Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dnes jsem si přečetl, že v Pekingu existují plány na zabití 200 000 koček tak, že je zavřou do klecí, nechají vyhladovět a zemřít hladem nebo žízní, nebo je jednoduše otráví. Důvodem tohoto činu je, že by přítomnost koček mohla některým hostům vadit.
Danish[da]
Jeg har i dag læst, at man i Beijing har planer om at dræbe 200.000 katte, spærre dem inde i bure, lade dem sulte og tørste ihjel eller forgifte dem med den begrundelse, at det måske ikke ville falde i gæsternes smag, at der findes katte i byen.
German[de]
Ich habe heute gelesen, dass in Peking geplant ist, 200 000 Katzen umzubringen, sie in Käfigen einzusperren, verhungern zu lassen, verdursten zu lassen, oder gleich zu vergiften, mit der Begründung, dass es den Gästen unter Umständen nicht passen könnte, dass es dort Katzen gibt.
Greek[el]
Διάβασα σήμερα ότι σχεδιάζεται να θανατωθούν 200.000 γάτες στο Πεκίνο, τις οποίες θα εγκλείσουν σε κλουβιά, θα τις αφήσουν να λιμοκτονήσουν και να πεθάνουν από δίψα ή απλά θα τις δηλητηριάσουν με την αιτιολογία ότι ορισμένοι επισκέπτες μπορεί να διαμαρτυρηθούν για την παρουσία των γατών.
English[en]
I read today that there were plans to kill 200 000 cats in Beijing by caging them, starving them, letting them die of thirst or simply poisoning them on the grounds that some guests might object to the presence of cats.
Spanish[es]
He leído hoy que existen planes para matar 200 000 gatos en Beijing introduciéndolos en jaulas, hacerles pasar hambre, dejarles morir de sed o simplemente envenenándolos sobre la base de que algunos visitantes pueden oponerse a la presencia de gatos.
Estonian[et]
Lugesin täna, et Pekingis kavatsetakse tappa 200 000 kassi, püüdes nad kinni, hoides näljas, lastes neil janusse surra või tappes lihtsalt mürgitades, kuna mõnele külalisele ehk kassid ei meeldi.
Finnish[fi]
Luin tänään Pekingin suunnitelmasta tappaa 200 000 kissaa siten, että niitä suljetaan häkkiin, pidetään nälässä, niiden annetaan kuolla janoon tai ne vain myrkytetään, ja tämä sen vuoksi, että jotkut vieraat saattavat suhtautua kielteisesti kissoihin.
French[fr]
J'ai appris aujourd'hui qu'il était prévu de tuer 200 000 chats à Pékin, en les mettant en cage, en les laissant mourir de faim et de soif, ou simplement en les empoisonnant, au motif que certains invités pourraient avoir une objection à la présence de ces chats.
Hungarian[hu]
Ma olvastam, hogy voltak olyan tervek, miszerint Pekingben 200 000 macskát ölnek meg úgy, hogy ketrecbe zárják, éheztetik, hagyják szomjan halni vagy egyszerűen megmérgezik őket, arra hivatkozva, hogy a vendégek némelyike esetleg kifogásolhatja a macskák jelenlétét.
Italian[it]
Oggi ho letto che a Pechino vi erano dei piani per l'uccisione di 200 000 gatti mettendoli in gabbia, facendoli morire di fame e di sete o semplicemente avvelenandoli, per il fatto che alcuni ospiti potrebbero essere contrari alla loro presenza.
Lithuanian[lt]
Šiandien skaičiau, kad 200 000 kačių Pekine planuojama uždaryti į narvus, marinti badu, leisti gaišti iš troškulio ar tiesiog nunuodyti remiantis tuo, kad kai kurie svečiai gali prieštarauti dėl jų buvimo.
Latvian[lv]
Es šodien lasīju, ka esot plāni nogalināt 200 000 kaķu Pekinā, iesprostojot tos, nedodot ne ēst, ne dzert vai vienkārši noindējot tos, jo dažiem viesiem varētu būt iebildumi pret kaķu klātbūtni.
Dutch[nl]
Ik las vandaag dat er plannen zijn om 200 000 katten in Peking om te brengen door ze in kooien te vangen, door middel van verhongeren, door middel van verdorsten of door ze simpelweg te vergiftigen, omdat dat sommige gasten bezwaren zouden kunnen hebben tegen de aanwezigheid van katten.
Polish[pl]
Dzisiaj przeczytałem, że istnieją plany zabicia 200 000 kotów w Pekinie, poprzez zamknięcie ich w klatkach, wygłodzenie i pozwolenie im umrzeć z pragnienia lub po prostu poprzez otrucie ich, z tego powodu, że niektórzy goście mogą sprzeciwiać się obecności kotów.
Portuguese[pt]
Li hoje que havia planos para matar 200 000 gatos em Pequim, enjaulando-os, deixando-os morrer de fome e de sede, ou simplesmente envenenando-os, para evitar que alguns convidados pudessem objectar à presença dos gatos.
Slovak[sk]
Dnes som si prečítal, že v Pekingu existujú plány na zabitie 200 000 mačiek tak, že ich zavrú do klietok, vyhladujú ich a nechajú ich zomrieť od hladu či smädu, alebo ich jednoducho otrávia. Dôvodom tohto činu je, že by niektorým hosťom mohla prítomnosť mačiek vadiť.
Slovenian[sl]
Danes sem prebral, da nameravajo v Pekingu ubiti 200 000 mačk, in sicer tako, da jih bodo ujeli ter stradali, pustili umreti od žeje ali pa zastrupili le zato, ker bi lahko nekatere goste motila navzočnost mačk.
Swedish[sv]
Jag läste i dag att man hade planer på att döda 200 000 katter i Beijing genom att sätta dem i burar, låta dem svälta eller törsta ihjäl eller helt enkelt förgifta dem därför att en del gäster kanske skulle protestera mot att det finns katter.