Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те храбро и решително приемат измъчванията, осмиванията и дори смъртта, които щели да ги споходят заради тяхното свидетелство12. Не можели да бъдат спрени да възхваляват и служат на Господ.
Cebuano[ceb]
Sila midawat uban sa kaisug ug determinasyon sa pagsakit, pagpanlupig, ug bisan ang kamatayon nga moabut nila tungod sa ilang pagpamatuod.12 Dili sila mapugngan sa pagdayeg ug pagserbisyo sa ilang Ginoo.
Czech[cs]
S odvahou a odhodláním přijímali veškeré trýznění, ponižování, a dokonce i smrt, kteréžto těžkosti zažívali kvůli svému svědectví.12 Nic jim nemohlo zabránit v tom, aby chválili svého Pána a sloužili Mu.
Danish[da]
Med mod og beslutsomhed accepterede de den tortur, ydmygelse og selv den død, de mødte på grund af deres vidnesbyrd.12 Det hindrede dem ikke i at prise og tjene deres Herre.
German[de]
Mutig und entschlossen nahmen sie die Qualen, Erniedrigungen und selbst den Tod an, der sie wegen ihres Zeugnisses ereilen sollte.12 Sie ließen sich nicht davon abschrecken, ihren Herrn zu preisen und ihm zu dienen.
Greek[el]
Δέχθηκαν με θάρρος και αποφασιστικότητα τους βασανισμούς, την ταπείνωση και ακόμη και τον θάνατο που θα είχαν λόγω της μαρτυρίας τους12. Δεν απετράπησαν από το να αινούν και να υπηρετούν τον Κύριό τους.
English[en]
They accepted with courage and determination the torture, humiliation, and even death that would come to them because of their testimony.12 They were not deterred from praising and serving their Lord.
Estonian[et]
Nad nõustusid vapralt ja sihikindlalt piina, alanduse ja koguni surmaga, mis neile nende tunnistuse tõttu osaks sai.12 Neid ei saanud hoida Issandat kiitmast ja Teda teenimast.
Finnish[fi]
He ottivat rohkeasti ja päättäväisinä vastaan kidutuksen, nöyryytyksen ja jopa kuoleman, jotka heitä kohtaisivat heidän todistuksensa vuoksi.12 Heitä ei saatu luopumaan Herransa ylistämisestä ja palvelemisesta.
Fijian[fj]
Eratou ciqoma ena yaloqaqa kei na yalodina na veivakararawataki, vosavakacacani, kei na mate sara mada ga ena rawa ni yaco vei iratou ena vuku ni nodratou ivakadinadina.12 Eratou sega ni yavalati mai na nodratou vakacaucautaka ka qarava tiko na nodratou Turaga.
French[fr]
Ils ont accepté avec courage et détermination la torture, l’humiliation et même la mort qu’ils auraient à subir pour leur témoignage12. Rien ne pouvait les empêcher de louer et de servir leur Seigneur.
Hmong[hmn]
Lawv ua siab loj thiab txiav txim siab nyiaj tej kev tsim txom, tej lus cem, thiab raug tuag vim lawv cov lus tim khawv.12 Tsis muaj dab tsi thaiv tau lawv kom lawv txhob qhuas thiab ua hauj lwm rau tus Tswv.
Croatian[hr]
Prihvatili su s hrabrošću i odlučnošću mučenje, poniženja čak i smrt koja će im doći zbog njihova svjedočanstva.12 Nisu bili odvraćeni od hvaljenja Gospodina i služenja njemu.
Haitian[ht]
Avèk kouraj ak detèminasyon, yo te aksepte move tretman, imilyasyon, e menm lanmò yo t ap gen pou yo resevwa poutèt temwayaj yo.12 Sa pa t anpeche yo louwe ak sèvi Senyè yo a.
Hungarian[hu]
Bátran és eltökélten fogadták a kínzást, a megaláztatást, sőt még a halált is, amely a bizonyságuk miatt érte őket.12 Semmi sem térítette el őket attól, hogy dicsőítsék és szolgálják Urukat.
Indonesian[id]
Mereka menerima dengan keberanian dan tekad siksaan, penghinaan, dan bahkan kematian yang akan datang kepada mereka karena kesaksian mereka.12 Mereka tidak bisa dicegah untuk memuji dan melayani Tuhan mereka.
Icelandic[is]
Þeir sættu sig af hugrekki og einurð við misþyrmingu, auðmýkingu og jafnvel dauða, sem kom yfir þá vegna vitnisburðar þeirra.12 Þeim var ekki hnikað frá því að lofa og þjóna Drottni.
Italian[it]
Accettarono con coraggio e con determinazione la tortura, l’umiliazione e persino la morte che avrebbero subito a causa della loro testimonianza.12 Non furono distolti dal lodare e dal servire il loro Signore.
Japanese[ja]
その証のゆえに,彼らは拷問や屈辱,そして死さえも,勇気と決意をもって受け入れました。
Georgian[ka]
მათ თამამად და შეუპოვრად მიიღეს წამება დამცირება და სიკვდილიც, რომელიც მოვიდოდა მათი დამოწმების გამო.12 მათ არ დაიხიეს უკან თავიანთი უფლის დიდებისა და მსახურობისგან.
Kazakh[kk]
Олардың басынан әлсіздік, қорлық, мұқтаждық, қуғын-сүргін, қысымшылық көрсе де, олардың куәгерлігі бар болғандықтан, батыл шешім қабылдады12 Олар өздерінің Иесін мадақтап, қызмет етуін тоқтатқан жоқ.
Korean[ko]
그들은 자신의 간증 때문에 겪게 되는 고문과 수모, 죽음까지도 용기와 결의로 받아들였습니다.12 주님을 찬양하고 섬기는 데 굽힘이 없었습니다.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພາລະກິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ບໍ່ ຢ້ານກົວຕໍ່ ການທໍລະມານ, ຄວາມ ອັບອາຍ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຕ້ອງ ສູນ ເສຍ ຊີວິດ ຊຶ່ງ ຈະ ມາສູ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພາະ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.12 ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຢັບຢັ້ງຈາກ ການ ສັນລະ ເສີນ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Su drąsa ir pasiryžimu jie priėmė dėl turėto liudijimo juos užgriuvusius kankinimus, pažeminimą ir netgi mirtį.12 Jų nebuvo galima atgrasinti nuo savo Viešpaties šlovinimo ir tarnavimo Jam.
Latvian[lv]
Viņi pieņēma ar drosmi un apņēmību mokas, pazemojumus un pat nāvi, ar ko viņiem bija jāsaskaras savas liecības dēļ.12 Viņi netika atturēti no Tā Kunga slavēšanas un kalpošanas Viņam.
Malagasy[mg]
Neken’izy ireo tamin-kerimpo sy tamim-pahavononana ny fampijaliana sy ny fanalam-baraka ary ny fahafatesana mihitsy aza izay hianjady amin’izy ireo noho ny fijoroana ho vavolombelona nananany.12 Tsy nisy nanakana azy ireo tsy hidera sy hanompo ny Tompo.
Mongolian[mn]
Тэд өөрсдийнх нь гэрчлэлийн улмаас ирэх тамлал, доромжлол, бүр үхлийг ч зоригтой, эрс шийдэмгий хүлээн авсан билээ.12 Тэд өөрсдийн Их Эзэнийг магтаж мөн түүнд үйлчлэхээс ухраагүй юм.
Maltese[mt]
Huma aċċettaw b’ kuraġġ u determinazzjoni t-tortura, l-umiljazzjoni, u saħansitra l-mewt li kellha tiġi fuqhom minħabba t-testimonjanza tagħhom.12 Xejn ma seta’ jżommhom milli jfaħħru u jaqdu lill-Mulej tagħhom.
Norwegian[nb]
De aksepterte med mot og besluttsomhet den tortur, ydmykelse og endog død, som ville bli dem til del på grunn av deres vitnesbyrd.12 De lot seg ikke avskrekke fra å prise og tjene Herren.
Dutch[nl]
Vanwege hun getuigenis aanvaardden zij vol moed en vastberadenheid de marteling, de vernedering en zelfs de dood.12 Zij lieten zich niet weerhouden van het prijzen en dienen van hun Heer.
Papiamento[pap]
Nan a aseptá ku kurashi i determinashon e tortura, humiliashon, i hasta morto ku lo bini na nan pa motibu di nan testimonio.12 Nan no tabata wòrdu prevení pa alabá i sirbi nan Señor.
Polish[pl]
Z odwagą i determinacją przyjęli tortury, poniżanie, a nawet śmierć, której doświadczyli z powodu składanego świadectwa12. Nic nie mogło ich powstrzymać przed wielbieniem Pana i służeniem Mu.
Portuguese[pt]
Aceitaram com coragem e determinação a tortura, a humilhação e até a morte que lhes adviria por causa de seu testemunho.12 Não seriam impedidos de louvar e de servir ao seu Senhor.
Romanian[ro]
Ei au acceptat plini de curaj şi hotărâre tortura, umilinţa şi chiar moartea prin care urmau să treacă datorită mărturiei lor.12 Nimic nu îi putea împiedica să Îl preamărească şi să Îl slujească pe Domnul lor.
Russian[ru]
Они с мужеством и решимостью принимали пытки, унижения и даже смерть, приходившие к ним вследствие их свидетельства12. Они не переставали хвалить своего Господа и служить Ему.
Slovak[sk]
S odvahou a odhodlaním prijímali všetko trápenie, ponižovanie a dokonca aj smrť, ťažkosti, ktoré kvôli svojmu svedectvu zažívali.12 Nič im nemohlo zabrániť v tom, aby chválili svojho Pána a slúžili Mu.
Samoan[sm]
Sa latou taliaina ma le lototele ma le naunautai le sauaina, faamaasiasia, e oo lava i le oti lea o le a oo atu ia i latou ona o la latou molimau.12 Sa lei taofia i latou mai le vivii atu ma le auauna atu i lo latou Alii.
Serbian[sr]
Храбро и одлучно су прихватили мучења, понижавања, па чак и смрт која ће их задесити због њиховог сведочанства.12 Нису скренули са пута слављења и служења Господу.
Swedish[sv]
De fann sig med mod och beslutsamhet i den tortyr, förödmjukelse och till och med död som skulle drabba dem på grund av deras vittnesbörd.12 De avskräcktes inte från att lovprisa och tjäna sin Herre.
Swahili[sw]
Walikubali kwa ujasiri na ushupavu mateso, kudhalilishwa, hata kifo ambacho kingekuja kwao kwa sababu ya ushuhuda wao.12 Hawakuzuiliwa kumsifia na kumtumikia Bwana wao.
Tagalog[tl]
Tinanggap nila nang may tapang at determinasyon ang pagpapahirap, pagpapahiya, at maging ang kamatayan na dumating sa kanila dahil sa kanilang patotoo.12 Hindi sila napigilan sa pagpuri at paglilingkod sa Panginoon.
Tongan[to]
Naʻa nau tali loto-toʻa mo lotoʻaki e fakamamahí, fakamāʻí, pea naʻa mo e mate ʻe hoko kiate kinautolu koeʻuhí ko ʻenau fakamoʻoní.12 Naʻe ʻikai mataʻofi kinautolu mei he fakahīkihikiʻi mo e tauhi ki honau ʻEikí.
Turkish[tr]
Tanıklıkları nedeniyle başlarına gelen işkence, aşağılanma ve hatta ölümü cesaret ve kararlılıkla kabul ettiler.12Rab’bi övmeleri ve O’na hizmet etmeleri engellenemedi.
Tahitian[ty]
Ua farii ratou ma te itoito rahi e te hinaaro tuutuu ore i te hamani-ino-raa, te faahaehaaraa, e te pohe e tae mai i ni‘a ia ratou no to ratou iteraa papû.12 Aita ratou i opanihia ia arue e ia tavini i to ratou Fatu.
Ukrainian[uk]
З мужністю і рішучістю вони прийняли тортури, приниження і навіть смерть, які спіткали їх через їхнє свідчення12. Вони не припиняли хвалити свого Господа і служити Йому.
Vietnamese[vi]
Với lòng can đảm và quyết tâm, họ đã chấp nhận bị tra tấn, sỉ nhục, và thậm chí cả cái chết sẽ đến với họ vì chứng ngôn của họ.12 Họ không ngừng ngợi khen và phục vụ Chúa của họ.