Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder dat die Bybel blykbaar na die krokodil verwys as ’n voorbeeld van ’n vreesinboesemende skepping van God wat Leviatan genoem word nie.
Arabic[ar]
فلا عجب اذًا ان يشير الكتاب المقدس كما يَظهر الى التمساح، المدعو لوياثان، كمثال لخليقة الله الموحية بالرهبة.
Bislama[bi]
Taswe yumi no sapraes se Baebol i tokbaot krokodael olsem wan eksampel blong soemaot wok blong God we i save mekem man i fraet, hemia we oli kolem Levaeatan.
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikahibulong nga ang Bibliya dayag nga nagpunting sa buaya ingong usa ka pananglitan sa makapukaw-ug-kahadlok nga linalang sa Diyos nga gitawag ug Leviatan.
Czech[cs]
Není tedy divu, že biblický popis bázeň vzbuzujícího tvora, jehož stvořil Bůh a kterému se v Bibli říká leviatan, se zjevně vztahuje na krokodýla.
Danish[da]
Når man tager alt dette i betragtning forstår man bedre hvorfor krokodillen i Bibelen, øjensynlig under navnet Livjatan, omtales som en af Guds frygtindgydende skabninger.
German[de]
Es überrascht daher nicht, daß die Bibel offensichtlich auf das Krokodil — Leviathan genannt — als auf ein Beispiel der furchteinflößenden Schöpfung Gottes hinweist.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be Biblia gblɔ be lo nye Mawu ƒe nuwɔwɔ dziŋɔwo ƒe kpɔɖeŋu ɖeka si woyɔ be Leviathan.
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη, λοιπόν, το ότι η Αγία Γραφή προφανώς αναφέρεται στον κροκόδειλο ως παράδειγμα ενός φοβερού δημιουργήματος του Θεού το οποίο ονομάζεται Λευιάθαν.
English[en]
Little wonder, then, that the Bible evidently refers to the crocodile as an example of a fear- inspiring creation of God called Leviathan.
Spanish[es]
Así pues, no sorprende que la Biblia se refiera a Leviatán, que aparentemente es el cocodrilo, como una de las creaciones imponentes de Dios.
Finnish[fi]
Ei siis ihme, että Raamatussa puhutaan ilmeisestikin krokotiilista Jumalan luomistöiden pelkoa herättävänä esimerkkinä nimeltä Leviatan.
French[fr]
Il n’est pas étonnant que la Bible cite Léviathan (apparemment le crocodile) comme un exemple des œuvres redoutables de Dieu.
Hindi[hi]
तो फिर, इसमें आश्चर्य नहीं कि बाइबल, लिब्यातान नामक परमेश्वर की भय-प्रेरक सृष्टि के उदाहरण के तौर पर प्रत्यक्षतः मगरमच्छ का उल्लेख करती है।
Croatian[hr]
Ne začuđuje stoga da Biblija očigledno spominje krokodila kao primjer zastrašujućeg Božjeg stvorenja nazvanog Levijatan.
Hungarian[hu]
Nem csoda tehát, hogy a Biblia kétségkívül a krokodilra utal úgy, mint Isten teremtésének egy félelmet keltő példájára, melyet leviatánnak hív.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan, a nalawag a ti Biblia tuktukoyenna ti buaya a kas pagarigan iti nakaam-amak a parsua ti Dios a naawagan Leviathan.
Italian[it]
Non è strano, dunque, che la Bibbia evidentemente si riferisca al coccodrillo come esempio di una spaventosa creazione di Dio chiamata Leviatan.
Japanese[ja]
ですから,聖書は,レビヤタンと呼ばれる畏怖の念を起こさせる神の創造物の一例として,クロコダイルに言及していると思われますが,それも驚くには当たりません。
Korean[ko]
그러므로 성서에서 악어를 레비아단이라고 하는 두려움을 불러일으키는 하느님의 창조물의 표본으로 명백히 언급하는 것도 별로 놀라운 일이 아니다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ ഭയജനകമായ സൃഷ്ടിക്ക് ഒരു ഉദാഹരണമെന്നനിലയിൽ ലിവ്യാഥാൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന മുതലയെ ബൈബിൾ പരാമർശിക്കുന്നത് അതിശയമല്ല.
Marathi[mr]
तर मग, बायबल लिव्याथान नावाच्या देवाच्या भय-प्रेरित सृष्टीच्या उदाहरणासाठी स्पष्टपणे मगरीचा उल्लेख करते, यात कोणतेही आश्चर्य नाही.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာက မိကျောင်းကိုရည်ညွှန်းပုံရသော လဝိသန်ကို ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းတော်မူရာ ကြောက်မက်ဖွယ်သတ္တဝါအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at Bibelen bruker krokodillen som et eksempel på en av Guds fryktinngytende skapninger.
Dutch[nl]
Het is dus geen wonder dat de bijbel kennelijk op de krokodil doelt met het voorbeeld van een angst inboezemende schepping van God die Leviathan wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga go makatše gore Beibele e bolela molaleng ka kwena e le mohlala wa sebopiwa se se boifišago sa Modimo seo se bitšwago Leviathane.
Nyanja[ny]
Pamenepotu mposadabŵitsa kuti Baibulo mwachionekere limatchula za ng’ona monga chitsanzo cha cholengedwa chowopsa cha Mulungu chotchedwa Livyatanu.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w Biblii krokodyl (nazywany w niektórych tłumaczeniach Lewiatanem) stanowi przykład napawającego lękiem stworzenia Bożego.
Portuguese[pt]
Pouco surpreende, então, que a Bíblia refira-se evidentemente ao crocodilo como exemplo da atemorizante criação de Deus, chamando-o de leviatã.
Romanian[ro]
Aşadar, nu este surprinzător faptul că în Biblie se face referire în mod clar la crocodil ca la un exemplu de creaţie inspiratoare de teamă a lui Dumnezeu, fiind numit aici leviatan.
Slovak[sk]
Preto niet divu, že Biblia jasne uvádza krokodíla ako príklad Božieho stvorenia vzbudzujúceho bázeň a nazýva ho Leviatan.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hase ho makatsang ha ka ho hlakileng Bibele e bua ka koena e le mohlala oa sebōpuoa sa Molimo se susumetsang tšabo se bitsoang Leviathane.
Swedish[sv]
Det är då inte att undra på att Bibeln uppenbarligen omnämner krokodilen som ett exempel på en Guds skapelse som inger fruktan, kallad Leviatan.
Swahili[sw]
Si ajabu basi, kwa hakika Biblia humwita mamba kuwa kielelezo cha uumbaji wenye kutisha wa Mungu unaoitwa Leviathani.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் பயத்தைத் தோற்றுவிக்கும் கடவுளுடைய படைப்புகளுக்கு ஒரு உதாரணமாக லிவியாதான் என்றழைக்கப்படும் முதலையை பைபிள் குறிப்பிடுவது ஆச்சரியமாயில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఈ మొసలినే దేవుని భయంకరమైన సృష్టికి ఒక ఉదాహరణగా లివాయతాన్ (మకరము) అని పిలువబడే దాన్ని బైబిలు సూచించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka, kung gayon, na maliwanag na tukuyin ng Bibliya ang buwaya bilang isang halimbawa ng kamangha-manghang nilalang ng Diyos na tinatawag ng Leviatan.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Baebele e bolela gore kwena ke sekai sa popo ya Modimo e e boifisang thata e e bidiwang Lefiathane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i stori olsem pukpuk em i wanpela ‘strongpela animal’ God i wokim na ol man i save pret long en.
Tsonga[ts]
Kutani, a swi hlamarisi leswi entiyisweni Bibele yi vulavulaka hi ngwenya tanihi xikombiso xa xivumbiwa lexi chavisaka xa Xikwembu lexi vitaniwaka Levhiyatani.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛnyɛ nwonwa sɛ ɛda adi sɛ Bible no ka ɔdɛnkyɛm ho asɛm sɛ Onyankopɔn abɔde a wɔn ho yɛ hu no biako a wɔfrɛ no Lewiatan.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere i to te Bibilia faaauraa i te moo pape i te hoê poieteraa riaria a te Atua piihia Leviatana.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ngoko ukuba iBhayibhile ibonakala ibhekisela kwingwenya njengomzekelo wesidalwa esoyikekayo sikaThixo ekuthiwa yiLeviyatan.
Chinese[zh]
难怪圣经把利维坦——显然是指鳄鱼——描述为上帝所创造令人生畏的受造物。
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi ukuthi iBhayibheli likhuluma ngengwenya njengesibonelo sesidalwa esisabekayo sikaNkulunkulu esibizwa ngokuthi uLeviyathani.