Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n brief aan die gemeentes het die bestuursliggaam geskryf: “Die heilige gees en ons het dit goedgedink om geen verdere las vir julle by te voeg nie, behalwe hierdie noodsaaklike dinge: om julle voortdurend te onthou van afgodsoffers en van bloed en van wat verwurg is en van hoerery.
Amharic[am]
የአስተዳደር አካሉ ለጉባኤዎች በላከው ደብዳቤ ላይ እንዲህ ብሎ ነበር:- “ከእነዚህ አስፈላጊ ነገሮች በስተቀር ሌላ ተጨማሪ ሸክም እንዳንጭንባችሁ፣ ለመንፈስ ቅዱስም ለእኛም መልካም መስሎ ታይቶናል፤ ይኸውም:- ለጣዖት ከተሠዋ ነገር፣ ከደም፣ ታንቆ ከሞተ እንስሳ ሥጋ እንዲሁም ከዝሙት ርኩሰት እንድትርቁ ነው።
Arabic[ar]
كتبت الهيئة الحاكمة في رسالة الى الجماعات: «قد استحسن الروح القدس ونحن ألّا نزيد عليكم عبئا اكثر، غير هذه الاشياء التي لا بد منها، ان تمتنعوا على الدوام عما ذُبح للاصنام وعن الدم والمخنوق والعهارة.
Assamese[as]
মণ্ডলীসমূহলৈ লিখা এখন পত্ৰত প্ৰশাসন গোষ্ঠীয়ে এইদৰে কৈছিল: “তোমালোকে দেৱতাৰ প্ৰসাদ, তেজ, টেঁটু-চেপা দি মৰা জন্তু খোৱা, আৰু ব্যভিচাৰ, এইবোৰৰ পৰা পৃথক থাকিবা; এই কৰ্ত্তব্য কৰ্ম্মত বাজে, তোমালোকৰ ওপৰত আন একো ভাৰ নিদিবলৈ, পবিত্ৰ আত্মা আৰু আমিও উচিত দেখিলোঁ।
Azerbaijani[az]
Yığıncaqlara məktubunda rəhbərlik şurası yazmışdır: “Müqəddəs Ruha və bizə, vacib olan bu qaydalardan başqa sizin üzərinizə yük qoymamaq müsbət göründü: bütlərə təqdim edilib murdar olmuş ətlərdən, qandan, boğulmuş heyvanların ətindən və cinsi əxlaqsızlıqdan çəkinin.
Baoulé[bci]
Fluwa kun mɔ blɛ sɔ’n nun e ɲrun dinfuɛ’m be anuannzɛ’n klɛli ko mannin asɔnun mun’n, ɔ seli kɛ: ‘Ɲanmiɛn wawɛ’n bu i kpa kɛ ɔ ti kpa kɛ nán maan e fa ndɛ fi uka ng’ɔ ti cinnjin’n su man amun, yɛ e kusu e buli i sɔ, yɛle kɛ nán an di amuɛn su, nán amun di nnɛn mmoja nin nnɛn ng’ɔ wu i sa su’n, yɛ nán an kunndɛ bla m’ɔ timan amun yi’n, annzɛ bian m’ɔ timan amun wu’n.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong surat sa mga kongregasyon, an namamahalang grupo nagsurat: “Pinagmarahay kan banal na espiritu asin niamo mismo na dai na kamo dugangan nin pasan, puera sana sa kinakaipuhan na mga bagay na ini, na padagos na lumikay sa mga bagay na iinatang sa mga idolo asin sa dugo asin sa mga bagay na tinook patin sa pakikisaro.
Bemba[bem]
Muli kalata wa ku filonganino, ibumba litungulula lyalembele ati: “Umupashi wa mushilo na ifwe bene twasalapo ukukanamutwika icisendo na cimbi, kano ifi ififwile ukucitwa, ukutalukako ku fyaipailwa utulubi na ku mulopa na ku fyatitilwa na ku bulalelale.
Bulgarian[bg]
В писмо до сборовете ръководното тяло писало: „Защото се видя добре на Светия Дух и на нас да ви не налагаме никоя друга тегота, освен следните необходими неща: да се въздържате от ядене идоложертвено, кръв и удавено, тоже и от блудство; от които ако се пазите, добре ще ви бъде.“
Cebuano[ceb]
Sa usa ka sulat ngadto sa mga kongregasyon, ang nagamandong lawas misulat: “Ang balaang espiritu ug kami nagkauyon nga dili magsangon ug dugang pang palas-anon kaninyo, gawas niining kinahanglanong mga butang, nga padayong magaayad sa mga butang nga gihalad ngadto sa mga idolo ug gikan sa dugo ug gikan sa mga butang nga naluok ug gikan sa pakighilawas.
Chuukese[chk]
Iei makkeien ewe mwichen sou emmwen lon echo taropwe ngeni ekkewe mwichefel: “Ewe ngun mi fel me pwisin am aua fen apwungalo pwe ausap apachata womi pwal och mettoch mi chou, chilon chok ekkeei mettoch mi lamot, pwe oupwe tti senikemi mettoch mi asor ngeni uluulun me chcha me man mi maanfor me lisowu mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en let ki i ti ekrir bann kongregasyon, konsey direkter ti dir: “Sent-Espri ek noumenm i’n vwar bon ki nou pa devre enpoz okenn fardo an plis lo zot, an deor bann devwar neseser, setadir, ki zot pa manz lavyann ki’n ganny ofer konman sakrifis avek Zidol, ki zot pa manz disan, ki zot pa manz zannimo toufe, e ki zot evit tou limoralite.
Danish[da]
I et brev til menighederne skrev det styrende råd: „Den hellige ånd og vi har nemlig besluttet ikke at lægge nogen yderligere byrde på jer ud over dette nødvendige: at I afholder jer fra det der er ofret til afguder og fra blod og fra kvalte dyr og fra utugt.
German[de]
In einem Brief an die Versammlungen schrieb die leitende Körperschaft: „Der heilige Geist und wir selbst haben es für gut befunden, euch keine weitere Bürde aufzuerlegen als folgende notwendigen Dinge: euch von Dingen zu enthalten, die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem und von Hurerei.
Greek[el]
Σε μια επιστολή προς τις εκκλησίες, το κυβερνών σώμα έγραψε: «Το άγιο πνεύμα και εμείς θεωρήσαμε καλό να μη σας προσθέσουμε παραπάνω βάρος, εκτός από αυτά τα αναγκαία: να απέχετε από πράγματα θυσιασμένα σε είδωλα και από αίμα και από πνιχτά και από πορνεία.
English[en]
In a letter to the congregations, the governing body wrote: “The holy spirit and we ourselves have favored adding no further burden to you, except these necessary things, to keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.
Spanish[es]
En una carta a las congregaciones, el cuerpo gobernante escribió: “Al espíritu santo y a nosotros mismos nos ha parecido bien no añadirles ninguna otra carga, salvo estas cosas necesarias: que sigan absteniéndose de cosas sacrificadas a ídolos, y de sangre, y de cosas estranguladas, y de fornicación.
Persian[fa]
هیئت ادارهکننده در نامهای به جماعات مسیحی چنین نوشت: «روحالقدس و ما صواب دیدیم که باری بر شما ننهیم جز این ضروریات که از قربانیهای بتها و خون و حیوانات خفه شده و زنا بپرهیزید که هر گاه از این امور خود را محفوظ دارید به نیکویی خواهید پرداخت.» — اَعمال ۱۵:۲۸، ۲۹.
French[fr]
Dans une lettre adressée aux congrégations, le collège central a écrit : “ L’esprit saint et nous- mêmes avons jugé bon de ne pas vous ajouter d’autre fardeau, si ce n’est ces choses- ci qui sont nécessaires : vous abstenir des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication.
Ga[gaa]
Yɛ wolo ko ni nɔyeli kuu lɛ ŋma kɛyaha asafoi lɛ mli lɛ, amɛŋma akɛ: “Esa Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ hiɛ ni esa wɔ hu wɔhiɛ akɛ, wɔkɛ jatsu ko akafɔ̃ nyɛnɔ dɔŋŋ, akɛ ja nii ni he hiaa nɛɛ nɔŋŋ: akɛ nyɛhi looi ni agbe aha wɔji kɛ lá kɛ kooloi ni ashɔ̃tɔ kɛ ajwamaŋbɔɔ; kɛji nyɛhi enɛɛmɛi lɛ, nyɛfee jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A korea ae kangai kaain te rabwata n tautaeka n aia reta nakoia ekaretia: “Nanon te Tamnei are Raoiroi, ma ngaira naba, ba ti na aki katokaa te uota i aomi ae rawawata riki, ma ti baikai aika riai; ba kam na rawa nakoni kareani boua, ma te raraa, ma maan aika a koonaki roroaia, ma te wene ni bure: ao ngkana tao kam kaokoroingkami mani baikai, ao kam karaoa ae kam na kabaia iai.
Hausa[ha]
A cikin wata wasiƙa zuwa ga ikilisiyoyi, hukumar mulki ta rubuta: “Ruhu Mai Tsarki ya ga ya kyautu, mu ma mun gani, kada a ɗora muku wani nauyi fiye da na waɗannan abubuwa da ke wajibi, wato ku guji abin da aka yanka wa gunki, da cin nama tare da jini, da cin abin da aka maƙure, da kuma fasikanci.
Hebrew[he]
באיגרת אל הקהילות כתב הגוף המנהל: ”נראה לרוח הקודש ולנו שלא להטיל עליכם שום מעמסה נוספת מלבד הדברים הנחוצים האלה: להימנע מזבחי אלילים ומדם, מבשר הנחנק ומן הזנות.
Hindi[hi]
कलीसियाओं को एक खत में शासी निकाय ने लिखा: “पवित्र आत्मा को, और हम को ठीक जान पड़ा, कि इन आवश्यक बातों को छोड़; तुम पर और बोझ न डालें; कि तुम मूरतों के बलि किए हुओं से, और लोहू से, और गला घोंटे हुओं के मांस से, और व्यभिचार से, परे रहो।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka sulat sa mga kongregasyon, ang nagadumala nga hubon nagsulat: “Ginpakamaayo sang Espiritu Santo kag namon nga indi na kamo paglulanan pa luwas sining mga butang nga kinahanglan: nga maglihi kamo sa mga butang nga ginhalad sa mga diosdios kag sa dugo kag sa nakuga kag sa pagkamakihilawason.
Croatian[hr]
Vodeće tijelo skupštinama je napisalo: “Sveti duh i mi odlučili smo da ne stavljamo nikakvo dodatno breme na vas, osim ovih potrebnih stvari: da se uzdržavate od onoga što je žrtvovano idolima i od krvi i od udavljenoga i od bluda.
Haitian[ht]
Men ki sa kolèj santral la te voye di kongregasyon yo nan yon lèt : “ Lespri sen ansanm ak nou twouve li bon pou nou pa ajoute lòt fado sou nou, eksepte bagay sa yo ki nesesè : pou nou evite bagay yo sakrifye pou zidòl, pou nou evite san ak sa ki mouri toufe, e pou nou evite fònikasyon.
Hungarian[hu]
A vezető testület ezt írta a gyülekezeteknek egy levélben: „a szent szellem és mi magunk jónak találtuk, hogy semmi további terhet ne rakjunk rátok a következő szükséges dolgokon kívül: tartózkodjatok a bálványoknak áldozott dolgoktól, a vértől, a megfojtott állattól és a paráznaságtól.
Armenian[hy]
Ժողովներին ուղղված նամակում կառավարիչ մարմինը գրեց. «Սուրբ Հոգուն եւ մեզ հաճոյ երեւեցաւ, աւելի բեռ չ’դնել ձեզ վերայ այս հարկաւոր բաներից ջոկ։
Indonesian[id]
Dalam sepucuk surat kepada sidang-sidang, badan pimpinan menulis, ”Roh kudus dan kami sendiri telah berkenan untuk tidak menambahkan lebih banyak beban kepadamu, kecuali hal-hal yang perlu ini: agar kamu tetap menjauhkan diri dari hal-hal yang dikorbankan kepada berhala, dari darah, dari binatang yang mati dicekik, dan dari percabulan.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi ha degaara ọgbakọ dị iche iche, òtù ahụ na-achị isi dere, sị: “Mmụọ nsọ na anyị onwe anyị akwadowo ịghara ịtụkwasịkwuru unu ibu arọ, ma e wezụga ihe ndị a dị mkpa, bụ́ ịnọgide na-ezere ihe ndị a chụrụ n’àjà nye arụsị, nakwa ọbara na anụ ndị a nyagburu anyagbu na ịkwa iko.
Iloko[ilo]
Kastoy ti surat ti bagi a manarawidwid kadagiti kongregasion: “Ti nasantuan nga espiritu ken dakami inanamonganmi ti saanen a panangnayon pay iti dadagsen kadakayo, malaksid kadagitoy nasken a banag, nga itultuloyyo ti umadayo iti bambanag a naisakripisio kadagiti idolo ken iti dara ken iti bambanag a nabekkel ken iti pannakiabig.
Icelandic[is]
Hið stjórnandi ráð sagði í bréfi til safnaðanna: „Það er ályktun heilags anda og vor að leggja ekki frekari byrðar á yður en þetta, sem nauðsynlegt er, að þér haldið yður frá kjöti fórnuðu skurðgoðum, blóði, kjöti af köfnuðum dýrum og saurlifnaði.
Isoko[iso]
Evaọ ileta rai se ikoko na, ugboma esuo na u kere nọ: “O ruọ Ẹzi Ẹri je te omai, nnọ ma rẹ rọ owha ogbẹgbẹdẹ ovo wha owhai vi eware nana nọ i fori na ha; nnọ, wha si oma no eware nọ a rọ gedhọ gbe azẹ jegbe erao nọ e fiawhu nọ i hwẹazẹ hẹ jegbe igberedia.
Italian[it]
In una lettera inviata alle congregazioni il corpo direttivo scrisse: “Allo spirito santo e a noi è parso bene di non aggiungervi nessun altro peso, eccetto queste cose necessarie: che vi asteniate dalle cose sacrificate agli idoli e dal sangue e da ciò che è strangolato e dalla fornicazione.
Georgian[ka]
კრებებისთვის გაგზავნილ წერილში ხელმძღვანელი საბჭო წერდა: „მართებულად მიიჩნია სულიწმიდამ და ჩვენც, რომ არავითარი ზედმეტი ტვირთი არ დაგაკისროთ, გარდა იმისა, რაც აუცილებელია. თავი შეიკავეთ ნაკერპავთაგან და სისხლისაგან, დამღრჩვალისა და სიძვისაგან.
Kongo[kg]
Na mukanda mosi ya bo sonikilaka mabundu, nto-kimvuka kutubaka nde: “Mpeve ya Nzambi ti beto, beto me zenga na kutula kilo ya nkaka ve na zulu na beno, kansi kilo mosi mpamba ya mfunu yo yai: Beno lenda dia ve mbisi yina ya bo me pesa ntete makabu na banzambi ya biteki, beno lenda nwa ve menga, beno lenda dia ve mbisi yina ya bo me fwa na kukanga mungungu na yo, beno lenda sala pite mpi ve.
Kazakh[kk]
Қауымдарға басқарушы кеңес былай деп хат жазды: “Киелі Рухтың білдіруімен біз сендерге төмендегі қажетті ережелерден басқа ешқандай салмақ салмауымыз керек деп шештік: жалған тәңірлерге арналған құрбандықтардан, қаннан, арам өлген малдың етінен және неке адалдығын бұзудан аулақ жүріңдер!
Kalaallisut[kl]
Siulersuisoqatigiit ilagiinnut ima allapput: „Anersaaq Illernartoq uagullu aalajangerpugut allamik nammagassikkumanasi pisariaqartut ukua saniatigut: Nerissanngikkisi nersutit guutipilunnut pilliutaasut neqaat aammattaaq aak nersutillu qimitat neqaat, kinguaassiuutitigullu inuunerlunneq nigorsimaniarlugu.
Kannada[kn]
ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು ಬರೆದುದು: “ವಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ನೈವೇದ್ಯಮಾಡಿದ್ದನ್ನೂ ರಕ್ತವನ್ನೂ ಕುತ್ತಿಗೆ ಹಿಸುಕಿ ಕೊಂದದ್ದನ್ನೂ ಹಾದರವನ್ನೂ ವಿಸರ್ಜಿಸುವದು ಅವಶ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾರವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬಾರದೆಂದು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಗೂ [“ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕೂ,” NW] ನಮಗೂ ವಿಹಿತವಾಗಿ ತೋರಿತು.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштарга жөнөткөн катында жетекчи кеңеш мындай деп жазган: «Ыйык Рух жана биз силердин мойнуңарга төмөнкү эң маанилүү нерселерден башка эч кандай түйшүк жүктөлбөсүн деп чечтик: Буркандарга чалынган курмандыкты, канды жана каны агызылбаган жан-жаныбардын же канаттуунун этин жегенден, ойноштук кылуудан сак болгула...
Lingala[ln]
Na mokanda oyo lisangani ya mikóló-bakambi etindelaki masangá, bakomaki boye: “Elimo santu mpe biso moko tomoni malamu kobakisela bino kilo mosusu te, longola kaka makambo oyo ya ntina, bókoba koboya biloko oyo epesami mbeka epai ya bikeko mpe makila mpe biloko oyo ekamolamá mpe pite.
Lozi[loz]
Sitopa se si etelela ne si ñozi mwa liñolo la sona kwa liputeho kuli: “Ku bonwi swanelo ki Moya o Kenile ni ki luna, kuli lu si ke lwa mi lwalisa bukiti bo butuna, konji bwa litaba zeo, ze lukela, kikuli mu itime ku ze tabezwi milimu, ni kwa mali, ni ku ze kamilwe, ni kwa buhule.
Lithuanian[lt]
Laiške susirinkimams vadovaujančioji taryba rašė: „Šventajai Dvasiai ir mums pasirodė teisinga neužkrauti jums daugiau naštų, išskyrus tai, kas būtina: susilaikyti nuo aukų stabams, kraujo, pasmaugtų gyvulių mėsos ir ištvirkavimo.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda uvua bena mu kasumbu kaludiki bafundile bisumbu bakamba ne: ‘Nyuma muimpe wakamona, ne tuetu kabidi, ne: ki mbimpe bua kunutekela bunga bujitu, anu malu atudi nawu bualu: nulekele bintu bidi bishipela mpingu, nulekele kabidi mashi ne nyama mifiekela mu nshingu pa kuyishipa, ne masandi; binualekela malu aa, nenuenze bimpe.
Luvale[lue]
Lizavu lyakutwaminyina lyasonekelele vikungulwilo ngwalyo: “Shipilitu [y]ajila namono kuwaha, nayetu nawa mwomwo, ngwetu, Kanda tukamitwika chiteli chakuhambakana vilikevi kaha ngwetu, Lihendenunga kuvyuma vyakuvatwila kumakombelo, nakumanyinga, nakuvyuma vyakunyotolola, nakuujila.
Morisyen[mfe]
Guette séki le collège central ti écrire dans enn lettre adressé ar tou bann congrégations: “L’esprit saint ek nou-mem, nou finn décidé pou pa ajoute encore fardeau lor zot, à part sa bann kitsoz ki nécessaire-la: Pa mange bann kitsoz ki’nn sacrifié ar bann zidoles, pa prend du sang ek pa mange bann zanimaux ki’nn mort touffé, ek pa commette fornication.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ho an’ny fiangonana ny filan-kevi-pitantanana: “Sitraky ny fanahy masina sy izahay ny tsy hanampy enta-mavesatra anareo, afa-tsy ireto zavatra tsy maintsy hotandremana ireto: Ny mifady hatrany ny zavatra natao sorona ho an’ny sampy, sy ny ra sy ny biby nokendaina ary ny fijangajangana.
Marshallese[mh]
Ilo juõn letter ñan congregation ko, ri tel ro an governing body eo ear je: “Jitõb Kwojarjar eo im kim ar lemnok, emõn bwe kimin jab likit iomi men ko relap jen men kein remõn, bwe komin kejbãrok kom jen men in katok ñõn ekjõp ko, im jen bõtõktõk, im jen men ko remij kin lukwoj burueir, im lũñ.
Macedonian[mk]
Во едно писмо што им било испратено на собранијата, водечкото тело напишало: „Светиот дух и ние најдовме за сходно да не ви ставаме никакво друго бреме, освен овие неопходни работи: да се воздржувате од она што е жртвувано на идоли и од крв и од удавено и од блуд.
Malayalam[ml]
സഭകൾക്കുള്ള ഒരു കത്തിൽ ഭരണസംഘം പിൻവരുന്നപ്രകാരം എഴുതി: “വിഗ്രഹാർപ്പിതം, രക്തം, ശ്വാസംമുട്ടിച്ചത്തതു, പരസംഗം എന്നിവ വർജ്ജിക്കുന്നതു ആവശ്യം എന്നല്ലാതെ അധികമായ ഭാരം ഒന്നും നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തരുതു എന്നു പരിശുദ്ധാത്മാവിന്നും ഞങ്ങൾക്കും തോന്നിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Удирдах зөвлөл хурлуудад илгээсэн захидалдаа: «Ариун Сүнсэнд болон бидэнд доор бичигдсэн зайлшгүй зүйлсээс өөр илүү ачааг та нарт тохохгүй байх нь зүйтэй санагдав. Та нар шүтээнд өргөсөн юмс, цус, боомилогдсон зүйлс болон садар самуунаас цээрлэгтүн.
Mòoré[mos]
Lɛtr ning siglgã taoor lʋɩtb sull sẽn taas tigimsã pʋgẽ, b gʋlsa woto: “Tɩ bõe, Sɩɩg Sõngo la tõnd me tẽedame tɩ yaa neer tɩ tõnd da paas yãmb zɩɩb sẽn yɩɩd bõn-kãensa sẽn yaa tɩlae wã ye. A yaa tɩ yãmb da rɩ [bɩ lak ne] maand nemd neb sẽn kõ bõn-naands b sẽn pʋʋsd wa Wẽnnaam, la zɩɩm, la bũmb nins sẽn sãrge, la y ra maan yoob ye.
Maltese[mt]
F’ittra lill- kongregazzjonijiet, il- ġemgħa li tiggverna kitbet: “Lill- Ispirtu s- Santu u lilna dehrilna li aħna ma għandna ngħabbukom b’ebda piż ieħor aktar minn dak li hu meħtieġ, jiġifieri, li titbiegħdu mill- ikel issagrifikat lill- idoli, mid- demm, mil- laħam taʼ l- annimali fgati u miż- [“żína,” NW].
Norwegian[nb]
I et brev til menighetene skrev det styrende råd: «Den hellige ånd og vi selv har besluttet ikke å legge noen ytterligere byrde på dere, bortsett fra disse nødvendige ting: at dere fortsetter å avholde dere fra ting som er ofret til avguder, og fra blod og fra det som er kvalt, og fra utukt.
Nepali[ne]
मण्डलीहरूलाई पठाएको पत्रमा परिचालक निकायले यस्तो लेख्यो: “यी जरूरतका कुराहरू बाहेक अरू बढ़ता बोझ तपाईंहरूलाई नबोकाउनामानै पवित्र आत्मालाई र हामीलाई असल लाग्यो।
Ndonga[ng]
Monhumwafo imwe oyo ya shangelwa omaongalo, olutuwiliki ola shanga la ti: “Omhangela yOmhepo Iyapuki noyetu yo oyo ei mu ha twikwe nande omutengi umwe. Oyo tuu ei aike i he shii kweefiwa: Nye mu lidilike keshe eshi sha yambelwa oikalunga, nohonde nombelela ya fya oshunguungu, nohole yoipala.
Dutch[nl]
In een brief aan de gemeenten schreef het besturende lichaam: „Het heeft de heilige geest en ons goedgedacht u geen verdere last toe te voegen dan deze noodzakelijke dingen: u te blijven onthouden van dingen die aan afgoden ten slachtoffer zijn gebracht en van bloed en van al wat verstikt is en van hoererij.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong leo le yago diphuthegong, sehlopha se bušago se ngwadile gore: “Môya-mokxêthwa, ò na le rena, ó tlemile la xo re: Xo swanetše xe re sa Le beleše boima byo bongwê xapê. Se se swanetšexo sé-sé: Xo ilwê didimo tša medimo ya diswanthšô, le madi, le tše di tlimilwexo, le bootswa.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਦੱਸਿਆ: “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨੇ ਅਤੇ ਅਸਾਂ ਚੰਗਾ ਜਾਣਿਆ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਭਾਰ ਨਾ ਪਾਈਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੂਰਤਾਂ ਦਿਆਂ ਚੜ੍ਹਾਵਿਆਂ ਅਤੇ ਲਹੂ ਅਤੇ ਗਲ ਘੁੱਟਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹੋ।
Pijin[pis]
Long wanfala leta for olketa kongregeson, governing body hem raet: “Holy spirit and mifala tu ting hem gud for no putim samfala moa hevi long iufala, bat only olketa important samting hia, for go ahed for stap klia from olketa samting wea olketa sakrifaesim long idol and from blood and from olketa animal wea olketa skwisim nek and from fornication.
Polish[pl]
W liście do zborów ciało kierownicze oświadczyło: „Duch święty i my sami uznaliśmy za słuszne nie nakładać na was dodatkowego brzemienia, z wyjątkiem następujących rzeczy koniecznych: macie powstrzymywać się od tego, co ofiarowano bożkom, i od krwi, i od tego, co uduszone, i od rozpusty.
Pohnpeian[pon]
Nan nein Governing Body kisinlikou ieu ong mwomwohdiso kan irail ntingihdi: “Pwe ngehn sarawi oh kiht pwungkipenehr me se sohte pahn katautauwihkin kumwail mehkot likin soangen kosonned pwukat me konehng: kumwail dehr tungoale mwenge kan me meirongalahr ong dikedik en eni kan; dehr tungoale nta; dehr tungoale mahn mwopwula; oh kumwail en pil liksang nenek.
Portuguese[pt]
Numa carta às congregações, o Corpo Governante escreveu: “Pareceu bem ao espírito santo e a nós mesmos não vos acrescentar nenhum fardo adicional, exceto as seguintes coisas necessárias: de persistirdes em abster-vos de coisas sacrificadas a ídolos, e de sangue, e de coisas estranguladas, e de fornicação.
Romanian[ro]
Iată ce spunea corpul de guvernare într-o scrisoare adresată congregaţiilor: „Spiritul sfânt şi noi înşine am considerat că este bine să nu vă adăugăm nici o altă povară, decât aceste lucruri necesare: să vă abţineţi de la lucrurile jertfite idolilor, de la sânge, de la ceea ce este strangulat şi de la fornicaţie.
Russian[ru]
В письме к собраниям руководящий совет написал: «Святому духу и нам угодно не возлагать на вас большего бремени, кроме того, что необходимо: воздерживаться от пожертвованного идолам, от крови, от удавленного и от блуда.
Kinyarwanda[rw]
Mu ibaruwa inteko nyobozi yandikiye amatorero, yaranditse iti ‘umwuka wera hamwe natwe, twashimye kutabikoreza undi mutwaro wose keretse ibi bikwiriye: kwirinda inyama zaterekerejwe ibishushanyo bisengwa, n’amaraso, n’ibinizwe, no gusambana.
Sango[sg]
Na yâ ti lettre so a tokua ni na akongregation, wabatango bungbi asû na mbeti: “A yeke nzoni na lê ti Yingo Vulu, na ti e nga, ti zia kota kungba na ndo i pëpe, a yeke gi ye so si a lingbi i sala: i ke ye so ala mû na sacrifice na ayanda, na mênë, na anyama so a gbu go ti ala si ala kui, na ye ti pitan.
Sinhala[si]
පාලක මණ්ඩලය සභාවන්ට යැවූ ලිපියක මෙසේ ලීවේය. “අත්යවශ්ය කාරණා හැරෙන්නට වෙන කිසි බරක් ඔබට එකතු නොකිරීම යහපතැයි ශුද්ධාත්මයටත් අපටත් පෙනී ගියේය. ඒවා නම්, දේවතා රූපවලට පූජා කළ දේවලින්ද ලෙයින්ද බෙල්ල මිරිකා මැරූ සතුන්ගෙන්ද වේශ්යාකමින්ද වැළකී සිටීමය.
Slovak[sk]
V liste zborom vedúci zbor napísal: „Svätý duch a my sami sme uznali za dobré nepridávať vám nijaké ďalšie bremeno okrem týchto nevyhnutných vecí: Aby ste sa zdržiavali obetovaného modlám, krvi, zaduseného a smilstva.
Samoan[sm]
Na tusi atu le vaega pule i faapotopotoga e faapea: “Ua lelei i le Agaga Paia ma i matou nei, ia lē faaee atu se tasi avega iā te outou, na o nei mea e tatau: ia faamamao outou i mea e fasia mo tupua, ma le toto, ma mea titina, ma le faitaaga.
Shona[sn]
Mutsamba yakanyorerwa ungano, dare rinodzora rakati: “Mudzimu mutsvene nesu tasarudza kusawedzera mumwe mutoro kwamuri, kunze kweizvi zvinhu zvakafanira, kuti murambe muchirega zvinhu zvakabayirwa zvidhori, ropa, zvinhu zvakadzipwa uye ufeve.
Albanian[sq]
Në një letër drejtuar kongregacioneve trupi udhëheqës shkroi: «Frymës së shenjtë dhe neve vetë na u duk mirë të mos ju shtojmë asnjë barrë tjetër, përveç këtyre gjërave të nevojshme: të vazhdoni të përmbaheni nga gjërat e sakrifikuara idhujve, nga gjaku, nga gjërat e mbytura dhe nga kurvëria.
Serbian[sr]
U pismu koje je vodeće telo uputilo skupštinama, stajalo je sledeće: „Sveti duh i mi odlučili smo da ne stavljamo nikakvo dodatno breme na vas, osim ovih potrebnih stvari: da se uzdržavate od onoga što je žrtvovano idolima i od krvi i od udavljenoga i od bluda.
Sranan Tongo[srn]
A tiri skin ben skrifi na ini wan brifi gi den gemeente: „A santa yeye nanga wi feni en bun fu no poti moro hebi na unu tapu, boiti den sani disi di de fanowdu: fu tan farawe fu sani di òfer leki srakti-ofrandi gi kruktugado èn fu brudu èn fu sani di ben tyokro kiri èn fu hurudu.
Southern Sotho[st]
Ha sehlopha se busang se ngolla liphutheho, se ile sa re: “Moea o halalelang le rōna re bone ho le molemo hore re se ke ra le ekeletsa moroalo o eketsehileng, haese lintho tsena tse hlokahalang, hore le ’ne le ile lintho tse hlabetsoeng litšoantšo tse rapeloang le mali le lintho tse fenethiloeng le bohlola.
Swedish[sv]
I ett brev till församlingarna skrev den styrande kretsen: ”Den heliga anden och vi själva har nämligen beslutat att inte lägga någon ytterligare börda på er utöver detta nödvändiga: att ni avhåller er från det som är offrat åt avgudar och från blod och från köttet av kvävda djur och från otukt.
Swahili[sw]
Baraza linaloongoza liliandikia makutaniko barua hii: “Roho takatifu na sisi wenyewe tumependelea tusiwaongezee ninyi mzigo zaidi, ila mambo haya ya lazima, kuendelea kujiepusha na vitu vilivyotolewa dhabihu kwa sanamu na damu na vitu vilivyonyongwa na uasherati.
Congo Swahili[swc]
Baraza linaloongoza liliandikia makutaniko barua hii: “Roho takatifu na sisi wenyewe tumependelea tusiwaongezee ninyi mzigo zaidi, ila mambo haya ya lazima, kuendelea kujiepusha na vitu vilivyotolewa dhabihu kwa sanamu na damu na vitu vilivyonyongwa na uasherati.
Tamil[ta]
சபைக்கு அனுப்பிய ஓர் கடிதத்தில் ஆளும் குழுவினர் இவ்வாறு எழுதினர்: “விக்கிரகங்களுக்குப் படைத்தவைகளுக்கும், இரத்தத்திற்கும், நெருக்குண்டு செத்ததிற்கும், வேசித்தனத்திற்கும், நீங்கள் விலகியிருக்க வேண்டுமென்பதே.
Telugu[te]
సంఘాలకు వ్రాసిన ఉత్తరంలో ఆ పరిపాలక సభ ఇలా వ్రాసింది: “విగ్రహములకు అర్పించిన వాటిని, రక్తమును, గొంతుపిసికి చంపినదానిని, జారత్వమును విసర్జింపవలెను. ఈ అవశ్యమైన వాటికంటె ఎక్కువైన యే భారమును మీ మీద మోపకూడదని, పరిశుద్ధాత్మకును మాకును తోచెను.
Thai[th]
ใน จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ถึง ประชาคม ต่าง ๆ คณะ กรรมการ ปกครอง เขียน ว่า “พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย เห็น ชอบ ที่ จะ ไม่ เพิ่ม ภาระ ให้ ท่าน อีก นอก จาก สิ่ง จําเป็น เหล่า นี้ คือ ละ เว้น เสมอ จาก สิ่ง ของ ซึ่ง เขา ได้ บูชา แก่ รูป เคารพ และ จาก เลือด และ จาก สัตว์ ที่ ถูก รัด คอ ตาย และ จาก การ ผิด ประเวณี.
Tagalog[tl]
Sa isang liham para sa mga kongregasyon, sumulat ang lupong tagapamahala: “Minagaling ng banal na espiritu at namin mismo na huwag nang magdagdag ng higit pang pasanin sa inyo, maliban sa mga bagay na ito na kinakailangan, na patuloy na umiwas sa mga bagay na inihain sa mga idolo at sa dugo at sa mga bagay na binigti at sa pakikiapid.
Tetela[tll]
Lo mukanda awɔ otsha le tshumanelo, olui walɔmbɔla wakafunde vɔ ate: “Ne dia ndu [n]yuma k’[ekila] ndu shu takakani shati: Kema ololo shu nyukitshiya wutshu a wuki, wuleki akambu weli uhumba. Nyoseke diango diakawalambula dikishi, dikila, nyama yakawahini lu kingu, la munanyi.
Tswana[tn]
Setlhopha se se laolang se ne sa kwala jaana mo lekwalong le le yang kwa diphuthegong: “Moya o o boitshepo le rona ka borona re bone go le molemo go se lo okeletse mokgweleo o mongwe, fa e se dilo tseno tse di tlhokegang, go nna lo ithiba mo dilong tse di isediwang medingwana ditlhabelo le mo mading le mo dilong tse di kgamilweng le mo kgokafalong.
Tongan[to]
‘I ha tohi ki he ngaahi fakataha‘angá, na‘e tohi ‘e he kulupu pulé: “Kuo ha lelei ki he Laumálie Ma‘oni‘oni mo kimautolu, ke ‘oua na‘a toe ‘ai mo ha kavenga kiate kimoutolu, ngata pe i he ngaahi me‘a ko eni, ‘a ia kuo pau; ke mou faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi me‘a kuo ‘oatu ki he aitoli, pea mo e toto, mo e manu kuo sisina, pea mo e fe‘auaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo ndukakalembela mbungano, kabunga keendelezya kakati: “Kwakabotela Muuya Uusalala, aswebo, kuti tutamubikili mukuli mulemu uuinda ezi izyeelede, zyakuti mulikasye kulya izipailwa mizimo akubulowa, akulizisinwa, akumamambi.
Turkish[tr]
Yönetim kurulu cemaatlere gönderdiği bir mektupta şöyle dedi: “Ruhülkudüse ve bize iyi göründü ki, icap eden şu şeylerden fazla üzerinize yük koymıyalım: Putlara kurban edilen şeylerden, kandan, ve boğulmuş olanlardan, ve zinadan çekinin.
Tsonga[ts]
Huvo leyi fumaka yi tsale leswi landzelaka epapileni leri yaka emavandlheni: “Moya lowo kwetsima swin’we na hina hi tsakele ku ka hi nga mi engeteleli ndzhwalo wun’wana, handle ka swilo leswi, leswi fanelaka, ku papalata swilo leswi nyikeriwaka swifaniso swa hava ni ngati ni swilo leswi dlayiweke hi ku tlimbiwa nkolo ni vumbhisa.
Tatar[tt]
Җитәкче совет үз хатында җыелышларга болай дип язган: «Изге Рух һәм без шундый карарга килдек: хәзер язылачак таләпләрдән башка сезнең өскә һичнинди йөк салырга кирәк түгел. Потларга корбан итеп китерелгән ризыктан, каннан, буып үтерелгән хайван итеннән һәм җенси азгынлыктан тыелыгыз.
Tuvalu[tvl]
I te lotou tusi ki fakapotopotoga katoa, ne fai atu te potukau pule: “Me ko ‵kau fakatasi matou mo te Agaga Tapu, ke sa toe fakaeke atu ki a koutou se isi amoga e fakaopoopo ki tulafono konei: Mo a ma ‵kai koutou ki taulaga ne ofo atu mo tupua; mo a ma ‵kai ki te toto; mo a ma ‵kai ki manu ne ‵kumi a ua kae sē fakasali a te toto, mo a foki ma sulaitetapu koutou.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê rata na te mau amuiraa, ua papai te tino aratai: “E mea maitai i te [varua mo‘a] e ia matou atoa nei . . . eiaha roa ei teimaha ê i tuuhia ’tu i nia iho ia outou maori râ o teie nei mau mea tia.
Ukrainian[uk]
У листі до зборів керівний орган писав: «Зволилось Духові Святому і нам,— тягара вже ніякого не накладати на вас, окрім цього необхідного: стримуватися від ідольських жертов та крови, і задушенини, та від блуду.
Venda[ve]
Kha luṅwalo lwe tsha lu ṅwalela zwivhidzo, tshigwada tshi langaho tsho ṅwala tsha ri: “Ngauri hu funa Muya mukhethwa na riṋe uri inwi ni si dovhe na hwesiwa muṅwe muhwalo. Tshiné tsha funa u itwa ndi u ri: Ni laṱe zwidzimu zwa u itela midzimu i sili, na u ḽa malofha, na zwo faho nga u tshipiwa, na vhupombwe.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi ki te ʼu kokelekasio, neʼe ʼui fēnei e te kolesi pule: “Ko te laumālie maʼoniʼoni pea mo mātou totonu, kua mātou fakafuafua ʼe lelei ke ʼaua naʼa mātou hilifaki atu kia koutou he tahi age kavega ʼi te ʼu meʼa ʼaenī ʼe ʼaoga: ʼaē ko te fakamamaʼo mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe sakilifisioʼi ki te ʼu tamapua, pea mo te toto, pea mo te meʼa ʼaē neʼe tege, pea mo te folonikasio.
Xhosa[xh]
Kwincwadi elayibhalela amabandla, iqumrhu elilawulayo lathi: “Kukholekile kumoya oyingcwele nakuthi ngokwethu ukungongezeleli uxanduva olubhekele phaya kuni, ngaphandle kwezi zinto ziyimfuneko, ukuba nikhwebuke kwizinto ezibingelelwe kwizithixo nasegazini nakwizinto ezikrwitshiweyo nakuhenyuzo.
Yapese[yap]
I yoloy e governing body e babyor ni fan ko pi ulung ni lungurad: “Ya fare kan ni thothup nge gamad e ke taareban’mad ndab kun tay ban’en nib tomal nga dakenmed nge chag ko tin ni ba aray e motochiyel ni ba’, ni aram e dab mu ked e ggan ni kan pi’ ni maligach ko liyos ni ma meybil boch e girdi’ ngay; ma dab mu ked e racha’; ma dab mu longuyed e gamanman nni uchuluy k’angan nge yim’; mi gimed ayuwegmed ndab mu pired be’ ni gathi mabgol romed.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà kan tí ẹgbẹ́ olùṣàkóso kọ sí àwọn ìjọ, wọ́n sọ pé: “Ẹ̀mí mímọ́ àti àwa fúnra wa ti fara mọ́ ṣíṣàìtún fi ẹrù ìnira kankan kún un fún yín, àyàfi nǹkan pípọndandan wọ̀nyí, láti máa ta kété sí àwọn ohun tí a fi rúbọ sí òrìṣà àti sí ẹ̀jẹ̀ àti sí ohun tí a fún lọ́rùn pa àti sí àgbèrè.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob ku nuʼuktajoʼoboʼ, tu tsʼíibtoʼob tiʼe múuchʼuliloʼoboʼ: «Tumen maʼalob tu yiljilak Kiliʼich Pixan [wa kiliʼich muukʼ], bey xan toʼon maʼ k-tsʼáaik teʼex uláakʼ kuuch wa maʼ chéen le baʼaloʼob jach kʼaʼabéetaʼ: Maʼ jaantikeʼex u bakʼel baʼalcheʼob kíimsaʼanoʼob tu táan meentbil kʼuoʼob [wa íimajenoʼob]; bey xan maʼ a jaantikeʼex kʼiʼikʼ [«maʼ a woksikeʼex kʼiʼikʼ ta wíinklileʼex», Nuevo Mundo, NM], mix u bakʼel baʼalcheʼob kup iikʼil kíimikoʼob, yéetel maʼ a núupkʼebaneʼex.
Zande[zne]
Rogo gu waraga riigbu bipasunge akehe fu adungurati, i ayaa: “Si aru bangiri Ziazia Toro, na bangirani, ya ka ani moi nga bakere pai ri roni susi agi apai naru re ya; ya oni ne agu ahe i atumo na ni fu kpiaahe, na kure, na agu anya i akama gora, na pa meteka; ka oni banda tironi ti agi apai re, oni adú wenengaĩ.
Zulu[zu]
Encwadini eya emabandleni, indikimba ebusayo yabhala: “Umoya ongcwele nathi ngokwethu sikubone kukuhle ukunganezeli omunye umthwalo osindayo kini, ngaphandle kwalezi zinto ezidingekile, ukuba niqhubeke nideda ezintweni ezihlatshelwe izithombe nasegazini nasezintweni eziklinyiwe nasebufebeni.