Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Специалистите по опушване в Ийст енд първоначално внасяли сьомга от Балтийските страни, тъй като не знаели, че всяко лято могат да се снабдят с дива сьомга от Шотландия.
Czech[cs]
Londýnští uzenáři původně lososy dováželi z Baltského moře – neuvědomovali si totiž, že každé léto lze lovit čerstvé lososy i ve Skotsku.
Danish[da]
Røgerierne i East London importerede oprindeligt laks fra Østersøen, idet de ikke var klar over, at de kunne få vildlaks fra Skotland om sommeren.
German[de]
Die Ostlondoner Räucherer importierten den Lachs ursprünglich aus der Ostsee, da ihnen nicht bewusst war, dass jeden Sommer Wildlachs aus Schottland verfügbar war.
Greek[el]
Οι σολομοί που καπνίζονταν αρχικά έφθαναν στα καπνιστήρια του Ανατολικού Λονδίνου από τη Βαλτική Θάλασσα, καθώς δεν είχε γίνει αντιληπτό ότι υπήρχε διαθέσιμος άγριος σολομός από τη Σκωτία κάθε καλοκαίρι.
English[en]
East London smokers originally imported salmon from the Baltic, not realising that wild salmon was available from Scotland each summer.
Spanish[es]
Inicialmente, las empresas de ahumado del este de Londres importaban el salmón del Báltico, al no haberse percatado de que cada verano podían aprovisionarse de salmón salvaje procedente de Escocia.
Estonian[et]
Ida-Londoni suitsutusmeistrid vedasid algselt sisse Läänemerest püütud lõhet, sest nad ei teadnud, et igal suvel saab lõhet püüda ka Šotimaal.
Finnish[fi]
Itä-Lontoon savustajat toivat alun perin lohta Itämereltä, eivätkä tienneet, että luonnonvaraista lohta sai Skotlannista joka kesä.
French[fr]
À l’origine, les fumeurs de l’Est londonien importaient du saumon de la Baltique, sans se rendre compte qu’il était possible de se procurer du saumon sauvage chaque été en Écosse.
Croatian[hr]
Vlasnici sušionica ribe u istočnom Londonu isprva su losos uvozili s Baltika, u neznanju da je divlji losos iz Škotske dostupan svakog ljeta.
Hungarian[hu]
A kelet-londoni füstölőházak eleinte a balti országokból hozták be a lazacot, mivel nem tudták, hogy Skóciából minden nyáron könnyen beszerezhető a termék.
Italian[it]
Inizialmente, gli operatori londinesi di questi impianti importavano il salmone dal mar Baltico, senza rendersi conto che durante l’estate i salmoni selvatici vivevano nelle acque della Scozia.
Lithuanian[lt]
Rytų Londono rūkyklų verslininkai iš pradžių importuodavo lašišas iš Pabaltijo, nes nežinojo, kad laukinių lašišų kiekvieną vasarą galima prižvejoti Škotijoje.
Latvian[lv]
Londonas austrumu daļas kūpinātāji sākotnēji importēja lašus no Baltijas jūras reģiona, neapjauzdami, ka ik vasaru Skotijā ir pieejami savvaļas laši.
Maltese[mt]
Oriġinarjament, il-kumpaniji tal-affumikar fil-Lvant ta’ Londra kienu jimportaw is-salamun mill-Baltiku, mingħajr ma rrealizzaw li s-salamun selvaġġ kien disponibbli mill-Iskozja kull sajf.
Dutch[nl]
De zalmrokers in East London importeerden aanvankelijk hun zalm uit de Oostzee, zonder te beseffen dat elke zomer wilde zalm beschikbaar was in Schotland.
Polish[pl]
Specjaliści od wędzenia w East London pierwotnie importowali łososia bałtyckiego, nie zdając sobie sprawy, że każdego lata dostępny był dziki łosoś ze Szkocji.
Portuguese[pt]
Os operadores londrinos destas instalações começaram por importar salmão do Báltico, apercebendo-se mais tarde que, no verão, este peixe existia na Escócia.
Romanian[ro]
Afumătorii de somon din estul Londrei importau inițial somonul din zona baltică, fără să-și dea seama că somonul sălbatic se putea obține din Scoția, în fiecare vară.
Slovak[sk]
Údenári vo východnom Londýne pôvodne dovážali lososa z Baltského mora, pričom si neuvedomovali, že každé leto bol k dispozícii voľne žijúci losos zo Škótska.
Slovenian[sl]
Prekajevalci iz vzhodnega Londona so prvotno uvažali lososa z Baltika, saj se niso zavedali, da na Škotskem vsako poletje lovijo divjega lososa.
Swedish[sv]
Rökarna i östra London importerade ursprungligen lax från Östersjön, utan att inse att vild lax fanns tillgänglig från Skottland varje sommar.