Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Chemické výrobky určené pro průmysl, zejména výrobky pro stavební sektor, především adhezní tmel, těsnicí tmel, přísady do malty, cement, beton, vápno, sádra, omítka a kámen, jakož i urychlovače tuhnutí, zpomalovače tuhnutí, prostředky pro provzdušňování a plastifikátory k plastifikaci malty a betonu
Danish[da]
Kemiske produkter til industrielle formål, især produkter til byggesektoren, især opslemninger til vedhæftning, opslemninger til tætning, tilsætningsmidler til mørtel, cement, beton, kalk, gips, puds og sten samt afbindingsfremskyndende stoffer, afbindingsforsinkende stoffer, luftindblandingsmidler, plastificeringsmidler til plastificering af mørtel og beton
German[de]
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere Produkte für den Bausektor, vorzugsweise Haftschlämme, Dichtschlämme, Zusatzmittel für Mörtel, Zement, Beton, Kalk, Gips, Putz und Stein sowie Abbindebeschleuniger, Abbindeverzögerer, Luftporenbildner und Plastifizierungsmittel zur Plastifizierung von Mörtel und Beton
Greek[el]
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, ειδικότερα προϊόντα για τον κατασκευαστικό τομέα, κυρίως λάσπη επικόλλησης, λάσπη αρμοκόλλησης, πρόσθετα για κονίαμα, τσιμέντο, σκυρόδεμα, ασβέστη, γύψο, αμμοκονίαμα και λίθους και επιταχυντές πήξεως, επιβραδυντές πήξεως, μέσα εγκλωβισμού αέρα και πλαστικοποιητές για πλαστικοποίηση κονιάματος και σκυροδέματος
English[en]
Chemicals used in industry, in particular products for the building sector, mainly adhesive membranes, waterproofing membranes, additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster, render and stone, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticising mortar and concrete
Spanish[es]
Productos químicos para uso industrial, en particular productos para el sector de la construcción, de preferencia lodos adhesivos, lodos de obturación, aditivos para mortero, cemento, hormigón, cal, yeso, revoque y piedra, así como aceleradores del fraguado, retardadores del fraguado, generadores de poros de aire y agentes plastificantes para mortero y hormigón
Estonian[et]
Tööstuskemikaalid, eelkõige ehitussektori jaoks mõeldud tooted, eelistatult kinnitusmassid, tihendusmassid, lisandid mördi, tsemendi, betooni, lubja, kipsi, krohvi ja kivi jaoks, samuti tahkumiskiirendid, tahkumisaeglustid, õhupooride moodustajad ja plastifitseerimisvahendid mördi ning betooni plastifitseerimiseks
Finnish[fi]
Kemikaalit teollisiin tarkoituksiin, erityisesti tuotteet rakennusalan käyttöön, ensisijaisesti tartunta-aineet, tiivistysaineet, laastin, sementin, betonin, kalkin, kipsin, rappauksen ja kiven lisäaineet sekä sitoutumista nopeuttavat aineet, sitoutumista hidastavat aineet, ilmahuokosten muodostusaineet ja notkistimet laastien ja betonin notkeuttamiseen
French[fr]
Produits chimiques destinés à l'industrie, en particulier produits pour le secteur de la construction, essentiellement boues collantes, boues de jointoiement, additifs pour mortier, ciment, béton, chaux, plâtre, mastic et pierre et accélérateurs de prise, inhibiteurs de prise, agents d'aération et produits de plastification du mortier et du béton
Hungarian[hu]
Ipari vegyi termékek, különösen az építőipar számára, elsősorban tapadómassza, tömítőmassza, adalaékanyag habarcshoz, betonhoz, mészhez, gipszhez, gipszvakolathoz és kőhöz, valamint kötésgyorsító, kötéslassító, légbuborékképző és képlékenyítőanyag habarcs és beton képlékenyítéséhez
Italian[it]
Prodotti chimici per uso industriale, in particolare prodotti del settore edilizio principalmente fanghi adesivi, fanghi sigillanti, additivi per malte, cemento, calcestruzzo, calce, gesso, intonaco e pietra, nonché acceleratori di calettatura, ritardanti di calettatura, agenti aeratori e agenti plastificanti per la plastificazione di malta e calcestruzzo
Lithuanian[lt]
Chemijos produktai, naudojami pramonėje, ypač produktai, naudojami statybos sektoriuje, daugiausia kibieji šlamai, sandarinamieji šlamai, skiedinio, cemento, betono, kalkių, gipso, tinko ir akmens priedai bei stingimo greitintuvai, stingimo lėtintuvai, poringumą skatinantys priedai ir plastifikatoriai skiediniui ir betonui plastifikuoti
Latvian[lv]
Ķīmiski izstrādājumi izmantošanai rūpniecībā, jo īpaši izstrādājumi izmantošanai celtniecībā, galvenokārt fiksācijas suspensijas, blīvēšanas suspensijas, piedevas javai, cementam, betonam, kaļķim, ģipsim, apmetumam un akmenim, kā arī saistīšanās paātrinātāji, saistīšanās kavētāji, gaisa poras veidojoši līdzekļi un plastifikatori, kas paredzēti javas un betona plastiskumam
Maltese[mt]
Prodotti kimiċi għal skopijiet industrijali, speċjalment prodotti għas-settur tal-bini, partikularment tajn li jżomm, tajn għall-kisi, addittivi għal mas-siment, konkos, konkrit, ġir, ġibs, u ġebel kif ukoll prodotti li jaqqgħdu malajr, taħlita ta' kolla/lamtu/ġelatina (size), air entraining agents u prodotti għalt-tikħil bis-siment u bil-konkrit
Dutch[nl]
Chemische producten voor industriële doeleinden, met name producten voor de bouwsector, bijvoorkeur hechtspecie, afdichtspecie, additieven voor mortel, cement, beton, kalk, gips, bepleistering en steen alsmede verhardingsversnellers, verhardingsvertragers, luchtbellenvormers en plastificeringsmiddelen voor het plastificeren van mortel en beton
Polish[pl]
Wyroby chemiczne do celów przemysłowych, zwłaszcza produkty dla sektora budowlanego, zwłaszcza osady przyczepne, osady zagęszczające, dodatki do zapraw, cement, beton, wapno, gips, tynk i kamień oraz przyspieszacze wiązania, opóźniacze wiązania, środki do tworzenia porów i środki do plastyfikacji zaprawy i betonu
Portuguese[pt]
Produtos químicos destinados à indústria, em especial produtos para o sector da construção, preferencialmente lamas aderentes e lamas vedantes, aditivos para argamassa, cimento, betão, cal, gesso, reboco e pedra, bem como aceleradores de presa, retardadores de presa, introdutores de ar e plastificantes para a plastificação de argamassa e betão
Slovak[sk]
Priemyselné chemikálie, najmä produkty pre stavebný sektor, predovšetkým priľnavé tmely, tesniace tmely, prísady do malty, cementu, betónu, vápna, sádry, omietky a kameňa, ako aj urýchľovače tuhnutia, spomaľovače tuhnutia, prevzdušňovače a plastifikátory na plastifikáciu malty a betónu
Slovenian[sl]
Kemični proizvodi za industrijo, zlasti proizvodi za gradbeništvo, zlasti lepljivi obrizgi, tesnilni obrizgi, dodatki za malto, cement, beton, apno, mavec, omet in kamen ter sredstva za pospešeno vezanje, sredstva za podaljšano vezanje, sredstva za ustvarjanje zračnih por in plastifikatorji za mehčanje malte in betona
Swedish[sv]
Kemikalier för industriell användning, speciellt produkter för byggsektorn, företrädesvis fästslam, tätningsslam, tillsatser för murbruk, cement, betong, kalk, gips, puts och sten samt acceleratorer, härdningsfördröjare, luftporbildare och plastificeringsmedel för plastificering av murbruk och betong