Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe hulle na Rome teruggekeer het, het hierdie twee vriende van Paulus voortgegaan om “die weg van gasvryheid” te volg deur hulle huis vir Christelike vergaderinge beskikbaar te stel.—Romeine 12:13; 16:3-5.
Amharic[am]
ከዚያም ወደ ሮም በተመለሱ ጊዜ እነዚህ የጳውሎስ ጓደኞች ቤታቸውን ለክርስቲያን ስብሰባዎች ክፍት አድርገው ‘እንግዶችን የመቀበል ጎዳና መከተላቸውን’ ቀጥለዋል። — ሮሜ 12: 13፤ 16: 3-5
Arabic[ar]
ولاحقا، عندما عادا الى روما، استمر صديقا بولس هذان ‹يعكفان على اضافة الغرباء،› مقدِّمَين بيتهما للاجتماعات المسيحية. — رومية ١٢:١٣؛ ١٦: ٣-٥.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, pagbalik ninda sa Roma, an duwang katood na ini ni Pablo nagpadagos na ‘sundan an dalan nin pagkamapag-istimar,’ na ipinagagamit an saindang harong para sa Kristianong mga pagtiripon. —Roma 12:13; 16: 3-5.
Bemba[bem]
Pa numa, lintu babwelelemo ku Roma, ifi ifibusa fibili ifya kwa Paulo fyatwalilile “ukusekelela abeni,” ukuleka iŋanda yabo ukubomfiwa ngo mwa kulonganina ukulongana kwa Bwina Kristu.—Abena Roma 12:13; 16:3-5.
Bulgarian[bg]
По–късно, когато се върнали в Рим, тези приятели на Павел продължили да ‘се предават на гостолюбие’, като предоставили дома си на разположение за християнските събрания. — Римляни 12:13; 16:3–5.
Bislama[bi]
Biaen, taem tufala fren ya blong Pol i gobak long Rom, tufala i gohed blong “tekem ol narafala Kristin man oli kam insaed long haos blong tufala.” Tufala i letem haos blong tufala tu, blong oli save mekem ol Kristin miting long hem. —Rom 12:13; 16: 3-5.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, যখন তারা রোমে ফিরে এসেছিলেন, পৌলের এই দুই বন্ধু তাদের গৃহকে খ্রীষ্টীয় সভাগুলির জন্য প্রাপ্তিসাধ্য রেখে “অতিথি-সেবায় রত” থেকে ছিলেন।—রোমীয় ১২:১৩; ১৬:৩-৫.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, dihang mibalik sila sa Roma, kining duha ka higala ni Pablo nagpadayon sa ‘pagsunod sa dalan sa pagkamaabiabihon,’ nga nagpagamit sa ilang balay alang sa Kristohanong mga tigom. —Roma 12:13; 16:3-5.
Czech[cs]
Když se později tito Pavlovi přátelé vrátili do Říma, dále ‚sledovali dráhu pohostinnosti‘ a nabídli svůj domov pro křesťanská shromáždění. (Římanům 12:13; 16:3–5)
Danish[da]
Paulus’ to venner Akvila og Priskilla flyttede senere tilbage til Rom og fortsatte med at ’følge gæstfrihedens vej’, idet de stillede deres hjem til rådighed for kristne møder. — Romerne 12:13; 16:3-5.
German[de]
Diese beiden Freunde des Paulus folgten auch später, nach ihrer Rückkehr nach Rom, „dem Weg der Gastfreundschaft“, indem sie ihr Heim für christliche Zusammenkünfte zur Verfügung stellten (Römer 12:13; 16:3-5).
Ewe[ee]
Emegbe esi wotrɔ gbɔ va Roma la, Paulo xɔlɔ̃ eve siawo ‘ganɔ amedzrowɔwɔ dzi,’ woɖe mɔ wowɔa Kristotɔwo ƒe kpekpewo le wo ƒeme.—Romatɔwo 12:13; 16:3-5.
Efik[efi]
Ekem, ke ini mmọ ẹkefiakde ẹnyọn̄ Rome, ufan Paul mbiba ẹmi ẹma ẹka iso “ndikama isen owo,” ẹyakde ufọk mmọ ẹnọ ẹda ẹnịm mme mbonoesop Christian.—Rome 12:13; 16:3-5.
Greek[el]
Αργότερα, όταν επέστρεψαν στη Ρώμη, αυτοί οι δυο φίλοι του Παύλου συνέχισαν να ‘ακολουθούν την πορεία της φιλοξενίας’, προσφέροντας το σπίτι τους για τις Χριστιανικές συναθροίσεις.—Ρωμαίους 12:13· 16:3-5.
English[en]
Later, when they returned to Rome, these two friends of Paul continued to “follow the course of hospitality,” making their home available for Christian meetings.—Romans 12:13; 16:3-5.
Spanish[es]
Tiempo después, cuando estos dos amigos de Pablo regresaron a Roma, continuaron andando en “la senda de la hospitalidad”, cediendo su casa para las reuniones cristianas. (Romanos 12:13; 16:3-5.)
Estonian[et]
Kui need Pauluse kaks sõpra hiljem Rooma naasid, püüdsid nad jätkuvalt „olla külalislahked”, võimaldades oma kodus kristlikke koosolekuid pidada (Roomlastele 12:13; 16:3—5).
Finnish[fi]
Kun nämä kaksi Paavalin ystävää palasivat myöhemmin Roomaan, he ’noudattivat jatkuvasti vieraanvaraisuutta’ antaen kotinsa käytettäväksi kristillisiä kokouksia varten (Roomalaisille 12: 13; 16: 3–5).
French[fr]
Par la suite, lorsqu’ils retournèrent à Rome, les deux amis de Paul continuèrent à ‘ suivre la voie de l’hospitalité ’ et mirent leur maison à la disposition de la congrégation chrétienne pour y tenir des réunions. — Romains 12:13 ; 16:3-5.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, beni amɛku amɛsɛɛ kɛtee Roma lɛ, nɛkɛ Paulo nanemɛi enyɔ nɛɛ tee nɔ ‘amɛbɔ gbɔfeemɔ he mɔdɛŋ,’ ni amɛkɛ amɛshia ha kɛha Kristofoi akpeei.—Romabii 12:13; 16:3-5.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, כששבו לרומא, שני רעיו אלה של פאולוס המשיכו ’לשאוף להכניס אורחים’, וביתם היה פתוח לאסיפות המשיחיות (רומים י”ב:13; ט”ז:3–5).
Hindi[hi]
बाद में, जब वे रोम लौटे, पौलुस के ये दो मित्र “पहुनाई करने में लगे” रहे, अपने घर को मसीही सभाओं के लिए उपलब्ध किया।—रोमियों १२:१३; १६:३-५.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang nagbalik sila sa Roma, ining duha ka abyan ni Pablo nagpadayon sa “paglakat sa dalanon sang pagkamaabiabihon,” naggamit sang ila puluy-an para sa Cristianong mga miting. —Roma 12: 13; 16: 3-5.
Croatian[hr]
Kad su se kasnije vratili u Rim, ta dva Pavlova prijatelja nastavila su ‘revno njegovati gostoljubivost’, dajući svoj dom na raspolaganje za kršćanske sastanke (Rimljanima 12:13, St; 16:3-5).
Hungarian[hu]
Később, amikor Pálnak e két barátja visszatért Rómába, továbbra is ’vendégszeretetet gyakorolt’, és rendelkezésre bocsátotta otthonát a keresztény összejövetelek előtt (Róma 12:13; 16:3–5).
Indonesian[id]
Belakangan, ketika mereka kembali ke Roma, kedua sahabat Paulus ini terus ’mengikuti haluan suka menerima tamu dengan murah hati’, merelakan rumah mereka untuk perhimpunan Kristen. —Roma 12:13; 16:3-5.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi nagsublida idiay Roma, intultuloy dagitoy dua a gagayyem ni Pablo a ‘suroten ti kurso ti kinamanagpadagus,’ nga impalubosda a maangay dagiti Nakristianuan a gimong iti pagtaenganda. —Roma 12:13; 16:3-5.
Italian[it]
In seguito, allorché tornarono a Roma, questi due amici di Paolo continuarono a ‘seguire il corso dell’ospitalità’, mettendo a disposizione la loro casa per tenervi riunioni cristiane. — Romani 12:13; 16:3-5.
Japanese[ja]
パウロのこの二人の友は,後にローマに戻ってからも引きつづき,「人をもてなすことに努め」,自分たちの家をクリスチャンの集会のために開放しました。 ―ローマ 12:13; 16:3‐5。
Korean[ko]
나중에 로마로 돌아와서도, 바울의 이 두 벗은 자신들의 집에서 그리스도인 집회를 열게 함으로써 계속해서 ‘후대에 힘썼’습니다.—로마 12:13; 16:3-5.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango bazongaki na Loma, baninga mibale wana ya Paulo balandaki ‘ezaleli ya boyambi bapaya,’ kopesáká ndako na bango esika ya kosala makita ya lisangá. —Baloma 12:13; 16:3-5.
Lithuanian[lt]
Vėliau, sugrįžę į Romą, šie du Pauliaus draugai toliau ‛puoselėjo svetingumą’ leisdami savo namuose rengti krikščioniškas sueigas (Romiečiams 12:13; 16:3-5).
Latvian[lv]
Vēlāk, kad Pāvila draugi Akvila un Priskilla bija atgriezušies Romā, viņi joprojām ’centās parādīt viesmīlību’, atļaudami izmantot savu māju kristiešu sapulcēm. (Romiešiem 12:13; 16:3—5.)
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa niverina tany Roma izy ireo, dia nanohy ‘nanaraka ny lalan’ny fitiavana mandray vahiny’ ireo naman’i Paoly roa ireo, ka namela ny tranony ho azo nampiasaina tamin’ireo fivoriana kristiana. — Romana 12:13, NW; 16:3-5.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога се вратиле во Рим, овие двајца Павлови пријатели продолжиле да ‚се трудат да бидат гостопримливи‘, ставајќи го својот дом на располагање за христијански состаноци (Римјаните 12:13; 16:3—5).
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അവർ റോമിലേക്കു മടങ്ങിയപ്പോൾ, പൗലൊസിന്റെ ആ രണ്ടു സുഹൃത്തുക്കളും തങ്ങളുടെ ഭവനം ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു ലഭ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് “അതിഥിസല്ക്കാരം ആചരി”ച്ചുപോന്നു.—റോമർ 12:13; 16:3-5.
Marathi[mr]
पुढे, जेव्हा अक्विला आणि प्रिसिल्ला रोमला परत आले तेव्हा देखील स्वतःचे घर ख्रिस्ती संभांसाठी उपलब्ध करून देण्याद्वारे पौलाचे हे दोघे मित्र “आतिथ्य करण्यात तत्पर” होते.—रोमकर १२:१३; १६:३-५.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ရောမသို့သူတို့ပြန်လာကြသောအခါ ပေါလု၏ထိုမိတ်ဆွေနှစ်ဦးတို့သည် “ဧည့်သည်ဝတ်ကိုကြိုးစား၍ပြုကြ” ကာ မိမိတို့၏အိမ်ကို ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများအတွက် အသုံးပြုကြသည်။—ရောမ ၁၂:၁၃; ၁၆:၃-၅။
Norwegian[nb]
Senere, da disse to vennene av Paulus vendte tilbake til Roma, fortsatte de å ’følge gjestfrihetens vei’ og stille hjemmet sitt til disposisjon for kristne møter. — Romerne 12: 13; 16: 3—5.
Dutch[nl]
Later, toen deze twee vrienden van Paulus naar Rome terugkeerden, bleven zij ’de weg der gastvrijheid bewandelen’ door hun huis beschikbaar te stellen voor christelijke vergaderingen. — Romeinen 12:13; 16:3-5.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ge ba be ba boetše Roma, bagwera ba ba babedi ba Paulo ba ile ba tšwela pele go ‘latela mokgwa wa go amogela baeng,’ ba dira gore legae la bona le hwetšagale bakeng sa diboka tša Bokriste.—Ba-Roma 12:13, NW; Ro 16:3-5.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, atabwerera ku Roma, mabwenzi aŵiri a Paulo ameneŵa anapitirizabe ‘kuchereza alendo,’ akumapereka nyumba yawo kuti achitiremo misonkhano yachikristu. —Aroma 12:13; 16:3-5.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਰੋਮ ਨੂੰ ਪਰਤੇ, ਤਾਂ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ‘ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਪੁੱਜ ਕੇ ਕਰਨੀ’ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਕੀਤਾ।—ਰੋਮੀਆਂ 12:13; 16:3-5.
Polish[pl]
Później dwoje przyjaciół Pawła powróciło do Rzymu, gdzie dalej ‛podążało drogą gościnności’, udostępniając dom na zebrania chrześcijańskie (Rzymian 12:13; 16:3-5).
Portuguese[pt]
Mais tarde, ao voltarem para Roma, esses dois amigos de Paulo continuaram a ‘seguir o proceder da hospitalidade’, colocando sua casa à disposição para as reuniões cristãs. — Romanos 12:13; 16:3-5.
Romanian[ro]
Mai târziu, când s-au întors la Roma, aceşti doi prieteni ai lui Pavel au continuat să ‘urmeze calea ospitalităţii’, punându-şi casa la dispoziţie pentru întrunirile creştine. — Romani 12:13, NW; 16:3–5.
Russian[ru]
Позднее, возвратившись в Рим, эти два товарища Павла по-прежнему были ‘гостеприимными’ и предоставляли свой дом для христианских встреч (Римлянам 12:13, «Современный перевод»; 16:3—5).
Slovak[sk]
Neskôr, keď sa títo dvaja Pavlovi priatelia vrátili do Ríma, ďalej ‚chodili cestou pohostinnosti‘ a dávali svoj dom k dispozícii na kresťanské zhromaždenia. — Rimanom 12:13; 16:3–5.
Slovenian[sl]
Kasneje sta se Pavlova prijatelja vrnila v Rim in tam še naprej ,gojila gostoljubnost‘, tako da sta dala svoj dom na razpolago za krščanske shode. (Rimljanom 12:13; 16:3–5)
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua la foi atu i Roma, sa faaauau e nei uo e toalua a Paulo ona “tausisi i le alofa i tagata ese,” i le faaavanoaina o lo la fale mo sauniga faa-Kerisiano.—Roma 12:13; 16:3-5.
Shona[sn]
Gare gare, apo dzakadzokera kuRoma, idzi shamwari mbiri dzaPauro dzakapfuurira ku“tevera nzira yomutsa,” dzichiita kuti musha wadzo uwanike nokuda kwemisangano yechiKristu.—VaRoma 12:13, NW; VaR 16:3-5.
Albanian[sq]
Më vonë, kur u kthyen përsëri në Romë, këta dy miq të Pavlit vazhduan «të ndiqnin rrugën e mikpritjes», duke e vënë shtëpinë e tyre në dispozicion për mbledhjet e krishtere. —Romakëve 12:13; 16:3-5.
Serbian[sr]
Kasnije, kada su se vratili u Rim, ovo dvoje Pavlovih prijatelja su nastavili da ’budu gostoljubivi‘, stavljajući svoj dom na raspolaganje za hrišćanske sastanke (Rimljanima 12:13; 16:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Baka ten di den ben drai go baka na Rome, dan den toe mati disi foe Paulus ben tan „waka a pasi foe lobi foe ontfanga sma boen”, foe di den ben opo na oso foe den foe ben kan hori den kresten konmakandra na ini. — Romesma 12:13; 16:3-5.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha metsoalle ena e ’meli ea Pauluse e khutlela Roma, e ile ea tsoela pele ho ‘latela mokhoa oa kamohelo e mofuthu ea baeti,’ ea etsa hore lehae la eona le fumanehe bakeng sa liboka tsa Bokreste.—Baroma 12:13; 16:3-5.
Swedish[sv]
När dessa två vänner till Paulus längre fram återvände till Rom, fortsatte de att ”följa gästfrihetens väg” och upplät sitt hem för kristna möten. — Romarna 12:13; 16:3–5.
Swahili[sw]
Baadaye, waliporudi Roma, rafiki hao wawili wa Paulo waliendelea “[kufuata] mwendo wa ukaribishaji-wageni,” wakiruhusu nyumba yao itumiwe kwa ajili ya mikutano ya Kikristo.—Warumi 12:13; 16:3-5, NW.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, அவர்கள் ரோமுக்குத் திரும்பி வந்தபோது, பவுலுடைய இவ்விரண்டு நண்பர்கள் ‘உபசரிக்கும் பண்பை’ தொடர்ந்து பின்பற்றி, தங்களுடைய வீட்டை கிறிஸ்தவ கூட்டங்கள் நடத்துவதற்கு கொடுத்தனர்.—ரோமர் 12:13; 16:3-5.
Telugu[te]
తరువాత, వారు రోమ్కు తిరిగివచ్చినప్పుడు, పౌలు యొక్క ఈ ఇద్దరు స్నేహితులు తమ ఇంటిని క్రైస్తవ కూటాల కొరకు అందుబాటులో ఉంచుతూ ‘శ్రద్ధగా ఆతిథ్యము ఇవ్వడంలో’ కొనసాగారు.—రోమీయులు 12:13; 16:3-5.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ พวก เขา กลับ ไป ที่ โรม เพื่อน สอง คน นี้ ของ เปาโล ยัง คง “มี น้ําใจ รับรอง แขก” อยู่ เรื่อย มา เขา เปิด บ้าน เป็น ที่ ประชุม คริสเตียน.—โรม 12:13; 16:3-5.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, nang bumalik sila sa Roma, ang dalawang kaibigang ito ni Pablo ay patuloy na ‘sumunod sa landasin ng pagkamapagpatuloy,’ anupat ipinagamit ang kanilang tahanan para sa mga pulong Kristiyano. —Roma 12:13; 16:3-5.
Tswana[tn]
Morago ga moo, fa ba ne ba boela kwa Roma, ditsala tseno tse pedi tsa ga Paulo di ne tsa tswelela pele go ‘tlwaela go tshola baeng,’ di dira gore legae la tsone le tshwarele dipokano tsa Bokeresete.—Baroma 12:13; 16:3-5.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim tupela i go bek long Rom, dispela tupela pren bilong Pol ol i wok yet long ‘lukautim gut ol man,’ olsem singautim ol i kam long haus bilong ol, na ol i orait long kongrigesen i ken mekim ol miting Kristen long haus bilong ol. —Rom 12:13; 16: 3-5.
Turkish[tr]
Daha sonra, Roma’ya döndüklerinde Pavlus’un bu iki arkadaşı, evlerini İsa’nın takipçilerinin toplantılarına açarak “misafirperver olmağa” devam ettiler.—Romalılar 12:13; 16:3-5.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko va tlhelele eRhoma, vanghana lavambirhi va Pawulo va hambete va “gingirika eku amukeleni ka vaendzi” va nyikela kaya ra vona leswaku ku khomeriwa minhlangano ya Vukreste eka rona.—Varhoma 12:13; 16:3-5.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a wɔsan baa Roma no, Paulo nnamfo baanu yi kɔɔ so “bɔɔ ahɔhoyɛ ho mmɔden” de wɔn fie mae ma wɔde yɛɛ Kristofo nhyiam horow.—Romafo 12:13; 16:3-5.
Tahitian[ty]
I muri iho, i to raua ho‘iraa i Roma, ua tamau noa teie nau hoa o Paulo i te ‘titau â i te farii maitai,’ ma te pûpû i to raua fare ei vahi putuputuraa kerisetiano.—Roma 12:13; 16:3-5.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли ці двоє Павлових друзів повернулися до Рима, вони далі ‘були гостинні до чужинців’ і проводили у своєму домі християнські зібрання (Римлян 12:13; 16:3, 4).
Vietnamese[vi]
Sau này, khi trở về Rô-ma, hai người bạn này của Phao-lô vẫn “ân-cần tiếp khách”, dùng nhà họ cho những buổi họp của tín đồ đấng Christ (Rô-ma 12:13; 16:3-5).
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi tanā toe liliu ki Loma, ko te ʼu kaumeʼa ʼaia e lua ʼo Paulo neʼe hoko atu pe tanā “muliʼi te ala ʼo te tali kāiga,” ʼo nā faka fealagia ke fai te ʼu fono faka Kilisitiano ʼi tonā ʼapi. —Loma 12:13; 16: 3-5.
Xhosa[xh]
Kamva, xa babuyela eRoma, aba bahlobo bakaPawulos babini baqhubeka “belandela ikhondo lokubuk’ iindwendwe,” ikhaya labo belivulela iintlanganiso zamaKristu.—Roma 12:13; 16:3-5.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nígbà tí wọ́n padà sí Róòmù, àwọn ọ̀rẹ́ Pọ́ọ̀lù méjì wọ̀nyí ń bá a nìṣó láti “máa tẹ̀ lé ìlà ipa ọ̀nà aájò àlejò,” ní mímú kí ilé wọ́n wà lárọ̀ọ́wọ́tó fún àwọn ìpàdé Kristẹni.—Róòmù 12:13; 16:3-5.
Chinese[zh]
后来,保罗这两位朋友回到罗马,继续“力行好客之道”,开放他们的家作为基督徒聚会的地方。——罗马书12:13;16:3-5。
Zulu[zu]
Kamuva, lapho bebuyela eRoma, laba bangane bakaPawulu ababili baqhubeka ‘belandela inkambo yokungenisa izihambi,’ bevula ikhaya labo ukuba lisetshenziselwe imihlangano yamaKristu.—Roma 12:13; 16:3-5.