Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die Griekse filosowe Sokrates en Plato van die vyfde eeu v.G.J. word beskou as van die eerstes wat die idee bevorder het dat die siel onsterflik is.
Amharic[am]
8 በአምስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ይኖሩ የነበሩት የግሪክ ፈላስፎች ሶቅራጥስና ፕላቶ ሰው የማትሞት ነፍስ አለችው የሚለውን ትምህርት ካስፋፉት ግንባር ቀደም ሰዎች መካከል የሚጠቀሱ ናቸው።
Arabic[ar]
٨ يُنسَب الى الفيلسوفَين اليونانيَّين للقرن الخامس قبل الميلاد، سقراط وأفلاطون، انهما من اوائل الذين طرحوا الفكرة ان النفس خالدة.
Central Bikol[bcl]
8 An mga pilosopong Griego kan ikalimang siglo B.C.E. na si Socrates asin Plato tinatawan kan kredito nin pagigin kabilang sa mga enot na nag-introdusir kan paniniwala na an kalag inmortal.
Bemba[bem]
8 Cishimikwo kuti aba mano ya buntunse abaGriki aba mu mwanda wa myaka uwalenga isano B.C.E., Socrates na Plato baba pa babalilepo ukulundulule mfundo ya kuti umweo taufwa.
Cebuano[ceb]
8 Ang ikalimang-siglo W.K.P. nga Gregong mga pilosopong si Socrates ug Plato gipasidunggan nga mao ang unang nagduso sa pagtuo nga ang kalag dili mamatay.
Chuukese[chk]
8 Me ren chommong aramas, ekkewe souak seni Kriis Socrates me Plato lon ewe animuen senturi B.C.E. ra akkom apochokkula ewe luku pwe ewe ngun esap tongeni malo.
Czech[cs]
8 Za jedny z prvních lidí, kteří podporovali myšlenku, že duše je nesmrtelná, jsou považováni řečtí filozofové Sokrates a Platón, kteří žili v 5. století př. n. l.
Danish[da]
8 De græske filosoffer Sokrates og Platon fra det femte århundrede før vor tidsregning tilskrives æren for at have været blandt de første der fremførte den tanke at sjælen er udødelig.
Ewe[ee]
8 Wogblɔ be Helatɔ xexemenunyala siwo nye Socrates kple Plato siwo nɔ agbe le ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. me la nɔ ame gbãtɔ siwo lé dzixɔsea me ɖe asi be luʋɔ mekuna o dome.
Efik[efi]
8 Ẹdọhọ ke Socrates ye Plato, mbon akwaifiọk Greece eke ọyọhọ isua ikie ition M.E.N., ẹsịne ke otu akpa mbon oro ẹkesuande edinịm ke akpanikọ oro nte ke ukpọn̄ ikemeke ndikpa.
Greek[el]
8 Ο Σωκράτης και ο Πλάτων, φιλόσοφοι του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ., συγκαταλέγονται σε εκείνους που πρωτοστάτησαν στην προώθηση της δοξασίας ότι η ψυχή είναι αθάνατη.
English[en]
8 The fifth-century B.C.E. Greek philosophers Socrates and Plato are credited with being among the first to advance the belief that the soul is immortal.
Spanish[es]
8 Se considera que Sócrates y Platón, filósofos griegos del siglo V a.E.C., fueron de los primeros en proponer la idea de la inmortalidad del alma.
Estonian[et]
8 Kreeka filosoofid Sokrates ja Platon 5. sajandist e.m.a. arvatakse esimeste hulka, kes edendasid uskumust, et hing on surematu.
Persian[fa]
۸ گرچه عموماً از سقراط و افلاطون، فلاسفهٔ یونانی قرن پنجم ق. د.
Finnish[fi]
8 Neljäsataaluvulla eaa. eläneet kreikkalaiset filosofit Sokrates ja Platon luetaan ensimmäisiin, jotka edistivät uskoa sielun kuolemattomuuteen.
French[fr]
8 On pense que Socrate et Platon, des philosophes grecs du Ve siècle avant notre ère, sont parmi les premiers à avoir fait valoir la croyance en l’immortalité de l’âme.
Ga[gaa]
8 Awieɔ akɛ Socrates kɛ Plato, ni ji Hela jeŋ nilelɔi ni hi shi yɛ afii ohai enumɔ D.Ŋ.B. lɛ fata mɛi ni kɛ susumɔ ni ayɔɔ akɛ susuma lɛ gbooo lɛ ba klɛŋklɛŋ lɛ ahe.
Hebrew[he]
8 סוקרטס ואפלטון, פילוסופים מהמאה החמישית לפה”ס, נחשבים בין הראשונים שקידמו את התפיסה שהנפש בת אלמוות.
Hiligaynon[hil]
8 Ang Griegong mga pilosopo nga sanday Socrates kag Plato sang ikalima nga siglo B.C.E. amo ang ginakilala nga lakip sa una nga mga nagsakdag sa ideya nga ang kalag dimamalatyon.
Croatian[hr]
8 Sokratu i Platonu, grčkim filozofima iz petog stoljeća pr. n. e., odaje se priznanje da su među prvima unapređivali vjerovanje u to da je duša besmrtna.
Hungarian[hu]
8 Az i. e. ötödik században élt görög filozófusokról, Szókratészről és Platónról azt mondják, hogy az elsők közt voltak, akik kifejtették azt a hiedelmet, hogy a lélek halhatatlan.
Armenian[hy]
8 Մ.թ.ա. հինգերորդ դարի հույն փիլիսոփաներ Սոկրատեսը եւ Պլատոնը առաջիններից էին, ովքեր զարկ տվեցին հոգու անմահության գաղափարի զարգացմանը։
Western Armenian[hyw]
8 Հ.Դ.Ա. հինգերորդ դարուն ապրած Յոյն իմաստասէրներ՝ Սոկրատ ու Պղատոն՝ հոգիի անմահութեան գաղափարին առաջին ջատագովներէն նկատուած են։
Indonesian[id]
8 Pada abad kelima SM, filsuf Yunani bernama Sokrates dan Plato diakui sebagai orang-orang pertama yang menyebarluaskan kepercayaan bahwa jiwa itu tidak berkematian.
Iloko[ilo]
8 Maibilang dagiti Griego a pilosopo idi maikalima a siglo K.K.P. a da Socrates ken Plato kadagiti immuna a nangisuro iti pammati nga imortal ti kararua.
Icelandic[is]
8 Grísku heimspekingunum Sókratesi og Platón á 5. öld f.o.t. er gefinn heiðurinn af því að hafa verið einna fyrstir til að útbreiða þá hugmynd að sálin sé ódauðleg.
Italian[it]
8 Socrate e Platone, filosofi greci del V secolo a.E.V., sono ritenuti fra i primi ad aver sostenuto il concetto dell’immortalità dell’anima.
Korean[ko]
8 기원전 5세기의 그리스 철학자들인 소크라테스와 플라톤은 영혼이 불멸이라는 신앙을 발전시킨 선구자들 가운데 포함된다는 평판을 얻고 있습니다.
Lingala[ln]
8 Bato balobaka ete Socrate na Platon, bafilozofe ya ekólo Grèce na ekeke ya mitano L.T.B. bazali kati na bato ya liboso oyo bateyaki ete molimo ekufaka te.
Lozi[loz]
8 Bo Socrates ni Plato, baluti ba Magerike ba mihupulo ya batu ba mwa lilimo za mwanda wa buketalizoho B.C.E., ba bulelwa ku ba ba bañwi ba batu ba pili ku hulisa tumelo ya kuli moyo ha u shwi.
Lithuanian[lt]
8 Manoma, kad penktojo amžiaus p. m. e. graikų filosofai Sokratas ir Platonas vieni pirmųjų išpopuliarino mintį, jog siela yra nemirtinga.
Luvale[lue]
8 Socrates naPlato vaze vayoyele mulikulukaji lyamyaka lyakupwisa 5 B.C.E. vavalavilile hali vatu vafukishile kunangula chamwono wakuzeneka kufwa.
Latvian[lv]
8 Tiek uzskatīts, ka Sokrats un Platons — sengrieķu filozofi, kas dzīvoja piektajā gadsimtā pirms mūsu ēras, — bija vieni no pirmajiem, kas popularizēja dvēseles nemirstības ideju.
Malagasy[mg]
8 I Socrate sy i Platon, filôzôfa grika tamin’ny taonjato fahadimy al.f.i., no lazaina fa anisan’ny voalohany nampandroso ilay finoana ny amin’ny tsy fahafatesan’ny fanahy.
Macedonian[mk]
8 На Сократ и Платон, грчки филозофи од петтиот век пр. н. е. им се припишува заслугата дека се едни од првите кои го унапредувале верувањето дека душата е бесмртна.
Maltese[mt]
8 Sokrate u Platun, il- filosfi Griegi tal- ħames seklu Q.E.K., huma meqjusin bħala li kienu minn taʼ l- ewwel li avanzaw it- twemmin li r- ruħ hija immortali.
Norwegian[nb]
8 De greske filosofene Sokrates og Platon, som levde på 400-tallet f.v.t., blir regnet for å være blant de første som fremmet tanken om sjelens udødelighet.
Niuean[niu]
8 Ko e senetenari ke lima aki F.V.N., ne fakamatalahi e tau pulotu ko Socrates mo Plato mo tau tagata fakamua ne fakakite mua e talitonuaga ko e solu kua nakai maeke ke mate.
Northern Sotho[nso]
8 Bo-radifilosofi ba ba-Gerika ba lekgolong la bohlano la nywaga B.C.E., e lego Socrates le Plato ba tumišwa ka go ba gare ga batho ba pele ba go tšwetša pele tumelo ya gore moya ga o hwe.
Nyanja[ny]
8 Agiriki afilosofi a m’zaka za zana lachisanu B.C.E., Socrates ndi Plato, akuti ndiwo anali ena mwa oyamba kulimbikitsa chikhulupiriro chakuti mzimu sufa.
Papiamento[pap]
8 E filósofonan griego di siglo 5 P.E.C., Sócrates i Plato, ta ser acreditá di ta entre e proménan cu a promové e creencia di cu alma ta inmortal.
Polish[pl]
8 Do grona pierwszych krzewicieli teorii nieśmiertelnej duszy zalicza się greckich filozofów z V wieku p.n.e. — Sokratesa i Platona.
Pohnpeian[pon]
8 Sounpadahk kan en lamalam en aramas Socrates oh Plato en senturi kalimau B.C.E. me kakeirada padahk me dene soul sohte kin mehla.
Portuguese[pt]
8 Acredita-se que os filósofos gregos Sócrates e Platão, do quinto século AEC, tenham sido dos primeiros a promover a crença na imortalidade da alma.
Rundi[rn]
8 Ba bafilozofe b’Abagiriki bo mu kinjana ca gatanu B.G.C. ari bo Sokarate na Pulato ni bo bavugwa yuko bari mu ba mbere baremesheje inyigisho y’uko ngo ubugingo budahwera.
Romanian[ro]
8 Socrate şi Platon, filozofi greci din secolul al V-lea î.e.n., sunt consideraţi ca numărându-se printre primii care au promovat ideea existenţei unui suflet nemuritor.
Kinyarwanda[rw]
8 Socrate na Platon, Abagiriki b’abahanga mu bya filozofiya b’Abagiriki bo mu kinyejana cya gatanu M.I.C., bavugwaho kuba ari bamwe mu bantu ba mbere bazanye igitekerezo cy’uko ubugingo budapfa.
Slovenian[sl]
8 Sokrat in Platon, grška filozofa iz 5. stoletja pr. n. š., veljata za ena od prvih, ki sta pospeševala zamisel o nesmrtnosti duše.
Samoan[sm]
8 E talitonu e faapea, o le au faifilosofia Eleni o Socrates ma Palato o le senituri lona lima T.L.M., o i laua o nisi o ē na muai faalauiloa atu le talitonuga faapea e lē mafai ona oti le solu.
Albanian[sq]
8 Filozofët grekë të shekullit të pestë p.e.s., Sokrati dhe Platoni, njihen si ata që kanë qenë ndër të parët që kanë çuar më përpara idenë e shpirtit të pavdekshëm.
Serbian[sr]
8 Grčkim filozofima iz petog veka pre n. e., Sokratu i Platonu, pripisuje se da su među prvima izložili verovanje o besmrtnosti duše.
Sranan Tongo[srn]
8 Den e gi Sokrates nanga Plato di ben libi na ini a di foe feifi jarihondro b.G.T., a grani taki den ben de wan foe den fosi sma di ben kon nanga a bribi taki a sili no man dede.
Southern Sotho[st]
8 Bo-rafilosofi ba Bagerike, Socrates le Plato, ba lekholong la bohlano la lilemo B.C.E., ba tlotloa ka ho ba har’a ba pele ba ho ntšetsa pele tumelo ea hore moea ha o shoe.
Swedish[sv]
8 De grekiska filosoferna Sokrates och Platon, som levde på 400-talet f.v.t., tros ha varit bland de första som förde fram tanken att människan har en odödlig själ.
Swahili[sw]
8 Socrates na Plato, wanafalsafa Wagiriki wa karne ya tano K.W.K. waaminiwa kuwa miongoni mwa watu wa kwanza kuendeleza ile itikadi kwamba nafsi haiwezi kufa.
Thai[th]
8 ใน ศตวรรษ ที่ ห้า ก่อน สากล ศักราช ถือ กัน ว่า โสกราตีส และ เพลโต นัก ปรัชญา ชาว กรีก อยู่ ใน พวก แรก ที่ ส่ง เสริม ความ เชื่อ ที่ ว่า จิตวิญญาณ เป็น อมตะ.
Tagalog[tl]
8 Ang mga Griegong pilosopo na sina Socrates at Plato noong ikalimang siglo B.C.E. ang siyang pinaniniwalaang mga nauna sa pagpapalaganap ng ideya na ang kaluluwa ay imortal.
Tswana[tn]
8 Borafilosofi ba Bagerika ba lekgolo la botlhano la dingwaga B.C.E. e bong Socrates le Plato ba tsewa e le bangwe ba batho ba ntlha go anamisa tumelo eno ya gore moya ga o swe.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Basibusongo bwamumwaanda wamyaka wasanu B.C.E. bamucisi caba Giliki ba Socrates alimwi a Plato baambwa kuti balaakati kabantu bakusaanguna ikusumpula muzeezo wakuti buumi tabufwiki.
Tok Pisin[tpi]
8 Tupela saveman bilong lain Grik i bin i stap olsem 400 yia paslain long Krais, em Sokratis na Pleto, ol man i tok tupela i paslain long kirapim ol man long bilip olsem yumi gat wanpela tewel i no save dai.
Turkish[tr]
8 MÖ beşinci yüzyılda yaşamış Yunan filozofları Sokrates ve Platon, canın ölümsüz olduğu inancını geliştiren ilk kişiler arasında sayılırlar.
Tsonga[ts]
8 Vativi va filosofi va Magriki va lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E., Socrates na Plato va tekiwa tanihi lava veke van’wana va vanhu vo sungula ku hangalasa dyondzo ya leswaku moya-xiviri a wu fi.
Twi[tw]
8 Wɔkyerɛ sɛ Helafo nyansapɛfo Socrates ne Plato a wɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so anum A.Y.B. mu no ka wɔn a wodii kan trɛw adwene a ɛne sɛ onipa wɔ ɔkra a enwu da mu no ho.
Tahitian[ty]
8 Ua parauhia e o te mau philosopho Heleni tuiroo no te senekele 5 H.T.T. o Socrate e o Platon tei roto i te feia matamua i faahiti i te mana‘o e mea pohe ore te nephe.
Vietnamese[vi]
8 Hai triết gia Hy Lạp vào thế kỷ thứ năm TCN là Socrates và Plato được coi là ở trong số những người đầu tiên phát huy niềm tin linh hồn bất tử.
Wallisian[wls]
8 ʼE ʼui ko te kau filosofia Keleka ʼo te nima sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi ko Platon pea mo Socrate, ʼaē neʼe nā ʼuluaki fakamahino te tui ʼo ʼuhiga mo te nefesi tuputupua.
Xhosa[xh]
8 Izithandi zobulumko zamaGrike zenkulungwane yesihlanu ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo uSocrates noPlato bothulelw’ umnqwazi njengabokuqala ukuhambisela phambili inkolelo yokungafi komphefumlo.
Yapese[yap]
8 Socrates nge Plato ni yow e pi llowan’ nu Greek u nap’an e bin som’on e chibog B.C.E. e yow e som’on ni ur mon’ognagew fare machib ni der ma yim’ e yaal.
Yoruba[yo]
8 Àwọn ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì náà, Socrates àti Plato, tí wọ́n jẹ́ ọlọ́gbọ́n èrò orí ní ọ̀rúndún karùn-ún ṣááju Sànmánì Tiwa, ni a gbọ́ pé wọ́n wà lára àwọn tó kọ́kọ́ gbé èrò náà jáde pé, ènìyàn ní ọkàn kan tí kò lè kú.
Zulu[zu]
8 Izazi zefilosofi ezingamaGreki zekhulu lesihlanu B.C.E. uSocrates noPlato kuthiwa zaziphakathi kwabokuqala abathuthukisa umbono wokuthi umphefumulo awufi.