Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Широкомащабното разселване води до голямо фискално напрежение за националните и общинските публични бюджети, както и до макроикономически сътресения, които подронват националните стратегии за развитие и последните постижения в областта на развитието.
Czech[cs]
Vysídlení velkého rozsahu jsou zdrojem velkého fiskálního napětí ve veřejných rozpočtech států a obcí, jakož i makroekonomických otřesů, které často mohou ohrozit národní rozvojové strategie a výnosy z rozvoje v posledních letech.
Danish[da]
Fordrivelser i stort omfang medfører både et stort finanspolitisk pres på nationale og kommunale budgetter og et makroøkonomiske chok, hvilket har en tendens til at underminere nationale udviklingsstrategier og de seneste udviklingsfremskridt.
German[de]
Der massive Zustrom von Flüchtlingen und Vertriebenen belastet die Staats- und Gemeindehaushalte ganz erheblich und führt zu gesamtwirtschaftlichen Problemen, die die nationalen Entwicklungsstrategien und gerade erst erzielte Entwicklungsfortschritte untergraben können.
Greek[el]
Οι εκτοπισμοί μεγάλης κλίμακας ασκούν μεγάλη δημοσιονομική πίεση στους εθνικούς και τους δημοτικούς δημόσιους προϋπολογισμούς, καθώς και μακροοικονομικούς κλυδωνισμούς που υπονομεύουν τις στρατηγικές εθνικής ανάπτυξης και τα πρόσφατα αναπτυξιακά οφέλη.
English[en]
Large-scale displacement causes both a high degree of fiscal stress on national and municipal public budgets, as well as macro-economic shocks which tend to undermine national development strategies and recent development gains.
Spanish[es]
Los desplazamientos a gran escala dan lugar a una gran presión sobre los presupuestos públicos nacionales y municipales, así como a perturbaciones macroeconómicas que tienden a minar las estrategias nacionales de desarrollo y los más recientes avances al respecto.
Estonian[et]
Laiaulatuslik sundränne avaldab riigi ja omavalitsuse eelarvele suurt survet ning põhjustab makromajanduslikke šokke, mis kipuvad kahjustama riigi arengustrateegiat ja äsja saavutatud edusamme arengu vallas.
Finnish[fi]
Laajamittainen pakkomuutto aiheuttaa suuria paineita kansalliseen ja kunnalliseen julkistalouteen mutta myös makrotalouden häiriöitä, jotka usein haittaavat kansallisia kehitysstrategioita ja heikentävät viimeaikaisen kehityksen saavutuksia.
French[fr]
Les déplacements massifs exercent une forte pression sur les budgets publics nationaux et municipaux et sont la cause de chocs macroéconomiques qui ont tendance à compromettre les stratégies nationales de développement et les progrès récents accomplis en matière de développement.
Croatian[hr]
Masovno raseljavanje uzrokuje fiskalni pritisak na javne nacionalne i općinske proračune te makroekonomske šokove kojima se ugrožavaju nacionalne razvojne strategije i nedavna razvojna postignuća.
Italian[it]
Gli sfollamenti su larga scala possono sottoporre a notevoli tensioni i bilanci pubblici nazionali e comunali, così come provocare shock macroeconomici che tendono a minare le strategie di sviluppo nazionale e i recenti progressi nell'ambito dello sviluppo.
Lithuanian[lt]
Dėl didelio masto perkėlimo nacionaliniam ir savivaldybės biudžetui kyla didelė fiskalinė rizika ir patiriama makroekonominių nesklandumų, kurie turi neigiamos įtakos nacionalinei vystymosi strategijai ir pasiektiems rezultatams vystymosi srityje.
Latvian[lv]
Liela mēroga pārvietošana rada augstu fiskālo spriedzi gan valstu, gan pašvaldību budžetos, kā arī izraisa makroekonomisko šoku, kam ir tendence apdraudēt valstu attīstības stratēģijas un to nesenos panākumus.
Maltese[mt]
L-ispustar fuq skala kbira jikkawża kemm grad għoli ta' pressjoni fiskali fuq il-baġits nazzjonali u muniċipali, kif ukoll xokkijiet makroekonomiċi li għandhom it-tendenza li jimminaw l-istrateġiji nazzjonali tal-iżvilupp u l-kisbiet reċenti ta' żvilupp.
Dutch[nl]
Grootschalige ontheemding leidt tot zowel een grote fiscale last voor nationale en gemeentelijke begrotingen als macro-economische schokken die nationale ontwikkelingsstrategieën en recente vooruitgang op het gebied van ontwikkeling in het gedrang dreigen te brengen.
Polish[pl]
Wielkoskalowe wysiedlenie prowadzi zarówno do wysokiego poziomu napięć budżetowych dla budżetów krajowych i gminnych, jak również wstrząsów makroekonomicznych, które z reguły osłabiają krajowe strategie rozwoju i uzyskane niedawno korzyści z rozwoju.
Portuguese[pt]
As deslocações em grande escala provocam fortes pressões sobre os orçamentos públicos nacionais e municipais, assim como choques macroeconómicos que tendem a minar as estratégias nacionais de desenvolvimento e os progressos recentes em matéria de desenvolvimento.
Romanian[ro]
Strămutarea pe scară largă exercită o presiune ridicată asupra bugetelor publice naționale și municipale,și cauzează șocuri macroeconomice care au tendința de a submina strategiile naționale de dezvoltare și progresele recente în materie de dezvoltare.
Slovak[sk]
Rozsiahle vysídľovanie spôsobuje vysoký stupeň fiškálneho tlaku na vnútroštátne a miestne verejné rozpočty, ako aj makroekonomické šoky, ktoré majú tendenciu oslabiť národné rozvojové stratégie a najnovšie úspechy v oblasti rozvoja.
Slovenian[sl]
Obsežna razseljevanja povzročajo visoko stopnjo fiskalne obremenitve nacionalnih in občinskih javnih proračunov ter makroekonomske šoke, ki slabijo nacionalne razvojne strategije in nedavne razvojne dosežke.
Swedish[sv]
Storskalig fördrivning leder både till en hög grad av finanspolitiska påfrestningar på de offentliga budgetarna på nationell nivå och kommunnivå och till makroekonomiska chocker som tenderar att undergräva nationella utvecklingsstrategier och aktuella utvecklingsframgångar.