Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг природен фактор, който оказва решаващо влияние върху нашите масла, е местният климат. Недостигът на вода (хидрографският стрес) придава на маслата от Estepa по-изразена горчивина от маслата, произведени на други места дори ако са произведени от същите сортове маслини.
Czech[cs]
Dalším přírodním faktorem, který má rozhodující vliv na oleje z dané oblasti, je místní podnebí, neboť v důsledku nedostatku vod v oblasti Estepa mají místní oleje výrazně hořkou chuť ve srovnání s oleji z jiných oblastí, a to i s oleji ze stejných odrůd avšak vyprodukovanými v jiných regionech.
Danish[da]
En anden naturlig og karakteriserende faktor for vores olivenolier, er de lokale klimatiske forhold. Vandmanglen i området Estepa giver olien en mere bitter smag, som den samme type olivenolie fra andre områder ikke har.
German[de]
Ein weiterer natürlicher und merkmalsprägender Faktor für die Öle sind die lokalen Klimabedingungen, denn die Wasserknappheit im Bezirk Estepa beeinflusst durch den Wasserstress die Bitterkeit des aus den Oliven dieses Bezirks hergestellten Öls, weshalb dieses bitterer ist als Öle aus anderen Regionen, selbst wenn diese aus denselben Sorten gewonnen werden.
Greek[el]
Ένας άλλος φυσικός παράγοντας, χαρακτηριστικός για τα συγκεκριμένα ελαιόλαδα, είναι οι τοπικές κλιματικές συνθήκες, καθώς η λειψυδρία στο διοικητικό διαμέρισμα της Estepa προκαλεί στα ελαιόδενδρα υδατική καταπόνηση που επηρεάζει την πικρότητα του τοπικού ελαιολάδου, στο οποίο παρατηρείται μεγαλύτερη παρουσία πικρότητας σε σχέση με άλλα ελαιόλαδα από άλλες περιοχές, ακόμη και με ελαιόλαδα της ίδιας ποικιλίας τα οποία παράγονται σε άλλες περιοχές.
English[en]
Another natural factor that has a decisive impact on our oils is the local climate, in that the water stress caused by the scarcity of water in the comarca of Estepa gives the oils a more pronounced bitterness than is found in oils produced elsewhere, including those obtained from the same varieties of olive.
Spanish[es]
Otro factor natural y caracterizador de nuestros aceites es la climatología local, la escasez hídrica de la Comarca de Estepa hace que dicho estrés hídrico influya en el amargor del aceite producido por las aceitunas de esta comarca que muestra una mayor presencia con respecto a otros aceites de otros territorios, incluidos los aceites de igual variedad pero producidos en otras regiones.
Estonian[et]
Teine looduslik ja iseloomulik tegur selle piirkonna õlide omaduste kujundamisel on kohalik ilmastik, eeskätt Estepa piirkonna veeressursi vähesus, taimede veepuudusega seotud stress on mõjutanud selle piirkonna oliividest saadava õli mõrudust, mis on suurem kui teistes piirkondades valmistatud muudel õlidel ja isegi teistes piirkondades samadest oliivisortidest valmistatud õlidel.
Finnish[fi]
Myös paikallinen ilmasto on luontoon liittyvä tekijä, joka vaikuttaa öljyihin merkittävästi: veden puutteesta aiheutuva vesistressi saa Estepan piirikunnassa aikaan öljyihin karvaan maun, joka on voimakkaampi kuin muualla – myös samoista oliivilajikkeista – tuotetuissa öljyissä.
French[fr]
Un autre facteur naturel et caractéristique de ces huiles est la climatologie locale, et notamment la pénurie d’eau dont souffre la région d’Estepa; ce stress hydrique a une influence sur l’amertume de l’huile produite à partir des olives de cette région, qui est plus marquée par rapport à d’autres huiles produites sur d’autres territoires, et même par rapport aux huiles produites à partir de la même variété mais dans d’autres régions.
Croatian[hr]
Drugi prirodni i karakteristični čimbenik ovih ulja je lokalna klimatologija, točnije manjak vode koji je specifičan za regiju Estepa; takav hidrološki stres utječe na gorčinu ulja proizvedenog od maslina iz te regije, koja je istaknutija nego kod drugih ulja proizvedenih na drugim područjima, čak i u usporedbi s uljima proizvedenima od iste sorte u drugim regijama.
Hungarian[hu]
Az olajainkat jellemző másik természetes és jellegzetes tényező a helyi éghajlat; az Estepa vidék vízhiánya az ezen a vidéken termelt olajbogyókból kinyert olaj keserűségét is befolyásolja, ami a máshol termelt olajokhoz viszonyítva fokozottabb, ideértve az azonos, de más területen termesztett fajtából származó olajokat is.
Italian[it]
Un altro fattore naturale e caratterizzante degli oli prodotti nella regione è il clima locale, cioè la scarsità di acque del distretto di Estepa, fa sì che detto stress idrico influisca sull’amaro dell’olio prodotto dalle olive della zona, più pronunciato rispetto agli oli di altre regioni, anche quelli della medesima varietà prodotti in altre regioni.
Lithuanian[lt]
Dar vienas natūralus veiksnys, turintis įtakos šiam aliejui, yra vietinis klimatas, ypač vandens trūkumas, nuo kurio kenčia Estepos regionas; toks vandens trūkumas turi įtakos aliejaus, pagaminto iš šio regiono alyvuogių, kartumui; šis kartumas yra ryškesnis palyginti su kitose vietovėse pagamintais aliejais ar net aliejais, pagamintais iš tos pačios veislės, bet kitose vietovėse.
Latvian[lv]
Vēl viens dabas faktors, kam ir izšķiroša ietekme uz mūsu eļļām, ir vietējais klimats, jo ūdens stresa rezultātā, ko izraisa ūdens trūkums Estepas apgabalā, šo eļļu rūgtums ir izteiktāks nekā citur ražotajām eļļām, tostarp eļļām, kas iegūtas no tās pašas šķirnes olīvām.
Maltese[mt]
Fattur ieħor naturali li għandu impatt deċiżiv fuq iż-żjut tagħna huwa l-klima lokali, billi l-istress tal-ilma kkawżat mill-iskarsezza tal-ilma fil-comarca ta’ Estepa jagħti liż-żjut togħma morra aktar qawwija minn dik fiż-żjut prodotti f’postijiet oħra, inklużi dawk miksuba mill-istess varjetajiet ta’ żebbuġ.
Dutch[nl]
Een andere natuurlijke factor die bepalende gevolgen heeft op onze oliën, is het lokale klimaat, namelijk de schaarse regenval in de comarca Estepa. De waterstress die hiervan het gevolg is, verleent de met olijven uit deze regio geproduceerde olie een bitterheid die uitgesprokener is dan de bitterheid van elders, al dan niet op basis van dezelfde variëteiten, geproduceerde olie.
Polish[pl]
Innym charakterystycznym czynnikiem naturalnym wpływającym na właściwości oliw pochodzących z omawianego obszaru są miejscowe warunki klimatyczne: występujący w okręgu Estepa stres hydrologiczny powoduje, że na skutek niedoboru wody uwydatniony zostaje goryczkowy smak oliwy wytwarzanej z uprawianych na tym obszarze oliwek, wyraźniejszy niż w przypadku oliwy z oliwek hodowanych w innych miejscach, w tym z oliwek tych samych odmian.
Portuguese[pt]
Outro fator natural com impacto decisivo nestes azeites é o clima local, nomeadamente o stress hídrico causado pela escassez de água do município de Estepa, que influencia o amargo do azeite obtido das azeitonas desta região, mais acentuado do que no azeite da mesma variedade mas produzido noutros territórios.
Romanian[ro]
Un alt factor natural care are un impact decisiv asupra uleiurilor noastre este climatul local, în sensul că stresul hidric cauzat de deficitul de apă din regiunea Estepa conferă uleiurilor un atribut amar mai pronunțat decât cel al uleiurilor produse în alte regiuni, inclusiv decât al celor obținute din aceleași soiuri de măsline.
Slovak[sk]
Ďalším prírodným faktorom, ktorý má rozhodujúci vplyv na naše oleje, je miestne podnebie, lebo v dôsledku nedostatku vody v regióne Estepa sa oleje vyznačujú výraznejšou horkosťou v porovnaní s inými olejmi, a to aj s olejmi získanými z tých istých odrôd olivovníka.
Slovenian[sl]
Drug naravni dejavnik, ki je značilen za ta olja, so lokalne podnebne razmere, zlasti pomanjkanje vode v regiji Estepa, ki vpliva na to, da je olje, proizvedeno v tej regiji, bolj grenko v primerjavi z olji z drugih območij, celo v primerjavi z olji, ki se iz iste sorte proizvajajo drugje.
Swedish[sv]
Det lokala klimatet är en annan naturlig faktor som har en avgörande betydelse för vår olja, eftersom den vattenstress som orsakas av vattenbristen i kommunen Estepa ger oljorna en mer uttalad bitterhet än hos de som framställs på andra platser, vilket omfattar de som utvinns från samma olivsorter.