Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek het dit geëet, en dit was in my mond soos heuning so soet.”—Esegiël 3:1-3.
Arabic[ar]
فأكلته فصار في فمي كالعسل حلاوةً.» — حزقيال ٣: ١-٣.
Bemba[bem]
Ilyo naliile, na o wali mu kanwa kandi ngo buci ku kulowa.”—Esekiele 3:1-3.
Bulgarian[bg]
Тогава го изядох; и беше в устата ми сладък като мед.“ — Езекиил 3:1–3.
Cebuano[ceb]
Ug ako misugod sa pagkaon niini, ug tam-is kini sama sa dugos diha sa akong baba.” —Ezekiel 3:1-3.
Czech[cs]
A začal jsem jej jíst a byl v mých ústech sladký jako med.“ — Ezekiel 3:1–3.
Danish[da]
Og jeg spiste den så, og den blev sød som honning i min mund.“ — Ezekiel 3:1-3.
German[de]
Und ich begann sie zu essen, und sie wurde in meinem Mund wie Honig so süß“ (Hesekiel 3:1-3).
Efik[efi]
Ndien ami ndia, ndien n̄wed akabade enịn̄e mi ke inua nte aran ọkwọk.” —Ezekiel 3: 1-3.
Greek[el]
Και έφαγον και έγεινεν εν τω στόματί μου ως μέλι υπό της γλυκύτητος».—Ιεζεκιήλ 3:1-3.
English[en]
And I began to eat it, and it came to be in my mouth like honey for sweetness.” —Ezekiel 3:1-3.
Spanish[es]
Y empecé a comérmelo, y llegó a ser en mi boca como miel por lo dulce”. (Ezequiel 3:1-3.)
Estonian[et]
Siis ma sõin ja see oli mu suus magus nagu mesi!” — Hesekiel 3:1—3.
French[fr]
Et je me mis à le manger, et il devint dans ma bouche comme du miel pour la douceur.” — Ézéchiel 3:1-3.
Hebrew[he]
ואוכלה ותהי בפי כדבש למתוק” (יחזקאל ג’:1–3).
Hindi[hi]
सो मैं ने उसे खा लिया; और मेरे मुंह में वह मधु के तुल्य मीठी लगी।”—यहेजकेल ३:१-३.
Hiligaynon[hil]
Nian ginkaon ko ini, kag nangin subong ini sang dugos katam-is sa akon baba.” —Ezequiel 3: 1-3.
Croatian[hr]
I pojedoh je, i bješe mi u ustima slatka kao med” (Ezehijel 3:1-3).
Hungarian[hu]
Meg is ettem, és olyan édes volt a számban, mint a méz” (Ezékiel 3:1–3, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Lalu aku memakannya dan rasanya manis seperti madu dalam mulutku.”—Yehezkiel 3:1-3.
Iloko[ilo]
Idin kinnanko, ket adda iti ngiwatko a kas iti diro ti kinasam-itna.” —Ezequiel 3:1-3.
Icelandic[is]
Og ég át hana og var hún í munni mér sæt sem hunang.“ — Esekíel 3: 1-3.
Italian[it]
E io lo mangiavo, e nella mia bocca fu per dolcezza come il miele”. — Ezechiele 3:1-3.
Georgian[ka]
მეც შევჭამე და თაფლივით მეტკბილა პირში“ (ეზეკიელი 3:1–3).
Korean[ko]
“내가 입을 벌리니 그가 그 두루마리를 내게 먹이시며 내게 이르시되 인자야 내가 네게 주는 이 두루마리로 네 배에 넣으며 네 창자에 채우라 하시기에 내가 먹으니 그것이 내 입에서 달기가 꿀 같더라.”—에스겔 3:1-3.
Lingala[ln]
Bongo naliaki yango mpe ejalaki na monɔkɔ na ngai elɛngi lokola mafuta na njoi.” —Ejekiele 3:1-3.
Lozi[loz]
Kiha ni i ca; mi ya ba ye munati inge linosi mwa hanu ya ka.”—Ezekiele 3:1-3.
Lithuanian[lt]
Tada valgiau aš ją ir ji buvo man burnoje saldi kaip medus“ (Ezechielio 3:1-3, ŠvR).
Malagasy[mg]
Dia nihinana aho, ka, mamy tao am-bavako toy ny tantely izy.” — Ezekiela 3:1-3.
Macedonian[mk]
И јас го изедов, а во устата почувствував сладост како мед“ (Језекиил 3:1-3).
Marathi[mr]
मी तो सेवन केला तो तो माझ्या तोंडात मधासारखा मधुर लागला.”—यहेज्केल ३:१-३.
Norwegian[nb]
Da åt jeg den, og den smakte søtt som honning.» — Esekiel 3: 1—3.
Dutch[nl]
En ik ging ze eten en ze werd in mijn mond als honing zo zoet.” — Ezechiël 3:1-3.
Nyanja[ny]
M’mwemo ndinaudya, ndi m’kamwa mwanga munazuna ngati uchi.” —Ezekieli 3:1-3.
Polish[pl]
Wtedy zjadłem go, a on był w moich ustach słodki jak miód” (Ezechiela 3:1-3).
Portuguese[pt]
E eu comecei a comê-lo, e veio a ser na minha boca doce como mel.” — Ezequiel 3:1-3.
Romanian[ro]
L-am mâncat şi în gura mea a fost dulce ca mierea“. — Ezechiel 3:1–3.
Slovak[sk]
A začal som ho jesť a bol v mojich ústach sladký ako med.“ — Ezechiel 3:1–3.
Slovenian[sl]
In použil sem ga, in bil je v ustih mojih sladek kakor med« (Ezekiel 3:1-3).
Shona[sn]
Ipapo ndikarudya, rukava mumukanwa wangu souchi nokuzipa.”—Ezekieri 3:1-3.
Albanian[sq]
Kështu, unë e hëngra dhe u bë në gojën time i ëmbël si mjaltë.» —Ezekieli 3:1-3.
Serbian[sr]
Ja je pojedoh i ona mi beše u ustima slatka kao med“ (Jezekilj 3:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Èn mi ben bigin foe njan en, èn ini mi mofo a ben tron gi mi leki oni, foe a soekroe di a ben soekroe.” — Esekièl 3:1-3.
Swedish[sv]
Och jag började äta den, och den blev i min mun söt som honung.” — Hesekiel 3:1—3.
Swahili[sw]
Ndipo nikalila, nalo kinywani mwangu lilikuwa tamu, kama utamu wa asali.”—Ezekieli 3:1-3.
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y kinain ko, at sa aking bibig ay naging parang pulot iyon sa katamisan.” —Ezekiel 3:1-3.
Tongan[to]
Pea u kai ia, pea ko ‘ene hoko ki hoku ngutu na‘e tatau mo e honi melie.” —‘Isikeli 2:11-13 (‘Isikeli 3: 1-3, PM).
Tok Pisin[tpi]
Na mi kaikai na mi pilim i swit tru olsem hani bilong binatang.” —Esekiel 3: 1-3.
Turkish[tr]
Ve yedim; ve ağzımda bal gibi tatlı idi.”—Hezekiel 3:1-3.
Twi[tw]
Na midii, na m’anom no, ne dɛ te sɛ ɛwo.”—Hesekiel 3:1-3.
Tahitian[ty]
Ua amu ihora vau; e mai te meli te huru i to ’u nei vaha i te momona.”—Ezekiela 3:1-3.
Ukrainian[uk]
І я з’їв. І був він в устах моїх солодкий, як мед» (Єзекіїля 3:1—3).
Vietnamese[vi]
Vậy ta ăn lấy, thì trong miệng ngọt như mật” (Ê-xê-chi-ên 3:1-3).
Yoruba[yo]
Nígbà naa ni mo jẹ ẹ́, ó sì dàbí oyin ní ẹnu ní dídùn.” —Esekieli 3: 1-3.
Chinese[zh]
我就吃了,口中觉得其甜如蜜。”——以西结书3:1-3。
Zulu[zu]
Ngase ngiwudla, wawumnandi emlonyeni wami njengezinyosi.”—Hezekeli 3:1-3.