Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS JY toentertyd, in 1935, in Manila was en met Jehovah se Getuies in aanraking wou kom, sou jy na ’n woonstelletjie te Rizallaan 1134 moes gaan.
Bulgarian[bg]
АКО човек искаше да се свърже със Свидетелите на Йехова в Манила през 1935 година, той трябваше да отиде в един малък апартамент на Ризал авеню No 1134.
Danish[da]
HVIS man i 1935 havde befundet sig i Manila og gerne ville i kontakt med Jehovas Vidner måtte man finde frem til en lille lejlighed på Rizal Avenue nr. 1134.
German[de]
WER im Jahre 1935 in Manila mit Jehovas Zeugen Verbindung aufnehmen wollte, mußte sich in eine kleine Wohnung in der Rizal Avenue Nr. 1134 begeben.
English[en]
IF YOU were in Manila back in 1935 and wanted to get in touch with Jehovah’s Witnesses, you would have had to seek out a small apartment at 1134 Rizal Avenue.
Spanish[es]
SI USTED hubiera estado en Manila en 1935 y hubiera deseado ponerse en contacto con los testigos de Jehová, habría tenido que buscarlos en un pequeño apartamento ubicado en el 1134 de la Avenida Rizal.
Finnish[fi]
JOS olisit ollut Manilassa vuonna 1935 ja olisit halunnut saada yhteyden Jehovan todistajiin, sinun olisi pitänyt löytää Rizal Avenue 1134:ssä sijaitseva pieni huoneisto.
French[fr]
SI VOUS aviez vécu à Manille en 1935 et que vous ayez voulu entrer en contact avec les Témoins de Jéhovah, vous les auriez trouvés dans un petit appartement situé au 1134 de l’avenue Rizal.
Hiligaynon[hil]
KON didto ka anay sa Manila sang 1935 kag luyag mo makig-angot sa mga Saksi ni Jehova, dapat mo pangitaon ang diutay nga apartment sa 1134 Rizal Avenue.
Hungarian[hu]
ANNAK, aki 1935-ben Manilában Jehova Tanúival szeretett volna kapcsolatba lépni, a Rizal Avenue 1134. sz. alatti kis lakást kellett volna felkeresnie.
Italian[it]
SE VI foste trovati a Manila nel 1935 e aveste voluto mettervi in contatto con i testimoni di Geova, avreste dovuto cercare un piccolo appartamento situato al n. 1134 di Rizal Avenue.
Japanese[ja]
読者が1935年当時,マニラにいて,エホバの証人に会いたいとしたら,リサル街1134番地の小さなアパートを探さねばならなかったでしょう。
Malagasy[mg]
RAHA nonina tany Manille ianao tamin’ny 1935 ka naniry hifandray tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, dia ho nahita azy ireny tao amin’ny efitrano kely iray tany amin’ny 1134 amin’ny lalana Rizal.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നേരത്തെ 1935-ൽ മാനിലായിൽ ആയിരിക്കയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് 1134 റിസാൽ അവെന്യൂവിലുള്ള ഒരു ചെറിയ കെട്ടിടത്തിൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടിവരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही १९३५मध्ये फिलिपाईन्स येथे असून यहोवाच्या साक्षीदारांच्या संपर्कात येण्याची इच्छा केली असती तर तुम्हास एक लहानसे अपार्टमेंट ११३४ रिझ्ल अॅव्हेन्यू शोधावे लागले असते.
Norwegian[nb]
HVIS du hadde vært i Manila i 1935 og hadde ønsket å komme i kontakt med Jehovas vitner, måtte du ha lett deg fram til en liten leilighet i Rizal aveny 1134.
Dutch[nl]
ALS u in 1935 in Manila was geweest en contact had willen opnemen met Jehovah’s Getuigen, zou u een flatje op het adres 1134 Rizal Avenue hebben moeten opzoeken.
Portuguese[pt]
SE VOCÊ estivesse em Manila lá em 1935 e quisesse contatar as Testemunhas de Jeová, teria que localizar um pequeno apartamento na Avenida Rizal, 1134.
Romanian[ro]
DACĂ aţi fi trăit în Manila în 1935 şi aţi fi vrut să luaţi legătura cu Martorii lui Iehova, ar fi trebuit să căutaţi un mic apartament situat pe Rizal Avenue la nr. 1134.
Sranan Tongo[srn]
EFOE joe ben de na ini 1935 ini Manila èn joe ben sa wani foe miti nanga Jehovah Kotoigi, dan joe ben moesoe go na wan pikin oso tapoe na adres 1134 Rizal Avenue.
Swedish[sv]
OM DU hade varit i Manila år 1935 och önskat komma i kontakt med Jehovas vittnen, skulle du ha varit tvungen att leta upp en liten lägenhet på Rizal Avenue 1134.
Tamil[ta]
நீங்கள் 1935-ல் மனிலாவில் வாழ்ந்திருந்து யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு தொடர்புகொள்ள விரும்பியிருந்தால், 1134 ரிஸால் அவன்யூவில் ஒரு சிறிய தனி அறையைத் தேடிக்கொண்டு போக வேண்டியதாக இருந்திருக்கும்.
Tagalog[tl]
KUNG ikaw ay nasa Maynila noong 1935 at ibig mong makiugnay sa mga Saksi ni Jehova, kailangang pumunta ka sa isang maliit na apartment sa 1134 Rizal Avenue.
Chinese[zh]
回顾1935年,当时你若在马尼拉,希望与耶和华见证人取得接触,你便要到里扎尔大道1134号的一间细小住宅单位去。
Zulu[zu]
UMA wawuseManila emuva ngo-1935 futhi ufuna ukuthintana noFakazi BakaJehova, kwakuyodingeka ukuba ufune ikamelo elincane eliku-1134 Rizal Avenue.