Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Værten mente at det nok kunne give selskabet nogle religiøse impulser, især fordi præsten var til stede, og han samlede derfor alle gæsterne.
German[de]
Da der Gastgeber meinte, dies würde der Feier eine etwas religiösere Atmosphäre verleihen, zumal der Pfarrer auch anwesend war, wurden sämtliche Gäste versammelt.
Greek[el]
Επειδή ο οικοδεσπότης θεώρησε πως αυτό θα πρόσθετε λίγη θρησκευτική ατμόσφαιρα στο πάρτι, αφού παρευρισκόταν και ο ιερέας, φώναξε όλους τους επισκέπτες.
English[en]
Since the host thought it would add some religious atmosphere to the party, especially as the priest was there, all guests were gathered.
Spanish[es]
El anfitrión pensó que aquello le daría un toque religioso a la fiesta, y más teniendo en cuenta que el ministro estaba allí, de modo que reunió a los invitados.
Finnish[fi]
Koska isäntä ajatteli sen kohottavan tilaisuuden uskonnollista tunnelmaa, varsinkin kun pappikin oli läsnä, kaikki vieraat koottiin yhteen.
French[fr]
Se disant que cela ajouterait une note religieuse à la fête, d’autant plus que le prêtre était là, cet homme a rassemblé ses invités.
Indonesian[id]
Karena tuan rumah berpikir hal itu akan menambah suasana religius pada pesta, terutama karena sang pendeta hadir di situ, semua tamu dikumpulkan.
Italian[it]
Il padrone di casa, pensando che questo avrebbe conferito alla festa un tocco di religiosità, specie dal momento che il prete era lì, radunò tutti gli invitati.
Japanese[ja]
主催者はパーティーに幾らか宗教的な雰囲気が加わると考え,そこに牧師がいたこともあって,客人全員が集められました。
Korean[ko]
주인은 그것이 그 잔치에 종교적인 분위기를 다소 더해 줄 것이라고 생각했기 때문에, 특히 교직자가 거기 있었으므로 모든 손님을 모이게 했습니다.
Norwegian[nb]
Siden verten mente det ville høyne den religiøse atmosfæren ved festen, spesielt ettersom presten var der, ble alle gjestene samlet.
Dutch[nl]
Aangezien de gastheer dacht dat het een religieus tintje aan het feest zou geven, vooral omdat de geestelijke er ook was, werden alle gasten bij elkaar geroepen.
Portuguese[pt]
Visto que o anfitrião achou que daria um clima religioso à festa, especialmente já que o sacerdote estava presente, convidou-se a todos que se reunissem.
Swedish[sv]
Eftersom värden tänkte att det skulle höja den religiösa atmosfären något vid festen, i synnerhet då prästen var där, samlades alla gästerna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwenyeji alifikiri ingeongeza hali ya kidini katika karamu hiyo, hasa kwa kuwa padri alikuwapo, wageni wote walikusanywa pamoja.