Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأُعرب عن شيء من القلق حيال استعمال كلمة "أو" بين الفقرتين (أ) و(ب) من المادة 88 أ (1) المقترحة، إذ ارتئي أن شرطا مناسبا لهذا الخروج هو أن "يجري التفاوض بصورة منفردة" على كل عقود الحجم تلك.
English[en]
Some concern was expressed regarding the use of the word “or” between paragraphs (a) and (b) of proposed article 88a (1), since it was thought that an appropriate condition for this derogation was that all such volume contracts would be “individually negotiated”.
Spanish[es]
Se expresó una cierta inquietud respecto de la utilización de la palabra “o” entre los apartados a) y b) del párrafo 1 del artículo 88a propuesto, ya que se consideró que era condición apropiada para apartarse del régimen del proyecto de instrumento que todo contrato por volumen de carga hubiera sido “personalmente negociado”.
French[fr]
On s’est inquiété de l’utilisation qui était faite du mot “ou” entre les alinéas a) et b) du projet d’article 88a-1, car on pensait qu’une condition de cette dérogation était que tous ces contrats de tonnage seraient “négociés individuellement”.
Russian[ru]
Было выражено определенное беспокойство в связи с использованием слова "или" между пунктами (а) и (b) предлагаемой статьи 88а (1), поскольку было высказано мнение о том, что "заключение на индивидуальной основе" всех таких договоров на массовые грузы является надлежащим условием для такого отхода от положений.
Chinese[zh]
有与会者对在拟议的第88a(1)条(a)和(b)项之间使用“或”字表示了某种关切,因为据认为,这种删减的适当条件是所有此类总量合同都将是“分别谈判而成的”。