Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meisie het geredeneer dat nie al die beelde die ware God kon verteenwoordig nie en het dus dikwels gebid dat sy kon uitvind wie hy werklik is.
Amharic[am]
ሁሉም ምስሎች እውነተኛውን አምላክ ሊወክሉ እንደማይችሉ ስለተሰማት እውነተኛውን አምላክ ማወቅ እንድትችል አዘውትራ ትጸልይ ነበር።
Arabic[ar]
وَلِأَنَّ ٱلْفَتَاةَ لَمْ تَقْتَنِعْ بِأَنَّ كُلَّ هذِهِ ٱلْأَصْنَامِ تُمَثِّلُ ٱلْإِلهَ ٱلْحَقَّ، كَانَتْ تُصَلِّي تَكْرَارًا رَاجِيَةً أَنْ تَتَعَرَّفَ إِلَيْهِ.
Azerbaijani[az]
Qızın fikrincə, bu surətlərin hamısı həqiqi Allah ola bilməzdi, buna görə də tez-tez dua edirdi ki, həqiqi Allahı tapa bilsin.
Central Bikol[bcl]
Huling nangangatanosan an hoben na babae na bakong gabos na imahen ladawan kan tunay na Dios, parate siang namimibi na logod mamidbid nia kun siisay an tunay na Dios.
Bemba[bem]
Apo uyu mukashana atontonkenye ukuti te filubi fyonse fingemininako Lesa wa cine, lyonse alepepa ukuti akeshibe bwino bwino Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Тъй като смятала, че не е възможно всички тези изображения да представят истинския Бог, девойката често се молела да разбере кой е той.
Bislama[bi]
Gel ya i stap tingting se i no olgeta pija evriwan we oli pijarem trufala God, ale, plante taem hem i prea blong God i halpem hem blong save se hu ya trufala God.
Bangla[bn]
সব মূর্তিই সত্য ঈশ্বরকে প্রতিনিধিত্ব করতে পারে না, এই বিষয়ে যুক্তি করে সেই মেয়ে প্রায়ই প্রার্থনা করত, যাতে সে সত্য ঈশ্বরের প্রকৃত পরিচয় জানতে পারে।
Cebuano[ceb]
Siya naghunahuna nga dili mahimo nga ang tanang imahen naghawas sa matuod nga Diyos, busa subsob siyang mag-ampo nga unta iyang mailhan ang matuod nga Diyos.
Chuukese[chk]
Pokiten a mirititi pwe meinisin ekkena ululun esap liosun ewe Kot mi enlet, ewe nengngin a iotek fän chommong fän iten an epwe tongeni silei iö wesewesen ewe Kot mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n reflesir ki i pa posib pour tou sa bann zidol reprezant sa vre Bondye, sa fiy ti souvan priye pour li konnen lekel sa vre Bondye.
Czech[cs]
Tato dívka si uvědomovala, že všechny ty sochy nemohou představovat pravého Boha, a tak se často modlila o to, aby se dozvěděla, kdo je skutečně pravý Bůh.
Danish[da]
Pigen tænkte at alle billederne jo ikke kunne repræsentere den sande Gud, og hun bad derfor ofte Gud om hjælp til at finde ud af hvem han virkelig var.
Dehu[dhv]
Eloine hi, hnene la jajinyi hna mekune ka hape thatreine kö troa nyihatrene la nyipi Akötresie hnene ju pë hë la nöjei pengöne iatr, ene pe angeice a anyimua thithi ju ke, kola pi atre hnyawa la nyipi pengö i Nyidrë.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi sia gblɔna na eɖokui be nɔnɔmewɔwɔ mawo katã mate ŋu atsi tsitre ɖi na Mawu vavã la o, esia wɔe be wòdoa gbe ɖa enuenu be yeanya ame si Mawu vavã la nye.
Efik[efi]
Sia eyenan̄wan emi ekekerede ke idịghe kpukpru ndisọi mbiet oro ẹda ẹban̄a ata Abasi, enye ama esibọn̄ akam ete ifiọk ata Abasi.
Greek[el]
Η κοπέλα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν δυνατόν να αντιπροσωπεύουν όλα αυτά τα ομοιώματα τον αληθινό Θεό και συχνά προσευχόταν να μπορέσει να μάθει την αληθινή του ταυτότητα.
English[en]
Reasoning that not all the images could represent the true God, the girl often prayed that she could get to know his real identity.
Spanish[es]
Pero la muchacha pensaba que no todas esas imágenes podían representar al Dios verdadero, por lo que oraba pidiéndole a Dios que la ayudara a conocerlo.
Estonian[et]
Mõeldes, et kõik need kujud tõelist Jumalat küll kujutada ei saa, palvetas tütarlaps alatasa selle eest, et ta saaks teada, kes on tõeline Jumal.
Finnish[fi]
Kaikki nuo kuvat eivät tytön mielestä voineet edustaa tosi Jumalaa, ja siksi hän rukoili usein, että hän saisi tietää, kuka Jumala oikein on.
Fijian[fj]
A vakasamataka na goneyalewa qo ni sega ni matakau kece era matataka na Kalou dina, e dau masu gona me kila na Kalou dina.
French[fr]
Elle se disait que toutes ces images ne pouvaient pas représenter le vrai Dieu, et elle priait donc souvent pour savoir qui il était vraiment.
Ga[gaa]
Akɛni gbekɛ yoo nɛɛ mu sane naa akɛ amagai lɛ fɛɛ nyɛŋ adamɔ shi kɛha anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ hewɔ lɛ, esɔleɔ daa koni ele mɔ ni ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ataia te ataeinnaine aei bwa a aki kona taamnei ni kabane n tei ibukin te Atua ae koaua, ai ngaia are e aki toki n tatataro bwa e na ataa raoi te Atua ae koaua.
Guarani[gn]
Péro haʼe opensa ndaikatuiha umi taʼanga omoag̃ui chupe Ñandejárare. Upévare oñemboʼe ha ojerure Ñandejárape ojekuaaukami hag̃ua chupe.
Hausa[ha]
Ta wajen yin tunani cewa ba siffofi ba ne suke wakiltar Allah na gaskiya ba, sau da yawa yarinyar ta yi addu’a don ta san Allah na gaskiya.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagapati sia nga indi marepresentaran sang mga imahen ang matuod nga Dios, pirme sia nagapangamuyo nga tani makilala niya ang matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai kekeni ia laloparara kaivakuku idauidau be Dirava momokanina idia laulaulaia lasi, unai dainai Dirava momokanina ia diba totona ia be nega momo ia guriguri.
Armenian[hy]
Հասկանալով, որ այդ բոլոր պատկերները չեն կարող ներկայացնել ճշմարիտ Աստծուն՝ աղջիկը հաճախ էր աղոթում, որ իմանա, թե ով է իրականում նա։
Western Armenian[hyw]
Տրամաբանելով թէ բոլոր արձանները չէին կրնար ներկայացնել ճշմարիտ Աստուածը, աղջնակը յաճախ կ’աղօթէր որ կարենար Աստուծոյ բուն ինքնութիւնը ճանչնալ։
Indonesian[id]
Karena berpikir bahwa tidak mungkin semua patung mewakili Allah yang benar, gadis itu sering berdoa agar ia dapat mengetahui siapa Allah yang benar itu.
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ ahụ kpere ekpere ọtụtụ ugboro ka ya mara onye ezi Chineke bụ, n’ihi na obi ya nọ na-agwa ya na ihe onyinyo ndị ahụ niile enweghị ike ịnọchite anya ezi Chineke.
Iloko[ilo]
Patienna a saan nga amin a ladawan ket irepresentarda ti pudno a Dios isu a masansan nga ikararag ti agtutubo a maammuanna koma no asino ti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Stúlkan hugsaði sem svo að ekki gætu öll þessi líkneski verið tákn hins sanna Guðs og bað þess oft í bænum sínum að hún mætti fá að kynnast honum.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ na o te je roro inọ o lọhọ họ re emema nana kpobi i dikihẹ kẹ Ọghẹnẹ uzẹme na, fikiere ọ tẹ jẹ hae lẹ re Ọghẹnẹ o fi obọ họ kẹe duku ei.
Italian[it]
Spesso la ragazza chiedeva in preghiera di sapere chi era il vero Dio, dato che secondo lei era impossibile che tutte le immagini lo rappresentassero.
Japanese[ja]
この少女は,それらの像のすべてが真の神を表わすはずはないと考え,しばしば,神が実際にはどんな方なのかを知ることができますようにと祈りました。
Georgian[ka]
მისი გოგონა ხვდებოდა, რომ ყველა მათგანი ვერ იქნებოდა ჭეშმარიტი ღმერთის გამოსახულება.
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka kuyindula nde biteki yonso ve lendaka kumonisa Nzambi ya kyeleka, mbala mingi mwana-nkento yina vandaka kusamba sambu yandi zaba Nzambi ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Оның қызы пұттардың бәрі шынайы Құдайды білдіруі мүмкін емес екенін түсініп, Құдайдың шынымен қандай екенін білгісі келеді де, осы жайлы жиі дұға етеді.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaq eqqarsarpoq guutiliat tamarmik Guutimut ilumoortumut assersuutaasinnaanngitsut, taamaattumillu Guuti qinnuigigajuppaa kinarpiaaneranik paasinninnissaminut ikioqqulluni.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಸತ್ಯ ದೇವರಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲೇ ವಿಚಾರಮಾಡಿದ ಆಕೆ ಸತ್ಯ ದೇವರು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಸಲ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
그 모든 형상이 다 참하느님을 대표할 수는 없다고 생각한 이 소녀는 참하느님을 알 수 있게 해 달라고 자주 기도했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ayukile’mba kechi bipashañano byonse byakonsha kwimenako Lesa wa kine ne, uno nsongwakazhi walombanga javula kuba’mba ayuke Lesa wa kine.
Kwangali[kwn]
Pokukonakona asi mafano nagenye kapi ga karera po Karunga gosili, mukadona kwa kandererere asi ngano a dive asi yilye Karunga gosili.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayindula vo e teke yayina yawonso ka ilendi sunzula Nzambi ko, e dumbelele kiaki wasambanga kimana kazaya kana nani i Nzambi aludi.
Ganda[lg]
Olw’okuba yakiraba nti ebifaananyi ebyo byonna byali tebiyinza kuba nga bikiikirira Katonda ow’amazima, yasabanga nnyo asobole okumanya Katonda omutuufu.
Lingala[ln]
Lokola elenge yango azalaki komona ete bikeko yango nyonso ekokaki kozala Nzambe ya solo te, azalaki kobondela mbala mingi mpo ayeba Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Musizana yo ha naa lemuhile kuli maswaniso ha koni ku yemela Mulimu wa niti, naa kalile ku lapelanga kuli a kone ku ziba Mulimu wa niti.
Luba-Katanga[lu]
Mu milombelo yandi kadipo’tu usaka kuyuka shi byelekejo’bya byelekeja Leza wa bine, ino wadi usaka kuyuka Leza mwine wa bine i ani.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua nsongakaji au umona ne: mpingu yonso ayi kayivua mua kuikala ileja Nzambi mulelela, uvua usambila bua afike ku dimanya Nzambi mulelela.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ejivile ngwenyi makombelo kaweshi kuhasa kwimanyinako Kalunga wamuchanoko, ngocho alombelenga lwola lwosena mangana atachikize ou Kalunga.
Lunda[lun]
Hakutoñojoka nindi ankishi ejima hiyemeneneñaku Nzambi walalaku, walombeleña kakavulu kulonda yeluki chekalayi Nzambi walala.
Luo[luo]
Koneno ni kidogo duto ok ne nyal chung’ e lo Nyasaye madier, pile ne ojalemo mondo ong’e Nyasaye madier.
Lushai[lus]
Milem zawng zawng chuan Pathian dik ai an awh thei lo tih ngaihtuahin, Pathian dik hre thei tûrin a ṭawngṭai ṭhîn a.
Latvian[lv]
Noprazdama, ka visi šie tēli nevar attēlot patieso Dievu, meitene bieži savās lūgšanās pieminēja, ka gribētu uzzināt, kāds īsti ir Dievs.
Morisyen[mfe]
Mais tifi-la ti reflechi lor la ek ti trouvé ki li impossible ki tou sa bann zimage-la represente vrai Bondié, alors souvent li ti prié pou koné kisannla vrai Bondié.
Malagasy[mg]
Fantatr’ilay tovovavy anefa fa tsy Andriamanitra ireny, ka matetika izy no nivavaka mba hahalala an’ilay tena Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo an lemnok im kile bwe ejjab aolep ekjõp ko remaroñ jutõk kin Anij eo emol, jiroñ eo ekkã an kar jar bwe en jela wõn Anij eo emol.
Macedonian[mk]
Девојката си размислувала дека не е можно сите тие предмети да го претставуваат вистинскиот Бог, и затоа често се молела да дознае кој е Тој.
Malayalam[ml]
ആ പ്രതിമകൾക്കെല്ലാംകൂടി ഏതായാലും സത്യദൈവത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല എന്ന് അവൾ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Охин тэр бүх шүтээнийг жинхэнэ Бурхан байж таарахгүй гэж боддог байсан учир жинхэнэ Бурхныг мэддэг болохсон гэж залбирдаг байж.
Mòoré[mos]
Bi-pugl kãngã tagsame n bãng tɩ bõn-naands kãens toor-toorã fãa pa tõe n yaa Wẽnnaam sɩd-sɩdã ye.
Marathi[mr]
सगळ्याच मूर्तींमध्ये खरा देव असू शकत नाही या निष्कर्षाला पोचून ही मुलगी खऱ्या देवाची ओळख पटावी म्हणून प्रार्थना करायची.
Maltese[mt]
Billi rraġunat li mhux ix- xbihat kollha setgħu jirrappreżentaw lill- Alla l- veru, it- tfajla spiss kienet titlob biex issir taf l- identità vera tiegħu.
Burmese[my]
ပုံအားလုံးသည် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ကို ကိုယ်စားမပြုနိုင်ကြောင်း ထိုမိန်းကလေးဆင်ခြင်သုံးသပ်ရာ စစ်မှန်သောဘုရားသခင်မှာ မည်သူဖြစ်ကြောင်းသိရန် မကြာခဏဆုတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jenta, som hadde resonnert seg fram til at ikke alle gudebildene kunne representere den sanne Gud, bad ofte til Gud om at hun måtte få vite hvem han egentlig er.
Ndonga[ng]
Okakadona oko oka li ka ilikana lwoikando opo ka shiive kutya Kalunga kashili elipipo, molwaashi oka li taka diladila kutya itashi shiiva oihongwafano aishe oyo ina ha fimaneke i kale i lile po Kalunga kashili.
Niuean[niu]
He fakakakano kua nakai maeke he tau tupua ta oti ke hukui e Atua mooli, ne fa liogi e tama fifine ke maeke ia ia ke iloa e Atua mooli.
Dutch[nl]
Het meisje redeneerde dat niet al die beelden de ware God konden vertegenwoordigen en bad daarom vaak of ze zijn ware identiteit te weten mocht komen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a nagana gore ga se diswantšho ka moka tšeo di ka emelago Modimo wa therešo, gantši ngwanenyana yo o be a rapelela go tseba gore Modimo wa therešo ke mang.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwa kuti mafanowo sangaimire Mulungu woona choncho ankapemphera kuti amudziwe bwino Mulungu woona.
Nyaneka[nyk]
Etyi asokolola nawa okuti ovilolo haviho vitavelwa na Huku yotyotyili, elikuambela opo anoñgonoke Huku yotyotyili.
Oromo[om]
Shamarreen kun, fakkiiwwan kun hundi Waaqa dhugaa akka bakka hin buune hubachuudhaan, eenyummaa Waaqayyoo sirriitti beekuuf yeroo baay’ee kadhannaa dhiheessiti turte.
Pangasinan[pag]
Inisip na sayan kalangweran ya agnayarin irepresenta na amin na saratan ya imahen so tuan Dios, kanian mabetbet ton ipipikasi a nakabat to komon so tuan Dios.
Papiamento[pap]
El a rasoná ku ta imposibel ku tur e imágennan ei ta representá e Dios berdadero, i e tabata hasi orashon frekuentemente p’e haña sa ta ken ta e Dios berdadero.
Pijin[pis]
Gele hia no minim hao nao staka idol hia fit for piksarem trufala God. So staka taem hem prea from hem laek savve hu nao trufala God.
Polish[pl]
Jednak dziewczyna ta doszła do wniosku, że nie wszystkie te wizerunki wyobrażają prawdziwego Boga, i często modliła się o to, by pomógł jej poznać, jaki jest naprawdę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kamehlele me kaidehn sansal ko koaros kak wiliandi Koht mehlel. Serepeino kin kalapw kapakap pwe en kak esehla ihs Koht mehlelo.
Portuguese[pt]
Concluindo que nem todas as imagens poderiam representar o Deus verdadeiro, a jovem sempre orava para que pudesse conhecer Sua verdadeira identidade.
Rundi[rn]
Uwo mwigeme amaze kuzirikana ku vy’uko ivyo bishushanyo vyose bidashobora guserukira Imana y’ukuri, yarasenze akatari gake asaba ko yomenya Imana y’ukuri.
Ruund[rnd]
Ndiy wadinga ni kutong anch atupwany awonsu kakutwishap ikal antimesh a Nzamb wakin, chawiy chadingay ni kulembil chisu ni chisu chakwel amwijika Nzamb chidiay chakin kamu.
Russian[ru]
Рассудив, что все изображения не могут представлять истинного Бога, девушка часто молилась о том, чтобы узнать, кто же он на самом деле.
Slovak[sk]
Usúdila, že všetky tie vyobrazenia nemôžu zobrazovať pravého Boha, a tak sa často modlila o možnosť spoznať ho.
Slovenian[sl]
Ker je ta mlada Azijka menila, da vse te podobe ne morejo predstavljati pravega Boga, ga je pogosto v molitvi prosila, naj ji pomaga spoznati, kdo v resnici je.
Samoan[sm]
Ma na mafaufau lenei teine, e lē o faatusa uma e mafai ona faaāta mai ai le Atua, ma sa masani ona tatalo ina ia mafai ona ia iloa le Atua moni.
Shona[sn]
Musikana wacho aigara achinyengetera kuti azive Mwari chaiye sezvo ainzwisisa kuti zvifananidzo izvozvo zvaisagona kumiririra Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Duke arsyetuar se jo të gjitha ato shëmbëlltyra mund të përfaqësonin Perëndinë e vërtetë, vajza lutej shpesh që të mund ta njihte atë.
Serbian[sr]
Pošto je razumela da ne mogu svi ti likovi predstavljati pravog Boga, često se molila da sazna istinu o njemu.
Southern Sotho[st]
Kaha ngoanana enoa o ne a hlokomela hore Molimo oa ’nete a ke ke a emeloa ke litšoantšo tseo tsohle, hangata o ne a rapela hore a tsebe hore na Molimo oa ’nete ke mang.
Swedish[sv]
Hon förstod att alla dessa avgudabilder inte kunde representera den sanne Guden och bad ofta om att hon skulle få veta vem han verkligen var.
Swahili[sw]
Kwa kuwa aliwaza kwamba sanamu zote haziwezi kumwakilisha Mungu wa kweli, mara nyingi msichana huyo alisali ili apate kumjua Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa aliwaza kwamba sanamu zote haziwezi kumwakilisha Mungu wa kweli, mara nyingi msichana huyo alisali ili apate kumjua Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த உருவங்களெல்லாம் உண்மையில் கடவுளாக இருக்க முடியாது என்பதை அந்த இளம் பெண் உணர்ந்தாள்; ஆகவே, கடவுள் உண்மையிலேயே எப்படிப்பட்டவர் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென அடிக்கடி பிரார்த்தனை செய்தாள்.
Telugu[te]
విగ్రహాలన్నిటినీ సత్యదేవుళ్లుగా పరిగణించలేమని ఆమెకు అనిపించేది. అందుకే, నిజమైన దేవుణ్ణి తెలుసుకోవాలనే ఆశతో తరచూ ప్రార్థించేది.
Thai[th]
เนื่อง จาก หญิง สาว คน นี้ คิด ตาม เหตุ ผล ว่า รูป เคารพ เหล่า นั้น ไม่ อาจ เป็น ตัว แทน ของ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ได้ ทั้ง หมด เธอ จึง มัก อธิษฐาน ขอ ให้ เธอ ได้ รู้ ว่า พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ คือ ใคร.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ምስልታት ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ኪውክል ከም ዘይክእል ብምሕሳብ፡ ናይ ሓቂ መንነት ኣምላኽ ክትፈልጥ ብተደጋጋሚ ጸለየት።
Tiv[tiv]
Shighe u lu ken iyou na man or va mande uwegh sha hunda na yô, a za bugh hunda.
Tagalog[tl]
Dahil naiisip niyang hindi naman maaaring kumatawan ang lahat ng imaheng ito sa tunay na Diyos, madalas siyang manalangin na sana’y makilala niya ang tunay na Diyos.
Tetela[tll]
Lo mbɔsa dia aha dikishi tshɛ mbakoka monga didjidji dia Nzambi ka mɛtɛ, osekaseka ɔsɔ akalɔmbaka mbala efula dia nde mbeya ele Nzambi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mosetsana yono o ne a dumela gore ditshwantsho tseno di ka se ka tsa bo di emela Modimo wa boammaaruri tsotlhe, mme ka metlha o ne a rapelela gore a itse gore Modimo wa boammaaruri ke mang.
Tongan[to]
‘I he faka‘uhinga he‘ikai lava ‘e he ngaahi ‘īmisí kotoa ke fakafofonga‘i ‘a e ‘Otua mo‘oní, na‘e fa‘a lotu ‘a e ki‘i ta‘ahiné ke ne lava ‘o ‘ilo‘i Ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyeeya kuti takuli kuti zikozyanyo zyoonse zilakonzya kwiiminina Leza wakasimpe, musimbi ooyu wakali kupailila kuti amuzyibe Leza wakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Em i luksave olsem ol dispela imis i no inap makim trupela God, olsem na planti taim em i beten askim God long em i ken save husat em i God tru.
Turkish[tr]
Tüm bu tasvirlerin gerçek Tanrı’yı temsil edemeyeceğini düşündüğünden O’nun asıl kimliğini öğrenebilmek için bu genç kız sık sık dua ederdi.
Tsonga[ts]
Xinhwanyetana xexo a xi tshamela ku khongela leswaku xi tiva leswaku Xikwembu xa ntiyiso hi xihi hikwalaho ka leswi a xi anakanya leswaku a hi swifaniso hinkwaswo swi yimelaka Xikwembu xa ntiyiso.
Tatar[tt]
Бар булган сыннар хак Аллаһы була алмаганын аңлап, бу кыз еш кына хак Аллаһыны белергә теләп, дога кылган.
Tumbuka[tum]
Pakughanaghana kuti ni vikozgo vyose yayi vingimira Ciuta waunenesko, msungwana yura wakalombanga kuti wamumanye Ciuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau a te tamaliki tenei me e se mafai o sui ne tupua katoa a te Atua tonu, kae ne ‵talo sāle tou fafine ke fakaasi atu ki a ia a te Atua tonu.
Twi[tw]
Esiane sɛ na abeawa no gye di sɛ ahoni no nyinaa rentumi nnyina hɔ mma nokware Nyankopɔn nti, na ɔtaa bɔ mpae sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi ahu nokware Nyankopɔn no ankasa.
Tahitian[ty]
Ma te feruri eita te mau hoho‘a atoa e nehenehe e faaite i te Atua mau, e pinepine teie tamahine i te pure ia ite o ’na o vai te Atua mau.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kʼusi kʼotem ta pasel. Jun tseb ta Asia balumile chvul ta sjol ti ep santotak li smeʼe xchiʼuk ti chichʼan ta mukʼe.
Umbundu[umb]
Omo lioku sokolola okuti oviñumañuma ka vi lomboloka Suku yocili, wa enda oku likutilila oco a kũlĩhe Suku yocili.
Urdu[ur]
وہ لڑکی سوچا کرتی تھی کہ یہ سب معبود سچے خدا کی نمائندگی نہیں کر سکتے۔ اِس لئے وہ اکثر سچے خدا کو جاننے کے لئے دُعا کِیا کرتی تھی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u sa kona u pfesesa uri zwifanyiso zwenezwo zwoṱhe zwi nga imela Mudzimu wa ngoho, musidzana onoyo o vha a tshi anzela u rabela uri a kone u ḓivha ane a vha Mudzimu wa ngoho.
Vietnamese[vi]
Em lý luận rằng không phải mọi hình tượng đều đại diện cho Đức Chúa Trời, và em thường cầu xin cho biết Ngài là ai.
Wolaytta[wal]
Ubba misiletikka tumu Xoossaa kalˈˈatennaagaa akeekada, he naˈiyaa tumu Xoossay oonakko eranau ubbatoo woossaasu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nangatadongan an daragita nga diri ngatanan nga imahen makakagrepresentar ha matuod nga Dios, agsob nga nag-aampo hiya nga makilala unta niya kon hin-o ito nga Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakaukauʼi e te taʼahine ʼe mole feala ki te ʼu pāki fuli ʼaia ke natou fakafofoga ia te ʼAtua moʼoni, koia neʼe faikole tuʼumaʼu ai ke ina ʼiloʼi pe ko ai te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
Kuba yayiqonda ukuba ezo zithixo azinakuba zonke zifanekisela uThixo oyinyaniso, le ntwazana yayidla ngokuthandazela ukwazi oyena Thixo oyinyaniso.
Yapese[yap]
Ke lemnag ndabisiy ma de riyul’ e pi liyos nem ere ke meybil ni nge nang e bin riyul’ e Got.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin náà ronú pé kò séyìí tó lè jẹ́ Ọlọ́run tòótọ́ lára àwọn ère yẹn, torí náà ó máa ń gbàdúrà pé kóun mọ Ọlọ́run tòótọ́.
Yucateco[yua]
Utúul x-chʼúupal tiʼ upʼéel u luʼumil Asiaeʼ, ku yaʼalikeʼ u maamaeʼ jach yaʼab imagenoʼob yantiʼ kaʼachiʼ yéetel jach suuk u xoltal wa u chintal tu táanoʼob.
Chinese[zh]
当时她心想,这些神不可能每一个都是真神,于是她就常常祷告,希望知道到底谁才是真神。
Zande[zne]
Gu degude re aberẽ gupai nga, akpiahe arengbanga kadu nga ndikidi Mbori te, sidu, ri akpari fu Mbori tipa ko yugu wai furi rengbe ri ka inoko.
Zulu[zu]
Icabanga ukuthi akunakwenzeka ukuthi zonke zazingamelela uNkulunkulu weqiniso, le ntombazane yathandaza kaningi icela uNkulunkulu ukuba ayembulele ukuthi ungubani ngempela.