, yang tinggal dalam gerbangmu.
Iloko[ilo]
Masarakan ti sungbat kadagiti bilin ni Jehova iti ilina mainaig iti Piesta dagiti Abong-abong: “Masapul nga agrag-oka bayat ti piestam, sika ken ti anakmo a lalaki ken ti anakmo a babai ken ti adipenmo a lalaki ken ti adipenmo a babai ken ti Levita ken ti ganggannaet nga agnanaed ken ti awan amana nga ubing ken ti balo a babai, nga adda iti uneg dagiti ruanganmo.
Icelandic[is]
Svarið er að finna í leiðbeiningum Jehóva til þjóðar sinnar varðandi laufskálahátíðina: „Þú skalt gleðjast á hátíð þinni, þú og synir þínir og dætur, þrælar þínir og ambáttir ásamt Levítunum, aðkomumönnunum, munaðarleysingjum og ekkjum sem búa í borg þinni.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae ruẹ uyo onọ yena nọ ma te se kpahe ọkpọvio nọ Jihova ọ kẹ idibo riẹ kpahe Ehaa Uwou-Owhre na, inọ: “Wha rẹ te ghọghọ eva eha rai, whẹ gbe ọmọzae ra gbe ọmọtẹ ra, odibo ọmọzae ra gbe odibo ọmọtẹ ra, ohwo Livai na, ọrara na, ọnọ o wo ọsẹ hẹ gbe aye-uku nọ ọ rọ eva ewho rai.
Italian[it]
La risposta si trova nelle istruzioni che Geova aveva dato riguardo alla festa delle capanne: “Ti devi rallegrare, tu e tuo figlio e tua figlia e il tuo schiavo e la tua schiava e il levita e il residente forestiero e l’orfano di padre e la vedova, che sono dentro le tue porte.
Kongo[kg]
Beto lenda baka mvutu na mambu yina Yehowa zabisaka bo sambu na Nkinsi ya Bisasa: ‘Beno vanda na kiese, beno yonso ti bana na beno ti bampika na beno ti bantu ya dikanda ya Levi, banzenza, bana-nsyona mpi mifwidi ya bankento. Beno tasalaka nkinsi ya bilumbu nsambwadi na kisika yina Yehowa tapona, sambu na kukumisa Yehowa Nzambi na beno.
Kikuyu[ki]
Macokio no moneke thĩinĩ wa ciugo iria Jehova aathĩte andũ ake ũhoro-inĩ wĩgiĩ Ciathĩ cia Ithũnũ: “Ũkenagĩre gĩathĩ-inĩ kĩu gĩaku, wee mwene, o na mũrũguo, na mwarĩguo, na ndungata yaku ya mũndũ mũrũme, o na ya mũndũ-wa-nja, na Mũlawii, na mũndũ wa kũngĩ, na mwana wa ngoriai, o na mũtumia wa ndigwa, arĩa marĩ gwaku mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okumona enyamukulo kepulo olo, ngeenge otwa tale kwaasho Jehova a li e va lombwela shi na sha nOshivilo shOmatwali, eshi a ti: “Ove u nokunyakukwa moshivilo shoye, [ove] mwene nomona woye omumati nomona woye okakadona nomupika woye omulumenhu nomukainhu, nOmulevi nomunailongo nofiye nomufiyekadi, ava ve li peenhu doye.
Kazakh[kk]
Мұны Ехобаның Күркелер мейрамына қатысты берген басшылығынан білуге болады: “Мейрамды ұл-қыздарыңмен, қызметшілеріңмен, қалаларыңда тұрып жатқан леуіліктермен, жатжұрттықтармен, жетім-жесірлермен бірге шаттана тойлаңдар. Осы мейрамды Құдайларың Жаратқан Иенің құрметіне Өзі тағайындаған орында жеті күн бойы өткізіңдер.
Kimbundu[kmb]
O itambuijilu tu i sanga mu itendelesu ia Jihova ia bhana ku mundu ué ia lungu ni ji Fesa ja Balaka: “O ki u bokuesa o fesa, utana, eie ni mon’é ua diiala, ni ua muhatu, ni selevende ié ia diiala, ni ia muhatu, ni levita, nzuángiza, ni mon’a difundu, ni mutudi, oso kiá u uatunga-nâ mu sanzala ienu.
Kannada[kn]
ಪರ್ಣಶಾಲೆಗಳ ಹಬ್ಬದ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಉತ್ತರ ವ್ಯಕ್ತ: “ನೀವೂ ನಿಮ್ಮ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳೂ ದಾಸದಾಸಿಯರೂ ನಿಮ್ಮ ಊರಲ್ಲಿರುವ ಲೇವಿಯರೂ ಪರದೇಶದವರೂ ತಾಯಿತಂದೆಯಿಲ್ಲದವರೂ ವಿಧವೆಯರೂ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದಿರಬೇಕು. ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏಳು ದಿನವೂ ಆ ಜಾತ್ರೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kutana mukumbu mu mikambizho yapaine Yehoba ku bantu banji pa mambo a Kijiilo kya ku Mimba. Waambile’mba: “Mukasangalalenga mu kijilo kyenu, anwe bene ne bana benu ba balume ne ba bakazhi ne bamwingilo wenu ba balume ne babakazhi, ne bena Levi, ne benyi, ne banabanshiwa ne banabakazhi bafwilwa bo muji nabo mu mizhi yenu.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa uyungire novantu vendi kuhamena Sipito soYikorogo pokutanta asi: “Ngomu hafe kumwe novana veni wovagara nava wovakadi novakareli veni wovagara nava wovakadi noVarevhi novanayirongo nononsigwe novafisavayavawo ava va kara moyitata yeni.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda solola mvutu za kiuvu kiaki muna luludiku kavana Yave kwa nkangu andi mu kuma kia Nkungi mia Sudi vo: “Wamwenanga nkungi aku e kiese, ongeye yo mwan’aku eyakala, yo mwan’ankento, yo ntaudi eyakala yo ntaudi ankento, yo Nlevi yo nzenza, yo munkondw’ese, yo nkento ansona, ana bena mu mavitu maku.
Kyrgyz[ky]
Мунун жообу Жахабанын өз элине алачык майрамына байланыштуу берген төмөнкү көрсөтмөсүндө камтылган: «Майрам убагында өзүң да, уулуң да, кызың да, кулуң да, күңүң да, шаарыңда жашаган леби да, келгин да, жетим да, жесир да — баарыңар кубангыла.
Ganda[lg]
Eky’okuddamu tukisanga mu bigambo Yakuwa bye yagamba abantu be bwe yali ayogera ku Mbaga ey’Ensiisira: “Onoosanyukiranga embaga yo, ggwe ne mutabani wo ne muwala wo, n’omuddu wo n’omuzaana wo, n’Omuleevi ne munnaggwanga ne mulekwa ne nnamwandu, abali munda w’enzigi zo.
Lingala[ln]
Tokoki kozwa eyano na malako oyo Yehova apesaki mpo na fɛti ya bandako ya matiti: “Osengeli kosepela na boumeli ya fɛti na yo, yo ná mwana na yo ya mobali ná mwana na yo ya mwasi ná moombo na yo ya mobali ná moombo na yo ya mwasi ná Molevi ná moto oyo afandi mopaya ná mwana mobali oyo tata akufá mpe mwasi oyo mobali akufá, baoyo bazali na kati ya baporte na yo.
Lozi[loz]
Jehova naa bulelezi batu ba hae ka za mukiti wa Minganda kuli: “U ka tabela mukiti wa hao, wena ni mwanaa hao wa mushimani ni wa musizana, ni mutangaa hao wa muuna ni wa musali, ni Mulivi ni muzwahule, ni kuzana ni mbelwa, ba ba ina mwa minyako ya hao.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kutana malondololo mu bulombodi bwāpele Yehova bantu bandi pa mwanda utala Masobo a Bitanda, amba: “Ukasepelela mu kidilo kyobe, abewa, ne obe mwana mwana-mulume, ne obe mwana mwana-mukaji, ne umpika obe mwana-mukaji ne mwine Levi, ne mweni, ne mwana-nshie, ne wakishala, badi munda mwa bipango byobe.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tupeta diandamuna mu mêyi avua Yehowa muambile bantu bende bua Tshibilu tshia bitandatanda aa: ‘Nenuikale ne disanka panuadia bidia ebi ne muanebe mulume ne muanebe mukaji ne muntu webe mulume ne muntu webe mukaji ne muena Lewi ne muenyi ne bana ba nshiya ne bakaji ba mu lufuila badi mu misoko yenu.
Luvale[lue]
Yehova alwezele vatu jenyi vaze vapwile kuChiwanyino chaVisakila ngwenyi: “Mukawahilila kuchiwanyino chenu, nayenu navana venu vamalunga, navana venu vamapwevo, navandungo jenu vamalunga, navandungo jenu vamapwevo, navaLevi, navava vazuzumana, navava vazeneka masevo, namapwevo vavatuliwe, ava vali mumembo enu.
Lunda[lun]
Tunateli kuwana ñakwilu munshimbi yalejeliyi Yehova antu jindi kutalisha kuChawija Chayisolu yakwila nawu: “Wakazañalalaña hachawija cheyi, nineyi, nimwaneyi weyala, nimwaneyi wamumbanda, niñamba yeyi weyala, niñamba yeyi wamumbanda, nikaLevi, nimwenyi, ninshona, nintuluwa, ekala hamukala weyi.
Luo[luo]
Wanyalo yudo dwoko kuom nono gima Jehova nowacho ne joge e wi Sap Kiche: “Inimor kuom ndalo maduong’ mari, in, kod wuodi, gi nyari, gi jatichni mawuoi, gi jatichni manyako, gi Ja-Lawi, gi ng’a mawendo, gi nyathi kich, gi chi liel ma ni e dalani.
Lushai[lus]
A chhânna chu Bâwkte Kût chungchânga Jehova’n a mite kaihhruaina a pêkah hian a hmuh theih a: “In kûtah chuan nangni nên, in fapa te, in fanu te, in bâwihpa te, in bâwihnu te, in awmnaa awm Levi-hote, ram dang mi te, pa nei lo te, hmeithaite nên hlim takin in awm tûr a ni.
Latvian[lv]
To var saprast, lasot norādījumus, ko Jehova savai tautai deva par Lieveņu svētkiem: ”Tev būs šajos svētkos līdz ar saviem dēliem, savām meitām, saviem kalpiem, savām kalponēm un levītiem, kā arī ar svešiniekiem, ar bāreņiem un atraitnēm, kas dzīvo tavos vārtos, priecāties, tev būs šos svētkus svinēt septiņas dienas tam Kungam, savam Dievam, tanī vietā, ko tas Kungs izraudzīs, jo tas Kungs, tavs Dievs, tev svētīs gan visu tavu ražu, gan arī ikvienu tavu roku darbu; tāpēc tev būs no visas sirds priecāties!”
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nbawinmäˈäyëm ko nˈijxëm extëmë Jyobaa yˈanmääyëdë: “Miits [xondäˈäktë] jaˈa mëët yëˈë mˈuˈunk mˈënäˈkëty mëët yëˈë mëduumbë [...], ets nenduˈun yëˈë Lebi jäˈäyëty, jëbyäät jëbyoˈkxyëty, kuˈookyˈuˈunk [...] ets yëˈë kuˈookypë yeˈeytyëjk toˈoxytyëjkëty, mëdiˈibë tsënääy juukyˈäjtëbën mä yëˈë mnax mgäjpnëtyën. [...] Wëxtujk xëëw duˈun yˈitëty.
Morisyen[mfe]
Nou gagne enn reponse kan nou guette seki Jéhovah ti dire concernant fête des Huttes: “To bizin joyeux pendant to fête, toi, to garson ek to tifi, to esclave male ek to esclave femelle, bann Lévite, bann etranger, bann orphelin ki pena papa, ek bann veuve, ki reste parmi zot.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ny toromarika nomen’i Jehovah momba ny Fetin’ny Trano Rantsankazo ny valiny. Hoy izy: “Hifaly mandritra ny fety ianao sy ny zanakao lahy sy ny zanakao vavy sy ny mpanompolahinao sy ny mpanompovavinao sy ny Levita mbamin’ny mpivahiny sy ny kamboty ray ary ny mpitondratena ao an-tanànanao.
Marshallese[mh]
Eokwe, ke Jeova ear kõnnaan ñan armej ro an ilo kar iien Kwõjkwõj in Im̦õn Kõppãd eo, ear ba: “Kom̦ im ajri ro nejõmi, bareinwõt ro karejerami im Ri Livai ro im ruwamãejet ro im ro ratajinemjen kab kõrã ro emej l̦õm̦aro pãleer, ro rej jokwe ilo jikin kweilo̦k ko ami, kom̦win m̦õn̦õn̦õ ilo iien eo.
Malayalam[ml]
കൂടാരപ്പെരുന്നാളിനെക്കുറിച്ച് യഹോവ തന്റെ ജനത്തിനു നൽകിയ നിർദേശത്തിൽ അതിനുള്ള ഉത്തരമുണ്ട്: “ഈ പെരുനാളിൽ നീയും നിന്റെ മകനും മകളും നിന്റെ ദാസനും ദാസിയും നിന്റെ പട്ടണങ്ങളിലുള്ള ലേവ്യനും പരദേശിയും അനാഥനും വിധവയും സന്തോഷിക്കേണം.
Marathi[mr]
याचे उत्तर, मांडवांच्या सणाच्या संदर्भात यहोवाने त्याच्या लोकांना जे मार्गदर्शन दिले होते त्यात सापडते: “ह्या सणात तुझा मुलगा व मुलगी, दास व दासी व तुझ्या गावात असलेला लेवी, उपरी, अनाथ व विधवा ह्यांच्यासह आनंदोत्सव करावा.
Malay[ms]
Jawapannya terdapat dalam arahan Yehuwa kepada umat-Nya tentang Perayaan Pondok Daun, ‘Bersukacitalah bersama dengan anak-anak kamu, pekerja-pekerja kamu, orang Lewi, orang bangsa asing, anak yatim piatu, dan balu yang tinggal di kota-kota kamu. Hormatilah Yehuwa, Tuhan kamu dengan merayakan perayaan ini selama tujuh hari di satu tempat ibadat itu.
Maltese[mt]
Waħda mit- tweġibiet tistaʼ tinstab fid- direzzjonijiet li Ġeħova ta lill- poplu tiegħu dwar il- Festa tal- Għerejjex: “Thenna matul il- festa tiegħek, int u ibnek u bintek u l- ilsir tiegħek u l- ilsira tiegħek u l- Levita u r- resident barrani u t- tifel bla missier u l- armla, li qegħdin ’il ġewwa minn bwiebek.
Norwegian[nb]
Vi får svar på det i noe Jehova sa til folket i forbindelse med løvhyttehøytiden: «Du skal glede deg på din høytid, du og din sønn og din datter og din slave og din slavekvinne og levitten og den fastboende utlendingen og den farløse gutten og enken, som er innenfor dine porter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tiknemiliskej keniuj, komo tikitaj tein Jiova kinauatijka ixolal ke monekia kichiuaskej itech iluit tein kichiuayaj itech Sakakaltsitsin: “Moneki tiyolpakis ijkuak tiyetos itech iluit, tejua uan motelpoch uan moichpoch uan takat uan siuat akin motakeualuan, uan levita uan akin uejka kayot uan akin amo kipia itatuan uan akin amo nemiok inamik, akin moajsij mokalijtik.
Nepali[ne]
झुप्रोबासको चाडबारे यहोवाले आफ्ना सेवकहरूलाई दिनुभएको निर्देशनमा हामी यस प्रश्नको जवाफ पाउँछौं: “तिमीहरू, तिमीहरूका छोरा-छोरी, कमारा-कमारी, शहरभित्रका लेवीहरू, विदेशी, टुहुरा-टुहुरी र विधवाहरू सबैले चाड मानेर आनन्द मनाउनू।
Ndonga[ng]
Otatu vulu okumona kutya oya li haya kala yu uvite ngiini ngele tatu tala komalombwelo ngoka Jehova a li e ya pe shi na ko nasha nIituthi yOmatsali, sho a ti: “Shi nyanyukilwa pamwe naamwoye, aapiya yoye, Aalevi, aakwiilongo, oothigwa naaselekadhi mboka ya kala miilando yeni.
Niuean[niu]
Kua moua mai e tali he tau fakatonuaga ha Iehova ke he tau tagata haana hagaao ke he tau Galue he Tau Fale Api: “Fiafia ai a koe ke he hau a galue, ko koe, mo e hau a tama tane, mo e hau a tama fifine mo e hau a fekafekau tane, mo e hau a fekafekau fifine, mo e tagata Levi, mo e tagata kehe, mo ia kua nakai fai matua, mo e fifine takape ha ha he maga hau.
Dutch[nl]
Over het Loofhuttenfeest zei Jehovah tegen zijn volk: „En gij moet u verheugen gedurende uw feest, gij en uw zoon en uw dochter en uw slaaf en uw slavin en de leviet en de inwonende vreemdeling en de vaderloze jongen en de weduwe die binnen uw poorten zijn.
South Ndebele[nr]
Ipendulo ingafumaneka esinqophisweni sakaJehova esiya ebantwini bakhe malungana noMnyanya wamaTende: “Kufuze uthabe hlangana nomnyanya wakho, wena namadodanakho namadodakazakho nesigqila sakho nesigqilakazi sakho nomLefi nomuntu wakosontjhaba nentandane nomfelokazi, abangaphakathi kwamasango wakho.
Northern Sotho[nso]
Karabo e ka hwetšwa taelong yeo Jehofa a e neilego setšhaba sa gagwe mabapi le go ya Monyanyeng wa Mešaša ge a re: “O thabe mohlang wa monyanya wa gago, wena, morwa le morwedi wa gago, lekgoba la gago la monna le la mosadi, Molefi, modiiledi, tšhiwana gotee le mohlologadi, e lego bao ba lego ka gare ga dikgoro tša gago.
Nyanja[ny]
Tingapeze yankho pa zimene Yehova anauza anthu ake zokhudza Chikondwerero cha Misasa. Iye anati: “Ndipo uzisangalala pa chikondwerero chimenecho, iweyo, mwana wako wamwamuna, mwana wako wamkazi, kapolo wako wamwamuna, kapolo wako wamkazi, Mlevi, mlendo wokhala pakati panu, mwana wamasiye ndi mkazi wamasiye, amene ali mumzinda wanu.
Nyaneka[nyk]
Ekumbululo tulivasa muetyi Jeova apopilile ovanthu vae konthele Yotyipito Tyomakaka, okuti: “Iya una okuhambukwa mokueenda kuotyipito tyove, ove nomona wove omukuendye, nomukainthu, nomupika wove omulume, nomukai, nomu Levita, nomueenda, nosona, nomuhepe, vekahi meumbo liove.
Nzima[nzi]
Yɛbanwu mualɛ ne wɔ adehilelɛ mɔɔ Gyihova vale manle ye menli ne wɔ Kpɔda Bo Ɛdɛnlanlɛ Ɛvoyia ne anwo la anu: ‘Bɛ nee bɛ mra mrenya nee mraalɛ, bɛ sonvolɛ mrenya nee mraalɛ, nyɛvolɛ, Livaema, nrisa nee ahunlanvolɛ mɔɔ wɔ bɛ azua ne mɔ azo la ɛbɔ nu ɛli ɛvoyia ne anyelielɛ nu.
Ossetic[os]
Дзуапп базонӕн ис, Йегъовӕ йӕ адӕмӕн, Халагъудты бӕрӕгбоны кой кӕнгӕйӕ, цы ныхӕстӕ загъта, уыдонӕй: «Бӕрӕгбоны рӕстӕг цин кӕн: дӕхӕдӕг дӕр, дӕ фырт дӕр, дӕ чызг дӕр, дӕ цагъар-нӕлгоймаг дӕр ӕмӕ дӕ цагъар-сылгоймаг дӕр, стӕй, дӕ горӕты чи цӕры, уыцы левит, ӕрцӕуӕггаг, сидзӕр ӕмӕ идӕдз дӕр.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਉਸ ਆਪਣੇ ਪਰਬ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਅਨੰਦ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਗੋੱਲਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਗੋੱਲੀ, ਲੇਵੀ, ਪਰਦੇਸੀ, ਯਤੀਮ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan so ebat ed imbaga nen Jehova ed saray totoo to nipaakar ed Piesta na Kobongkobong: “Manliket ka naani ed piestam, sika tan say laki ya anak mo, tan say bii ya anak mo, tan say laki ya aripen mo, tan say bii ya aripen mo, tan say Levita, tan say sangkaili, tan saray ulila, tan say bii ya balo ya wala ed loob na saray pulongpintom.
Papiamento[pap]
Nos por haña un kontesta pa e pregunta akí den e instrukshonnan ku Yehova a duna su pueblo relashoná ku e Fiesta di Kabaña. El a bisa nan: “Regosihá na bo fiesta, abo, bo yu hòmber, bo yu muhé, bo sirbidónan hòmber i muhé i e levita, e stranhero, e huérfano i e biuda, kendenan ta biba den bo statnan.
Palauan[pau]
A Jehovah a milsaod er a sils er a Delidui el kmo: “Kom mo oldeu a rengmiu kemiu ma re ngelekiu el sechal ma redil, ma re mesiungiu el sechal ma redil, ma re Levait ma re ngodech el chad el kiei er a delongeliu, ma re diak a re demerir ma re derrir, ma re melakl dil el kiei er a belumiu.
Polish[pl]
Odpowiedź możemy znaleźć we wskazówkach, których Jehowa udzielił swemu ludowi w związku ze Świętem Szałasów: „Podczas swego święta będziesz się radował, ty i twój syn, i twoja córka, i twój niewolnik, i twoja niewolnica, i Lewita, i osiadły przybysz, a także chłopiec nie mający ojca oraz wdowa, którzy są w twoich bramach.
Portuguese[pt]
A resposta está nas instruções de Jeová a seu povo a respeito da Festividade das Barracas: “Tens de alegrar-te durante a tua festividade, tu e teu filho, e tua filha, e teu escravo, e tua escrava, e o levita, e o residente forasteiro, e o menino órfão de pai, e a viúva, que estão dentro dos teus portões.
Quechua[qu]
Këtaqa tantearishun Ramäda Wayikuna fiestata imanö rurayänampaq Jehová mandakunqanchömi, kënömi nirqan: “Tsë fiestëkichöqa kushishqam kanëki y wayikichö këkaq ollqu wamrëki, warmi wamrëki, ollqu y warmi sirwishoqniki, levïta nuna, forastero nuna, teytannaq y mamannaq kaq y viudayashqa kaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa yachachwan Ramada Fiestata ruranankupaq Jehová Diospa kamachisqanta qawaspam, Bibliam nin: “Chay fiestapim kusikunkichik churikichikkunawan, sirvientekichikkunawan, llaqtaykichikpi yachaq Leviy casta runakunawan, forasterokunawan, mana tayta-mamayoqkunawan chaynataq viudakunawanpas.
Rundi[rn]
Inyishu tuyisanga mu buyobozi Yehova yahaye abasavyi biwe ku bijanye n’Umusi mukuru w’insago. Yavuze ati: “Utegerezwa kunezerwa mu gihe c’umusi mukuru wawe, wewe n’umuhungu wawe n’umukobwa wawe n’umushumba wawe n’umushumbakazi wawe n’Umulewi na kavamahanga n’impfuvyi n’umupfakazi, bari mu marembo yawe.
Ruund[rnd]
Chakwel chikutwish kwikal mu umutakel wa Yehova wapanay kudi antwend piur pa Musambu wa Ankunku anch: “Ukez kusangerany ku musambu wen, en ayinen, ni anen amakundj, ni anen amband, ni atushalapol en, ni amilomb en, ni in Levi, ni aeny, ni an anshon, ni adiaafu ashicha mu misumb yen.
Romanian[ro]
Răspunsul îl găsim în instrucţiunile pe care Iehova le-a dat poporului său cu privire la Sărbătoarea Colibelor: „Să te bucuri în timpul sărbătorii tale, tu, fiul tău şi fiica ta, sclavul tău şi sclava ta, levitul, locuitorul străin, orfanul de tată şi văduva, care sunt înăuntrul porţilor tale.
Russian[ru]
Ответ можно найти в повелении Иеговы, которое он дал своему народу в отношении Праздника шалашей: «Радуйся во время праздника, ты сам, твой сын и твоя дочь, твой раб и твоя рабыня, левит и пришелец, сирота и вдова, которые живут в твоем городе.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo cy’icyo kibazo gishobora kuboneka mu mabwiriza Yehova yari yarahaye ubwoko bwe arebana n’Iminsi Mikuru y’Ingando. Yagize ati “uzajye wishima kuri uwo munsi mukuru, wishimane n’umuhungu wawe n’umukobwa wawe, n’umugaragu wawe n’umuja wawe, n’Umulewi n’umwimukira, n’imfubyi n’umupfakazi bari mu mugi wanyu.
Sango[sg]
Kiringo tënë ni ayeke na yâ ti tënë so Jéhovah atene na azo ti lo na ndo ti Matanga ti Akpangba, lo tene: “Mo duti na ngia na matanga ti mo, mo na molenge ti mo ti koli, na molenge ti mo ti wali, na ngbâa ti mo ti koli, na ngbâa ti mo ti wali, na zo ti mara ti Lévi, na wande, na amolenge so babâ ti ala ayeke pëpe, na awomua so ayeke na kodoro ti mo.
Sinhala[si]
ඔබේ අස්වැන්නට මෙන්ම ඔබ කළ සෑම දෙයකටම යෙහෝවා දෙවිගේ ආශීර්වාදය ලැබී තිබෙන නිසා ඔබ ඇත්තෙන්ම ප්රීතියෙන් ඉපිල යා යුතුයි” කියා දෙවි පැවසූ දෙය ඔවුන් අද්දැක්කා.—ද්වි.
Slovenian[sl]
Odgovor lahko najdemo v navodilu, ki ga je Jehova dal svojemu ljudstvu glede šotorskega praznika: »Veseli se ob svojem prazniku, ti in tvoj sin in tvoja hči, tvoj suženj in tvoja sužnja, levit, priseljenec, sirota in vdova, ki živijo v tvojem mestu. Sedem dni obhajaj praznik v čast Jehovu, svojemu Bogu, na kraju, ki si ga bo Jehova izbral, saj bo Jehova, tvoj Bog, blagoslovil ves tvoj pridelek in vsako delo tvojih rok; zato se le veseli.«
Samoan[sm]
Ina ua fetalai atu Ieova iā i latou i le Tausamiga o Fale Lauvao, na ia faapea atu: “Ia e fiafia i le taimi o ou tausamiga, o oe ma lou atalii, o lou afafine, o lau tane pologa, o lau teine pologa, o le tagata sa Levī, o le tagata ese e aumau, o le tama e leai se tamā, ma le fafine ua oti lana tane, o ē o loo i totonu o lou aai.
Shona[sn]
Mhinduro yacho tinogona kuiwana pane zvakaudzwa vanhu naJehovha nezveMutambo Wematumba. Akati: “Unofanira kufara panguva yomutambo wako, iwe nomwanakomana wako nomwanasikana wako nomurandarume wako nomurandasikana wako nomuRevhi nomutorwa nenherera nechirikadzi, vari mukati memagedhi ako.
Albanian[sq]
Përgjigjja mund të gjendet tek udhëzimet që i dha Jehovai popullit të tij në lidhje me festën e Kasolleve: «Gjatë festës gëzohu tok me birin e bijën tënde, skllavin e skllaven tënde, dhe me levitin, me të ardhurin, me jetimin dhe me vejushën, që janë brenda portave të qytetit tënd.
Serbian[sr]
Jehova je svom narodu u vezi sa Praznikom senica rekao: „Raduj se na svoj praznik, ti i tvoj sin, tvoja kći, tvoj rob, tvoja robinja, svi Levijevi sinovi, stranac, siroče i udovica koji žive u tvom gradu.
Swati[ss]
Imphendvulo singayitfola esicondzisweni Jehova lasinika bantfu bakhe mayelana neMkhosi Wemadlangala, watsi: “Niyawujabula eMkhosini wenu nine, nemadvodzana nemadvodzakati enu, netigcili kanye netigcilikati tenu, nemaLevi, nebetive, netintsandzane, nebafelokati labahlala emadolobheni enu.
Southern Sotho[st]
Re ka fumana karabo litaelong tseo Jehova a ileng a li fa bahlanka ba hae mabapi le Mokete oa Maphephe, ha a ne a re: “U thabe nakong ea mokete oa hao, uena le mora oa hao le morali oa hao le lekhoba la hao le lekhabunyane la hao le Molevi le mojaki le moshanyana ea se nang ntate le mohlolohali, ba leng ka har’a liheke tsa hao.
Swedish[sv]
Lägg märke till vad Jehova sa till sitt folk om lövhyddohögtiden: ”Du skall glädja dig under högtiden, du och din son och din dotter och din slav och din slavinna och leviten och den bofaste främlingen och den faderlöse och änkan, som är inom dina portar.
Swahili[sw]
Jibu linapatikana katika maagizo ambayo Yehova aliwapa watu wake kuhusu Sherehe ya Vibanda: “Nawe utashangilia wakati wa sherehe yako, wewe na mwana wako na binti yako na mtumishi wako na kijakazi wako na Mlawi na mkaaji mgeni na mvulana asiye na baba na mjane, walio ndani ya malango yako.
Congo Swahili[swc]
Jibu linapatikana katika maagizo ambayo Yehova alitolea watu wake kuhusu Sikukuu ya Vibanda: ‘Utashangilia wakati wa sherehe yako, wewe na mwana wako na binti yako na mutumishi wako na kijakazi wako na Mulawi na mukaaji mugeni na muvulana asiye na baba na mujane, walio ndani ya malango yako.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய மக்களிடம் கூடாரப்பண்டிகை பற்றிக் குறிப்பிட்டபோது இவ்வாறு சொன்னார்: ‘உன் பண்டிகையில் நீயும், உன் குமாரனும், உன் குமாரத்தியும், உன் வேலைக்காரனும், உன் வேலைக்காரியும், உன் வாசல்களில் இருக்கிற லேவியனும், பரதேசியும், திக்கற்ற பிள்ளையும், விதவையும் சந்தோஷப்படக்கடவீர்கள்; உனக்கு உண்டான எல்லா வரத்திலும் உன் கைகளுடைய எல்லாக் கிரியையிலும் உன் தேவனாகிய யெகோவா உன்னை ஆசீர்வதித்தபடியினால், யெகோவா தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்தில் உன் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு ஏழு நாளளவும் பண்டிகையை ஆசரித்துச் சந்தோஷமாயிருப்பாயாக.’ —உபா.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hetan resposta husi Jeová nia liafuan ba ninia povu kona-ba Selebrasaun Tenda nian, neʼebé dehan: “Ó tenke haksolok durante ó-nia selebrasaun, ó no ó-nia oan-mane no ó-nia oan-feto no ó-nia atan mane no ó-nia atan-feto no ema levita no ema estranjeiru no labarik-mane neʼebé aman la iha no feto-faluk, neʼebé hela iha ó-nia portaun laran.
Telugu[te]
పర్ణశాలల పండుగను ఉద్దేశించి యెహోవా తన ప్రజలకు ఇచ్చిన నిర్దేశాల్లో దానికి జవాబు దొరుకుతుంది: “ఈ పండుగలో నీవును నీ కుమారుడును నీ కుమార్తెయును నీ దాసుడును నీ దాసియును నీ గ్రామములలోనున్న లేవీయులును పరదేశులును తలిదండ్రులు లేనివారును విధవరాండ్రును సంతోషింపవలెను.
Tajik[tg]
Ҷавобро дар дастуроти зерини Яҳува, ки оиди иди Хаймаҳо ба халқаш дода буд, ёфтан мумкин аст: «Дар иди худ хурсандӣ бикун,— ту ва писарат ва духтарат, ва ғуломат ва канизат, ва левизода ва ғариб ва ятим ва бевае ки дар шаҳри туст.
Thai[th]
เรา พบ คํา ตอบ ได้ จาก พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา ที่ ตรัส กับ ประชาชน ของ พระองค์ เกี่ยว กับ เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย ที่ ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย จง ยินดี ใน การ เลี้ยง ของ เจ้า, ทั้ง ตัว เจ้า บุตร ชาย หญิง ของ เจ้า, ทาส ชาย หญิง ของ เจ้า, คน ตระกูล เลวี, คน แขก เมือง, คน กําพร้า, และ หญิง หม้าย ที่ อยู่ ใน ประตู เมือง ของ เจ้า.
Tigrinya[ti]
መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ፡ ኣብቲ የሆዋ ንበዓል ዳስ ብዚምልከት ንህዝቡ ዝሃቦም ከምዚ ዚስዕብ ዚብል መምርሒ ኽንረኽቦ ንኽእል ኢና፦ “ንስኻን ወድኻን ጓልካን ግዙእካን ግዝእትኻን ኣብ ውሽጢ ደጌታትካ ዘለዉ ሌዋውን ስደተኛን ዘኽታምን መበለትን ድማ ብበዓልካ ተሐጐስ። እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ብዅሉ እቶትካን ብዅሉ ግብሪ ኢድካን ኪባርኸካ፡ ንስኻ ድማ ምሉእ ሓጐስ ክትሕጐስ ኢኻ እሞ፡ ኣብታ እግዚኣብሄር ዝሐረያ ቦታ፡ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ሾብዓተ መዓልቲ በዓል ኣብዕል” በለ።—ዘዳ.
Tiv[tiv]
Shighe u Yehova lam a ior nav sha kwagh u Iniongo i Atumbe la, a kaa a ve ér: “Ember sha iniongo you, we man wan wou u nomso man wan wou u kwase man kpan wou u nomso man kpan wou u kwase man Orlevi man shiror man ancôghol kua kwasecôghol mba ve nyer u a nyôr yô.
Turkmen[tk]
Munuň jogabyny Ýehowanyň Çatma baýramyny bellemek baradaky tabşyrygyndan tapyp bolýar: «Bu baýramçylykda siziň özüňiz, ogul-gyzlaryňyz, gul-gyrnaklaryňyz, şeýle hem galalaryňyzda ýaşaýan lewiler, gelmişekler, ýetimler we dullar - hemmäňiz bile şatlanyň. Rebbiň saýlajak ýerinde ýedi günläp Hudaýyňyz Reb üçin şu baýramy belläň.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Jehova nang magbigay siya ng tagubilin tungkol sa Kapistahan ng mga Kubol: “Magsasaya ka sa panahon ng iyong kapistahan, ikaw at ang iyong anak na lalaki at ang iyong anak na babae at ang iyong aliping lalaki at ang iyong aliping babae at ang Levita at ang naninirahang dayuhan at ang batang lalaking walang ama at ang babaing balo, na nasa loob ng iyong mga pintuang-daan.
Tetela[tll]
Sho tanaka okadimwelo lo ɛlɔmbwɛlɔ kakasha Jehowa ekambi ande lo kɛnɛ kendana l’afɛstɔ wa Totombotombo ɔnɛ: “Nyu nyayongenangenaka lu lushi lanyu la wuki, nyu la an’anyu w’apami la an’anyu w’amantu, ekambi anyu w’apami la w’amantu, ndu asi Lewi, angendangenda, ana wa ditshiki la wadi waki edu weli lu esumba anyu.
Tswana[tn]
Re bona karabo mo ditaelong tse Jehofa a di neileng batho ba gagwe malebana le Moletlo wa Diobo: “O ipele mo nakong ya moletlo wa gago, wena le morwao le morwadio le motlhanka wa gago le lelata la gago le Molefi le moagi wa moeng le mosimane yo o se nang rre le motlholagadi, ba ba mo teng ga dikgoro tsa gago.
Tongan[to]
‘E lava ke ma‘u ‘a e talí ‘i he ngaahi fakahinohino ‘a Sihova ki hono kakaí fekau‘aki mo e Kātoanga Fale-lou‘akaú: “Te ke fakafiefia ‘i ho‘o katoanga na, ‘a koe, mo ho foha, mo ho ‘ofefine, mo ho‘o tamaio‘eiki, mo ho kaunanga, pea mo e Livai mo e muli mo e tamaimate mo e uitou ‘oku ‘i ho kolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi bulakonzya kujanwa mumalailile aa Jehova ngaakapa bantu bakwe kujatikizya Pobwe lya Zilawo, naakaamba kuti: “Amusekelele mupobwe lyanu, nywebo, abana banu balombe abasimbi, abalanda banu baalumi abanakazi, abalo ba Levi abamucaala abamukabafu bakede akati kanu.
Papantla Totonac[top]
Tlan katsiyaw tuku xmakgkatsikgo akxni likgalhtawakgayaw tuku Jehová xkawaninit pi xtlawakgolh kpaskua xla Laktsu Chiki: «Milipaxuwat kʼuma paskua, wix chu minkgawasa chu mintsumat chu miskujni chu puskat tiku skujniyan chu levita chu tiku kaj makgwi kmimpulatamat chu tiku ninit xtlat chu tiku ninit xchixku chu tiku wi xpulakni minchik.
Turkish[tr]
Yehova’nın Çardaklar Bayramı hakkında söylediği şu sözler bu soruyu cevaplıyor: “Sen, oğlun, kızın, erkek ve kadın kölen, şehrindeki Levioğulları, aranızda yaşayan yabancılar, yetim ve dullar, hepiniz bayramınız boyunca sevinçli olacaksınız.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yi nga kumeka eka marito lawa Yehovha a ma byeleke vanhu va yena malunghana ni Nkhuvo wa Mintsonga, u te: “U fanele u tsaka hi nkarhi wa nkhuvo wa wena, wena ni n’wana wa wena wa jaha ni wa nhwanyana, ni hlonga ra wena ra xinuna ni ra xisati ni Mulevhi ni muluveri ni n’wana la nga riki na tatana ni noni, lava va nga endzeni ka tinyangwa ta wena.
Tswa[tsc]
A hlamulo wa kona hi nga wu kuma ka zileletelo lezi Jehova a nyikileko vanhu vakwe xungetano hi Mubuzo wa Mixaxa: “U ta ti tsakela ka lowo mubuzo zinwe ni mufana wa wena, ni nhanyana wa wena, ni nanza ga wena ga xinuna ni ga xisati, ni muLevi, ni muluveli, ni xisiwana, ni noni, lava vontlhe va nga laha mutini wa wena.
Tatar[tt]
Бу сорауга җавапны Йәһвәнең үз халкына Чатырлар бәйрәме турында әйткән сүзләреннән табып була: «Бәйрәмегездә угылларыгыз, кызларыгыз, ир-ат вә хаты-кыз колларыгыз һәм сезнең белән бергә яшәгән левиләр, мөсафирлар, ятимнәр, толлар белән бергә күңел ачыгыз.
Tumbuka[tum]
Zgoro likusangika mu ulongozgi uwo Yehova wakapeleka ku ŵanthu ŵake wakukhwaskana na Ciphikiro ca Misasa, wakuti: “Mukondwere mu ciphikiro cinu; imwe na mwanamwanalume na mwanamwanakazi winu, na muteŵeti mwanalume winu na muteŵetikazi, na Mulevi, na mulendo, na mulanda mburawiske, na cokoro, awo ŵali mukati mwa misumba yinu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o maua se tali i te fakatonuga a Ieova ki ana tino e uiga ki te ‵Kaiga o Fale Fakamalumalu: “Ke fai ne koutou mo te fia‵fia, koutou mo otou fanau, otou tavini, mo te kau sa Levi, tino fakaa‵tea i te otou fenua, tama‵liki seai ne mātua mo fāfine seai ne avaga konā e ‵nofo i otou fa‵kai.
Twi[tw]
Wo de, hwɛ nea Yehowa kae bere a ɔrekyerɛ ne nkurɔfo sɛnea wonni Asese Afahyɛ no. Ɔkae sɛ: “Edu afahyɛ bere yi a ma w’ani nnye, wo ne wo babarima ne wo babea, w’akoa ne w’afenaa, Lewini ne ɔhɔho, agyanka ne okunafo a ɔwɔ wo kurom no.
Tahitian[ty]
E itehia te tahi pahonoraa i roto i te mau aratairaa ta Iehova i horoa i to ’na nunaa no nia i te Oroa patiaraa tiahapa: “E oaoa hoi oe i taua oroa na oe ra, o oe, e to tamaiti, e to tamahine, e to tavini tane, e to tavini vahine, e te ati Levi, e te taata ê, e te otare, e te vahine ivi i ǒ oe ra.
Tzotzil[tzo]
Li vucub cʼacʼal qʼuin chapasic sventa chavichʼic ta mucʼ Dios te ta yavil yoʼ bu stʼujoje, jaʼ sventa ti ep yacʼojboxuc bendición li Mucʼul Diose. Yuʼun yacʼojboxuc bendición ta sventa li cʼusitic chlocʼ avuʼunique xchiʼuc ta sventa scotol li avabtelique.
Ukrainian[uk]
Коли Бог давав своєму народові вказівки стосовно свята Кучок, він сказав: «Будеш радіти в святі своїм ти, і син твій, і дочка твоя, і раб твій, і невільниця твоя, і Левит, і приходько, і сирота, і вдова, що в брамах твоїх.
Umbundu[umb]
Tu sanga etambululo liaco, volonumbi viatiamẽla Kocipito Colosinge, Yehova a ecele kafendeli vaye poku va sapuila hati: ‘Ci linge ocipito cesanju. Kuenje, vu sanjukila pamosi, ove, lomõlove ulume, lomõlove ukãi, la va Lewi, locingendeleyi, losiwe, locimbumba, kumue lomanu vosi va kasi vimbo liove. Oloneke epanduvali o lingila Yehova, Suku yove, ocipito.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں غور کریں کہ یہوواہ خدا نے عیدِخیام کے بارے میں اسرائیلیوں کو کیا ہدایت دی: ”تُو اور تیرے بیٹے بیٹیاں اور غلام اور لونڈیاں اور لاوی اور مسافر اور یتیم اور بیوہ جو تیرے پھاٹکوں کے اندر ہوں سب تیری اِس عید میں خوشی منائیں۔
Venda[ve]
Phindulo i wanala kha nḓila ye Yehova a eletshedza ngayo vhathu vhawe malugana na Vhuṱambo ha Mishasha. O ri: “Nga honohu vhuṱambo hau U takale na vharwa vhau na vhananyana vhau, na vhalanda vhau vha vhanna na vha vhasadzi, na Vha-Levi, na vhatsinda, na dzitsiwana, na dzitshilikadzi dzi re muḓini wau.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời nằm trong lời chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va dành cho dân ngài về Lễ Lều Tạm: “Ngươi, con trai và con gái ngươi, tôi trai và tớ gái ngươi, người Lê-vi, khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa đều sẽ vui-vẻ mà giữ lễ đó.
Makhuwa[vmw]
Waakhuliwa wa nikoho nna nimphwanya mmalakiheryoni a Yehova voohimya sa Efesta ya Mixaxa. Biibiliya onihimya so: ‘Mutteliweke murima, mutthapeke vamosá n’an’inyu axilopwana n’axithiyana, vamosá n’ipottha sanyu solopwana ni sothiyana, vamosá n’aLevi n’anamurwa anamwane ikwasuni n’athiyana akhweliwe axiy’aya, anikhala mulaponi mwanyu.
Wolaytta[wal]
Daase Baalaa xeelliyaagan Yihooway ba asaayyo yootidobaappe hegaa zaaruwaa demmana danddayoos; i hagaadan giis: “Intte, intte attuma naatinne macca naati, intte attuma ashkkaratinne macca ashkkarati, intte katamatun de7iya Leewati, beteti, aawu bainna naatinne am77eti ubbai ha baalan keehi ufaittite.
Waray (Philippines)[war]
Hibabaroan naton an baton ha instruksyon ni Jehova ha iya katawohan may kalabotan ha Piyesta han mga Payag: “Maglipay ka ha imo piyesta, ikaw, ngan an imo anak nga lalaki, ngan an imo anak nga babaye, ngan an imo surugoon nga lalaki, ngan an imo surugoon nga babaye, ngan an Lebihanon, ngan an humarapit ngan an ilo hin amay, ngan an balo nga babaye, nga aada ha sulod han imo ganghaan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe palalau ai ia Sehova ki tana hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Fale Pola, neʼe ina ʼui fēnei: “E ke fakafiafia anai i te aho aena ia koe, mo tou foha, mo tou ofafine, mo tau tagata faifekau, mo tau fafine faifekau, mo te matapule, mo te fanau ae kua mate ana matua, mo te fafine ae kua mate tona ohoana, ae e nonofo anai mo koe.
Xhosa[xh]
Impendulo ifumaneka kulwalathiso lukaYehova ngokuphathelele uMthendeleko Weminquba: “Yiba nemihlali emthendelekweni wakho, wena nonyana wakho nentombi yakho nekhoboka lakho nekhobokazana lakho nomLevi nomphambukeli nenkwenkwe engenayise nomhlolokazi, abasemasangweni akho.
Yapese[yap]
Nap’an ni non Jehovah ngak e girdi’ rok u murung’agen fare Madnom ko Nochi Naun, me yog ngorad ni gaar: “Mi gimed felfelan’ u taabang, ni gimed nge pi fakmed, nge pi tapigpig romed, nge pi Levi, nge girdi’ nu boch e nam, nge piin ka nim’ rorad, nge piin ni ke yim’ figirngirad ni yad ma par u lan e yochi binaw romed.
Yoruba[yo]
A lè rí ìdáhùn sí ìbéèrè yìí nínú ìtọ́ni tí Jèhófà fún àwọn èèyàn rẹ̀ nípa Àjọyọ̀ Àtíbàbà. Ó sọ pé: “Kí o sì máa yọ̀ nígbà àjọyọ̀ rẹ, ìwọ àti ọmọkùnrin rẹ àti ọmọbìnrin rẹ àti ẹrúkùnrin rẹ àti ẹrúbìnrin rẹ àti ọmọ Léfì àti àtìpó àti ọmọdékùnrin aláìníbaba àti opó, tí wọ́n wà nínú àwọn ẹnubodè rẹ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ unaj k-ilik le baʼax tu yaʼalaj Jéeoba unaj u beetik u kaajal utiaʼal u kʼiinbesajil le Paseloʼoboʼ: «Kiʼimakchajak a wóoleʼex tiʼ le kʼiin [...] paʼteʼ yéetel a paalaleʼex, a palitsileʼex, bey xan le levitaʼob, le táanxel luʼumiloʼob, le maʼ taataʼob yéetel le x-kimen íichamoʼob kajnáal ta kaajaleʼexeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ximodo na Jiobá naquiiñeʼ chuʼ guidxi que ora cheʼ saa ra rucuícabe Ranchuhuiiniʼ: «Napa xidé chuʼluʼ nayecheʼ ora cayaca saa stinneʼ, lii ne ca xiiñiluʼ ne ca esclavu ne esclava stiluʼ ne ca levita ne binni de sti ladu ne ca ni maʼ guti bixhoze ne ca viuda, ni nuu ndaaniʼ lídxiluʼ.
Zande[zne]
Ani rengbe ka gbia karagapai kuti gi sanahe re rogo agu arugute Yekova afuhe fu gako aboro tipa Pumbo Abasura, si nayaa: “Oni ki ningi angi rago gaoni pumbo, oni na awironi, na agu awironi nga ade, na gaoni amoyambu, na gaoni anagbindi, na gu Revi na gu kungba boro, na gu wirinyaure, na gu dekurugbo ka du kpuroni yo.
Zulu[zu]
Impendulo ingase itholakale eziqondisweni uJehova azinika abantu bakhe ngokuqondene noMkhosi Wamadokodo: “Kumelwe ujabule phakathi nalo mkhosi wakho, wena nendodana yakho nendodakazi yakho nesigqila sakho nesigqilakazi sakho nomLevi nomfokazi nentandane nomfelokazi, abangaphakathi kwamasango akho.