Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie van ons het nog nooit die skerp pyn van ’n onnadenkende of selfs neerhalende aanmerking ervaar nie?
Arabic[ar]
فمَن منا لم يشعر بلسعة كلام جارح، وربما محقِّر ايضا؟!
Aymara[ay]
Cheqas jan wali arunak istʼasasa jan ukajj jiskʼachir arunak istʼasas taqeniw awisajj chuym usuyastanjja.
Baoulé[bci]
Wan yɛ be nin a kɛnmɛn i ndɛ yaya le ɔ?
Central Bikol[bcl]
Siisay baga sa sato an dai pa nakamate kan kolog nin dai inisip o mapagmenos pa nganing komento?
Bemba[bem]
Nani uwa muli ifwe uushatala omfwa ifyo amashiwi yabulo kulangulukilako atemwa aya musaalula yakalipa?
Bulgarian[bg]
Кой от нас не е усещал жилото на необмислени, или дори презрителни думи?
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে এমন কে আছেন যিনি কারও এক বিবেচনাহীন বা এমনকি অবজ্ঞাপূর্ণ মন্তব্যের কারণে ব্যথা পাননি?
Catalan[ca]
T’has sentit mai ferit per la bufetada d’unes paraules ofensives o irreflexives?
Cebuano[ceb]
Kinsa kanato ang wala sukad masakiti sa wala-hunahunaa o matamayong sulti?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel parmi nou ki pa’n zanmen ganny blese par en remark san reflesir oubyen ki menm abes nou?
Czech[cs]
Kdo z nás už někdy nepocítil bodnutí při nějaké bezmyšlenkovité, nebo dokonce pohrdavé poznámce?
Danish[da]
Hvem af os har ikke følt os ramt af en tankeløs eller nedsættende bemærkning?
German[de]
Wer von uns hat den Stachel einer gedankenlosen oder gar abschätzigen Bemerkung noch nie zu spüren bekommen?
Ewe[ee]
Mía dometɔ ka ŋue womegblɔ nya aɖe ɖo eŋu mabumabui alo wogblɔ ameŋugblẽnya aɖe gɔ̃ hã ɖe eŋu eye wòvee kpɔ o?
Efik[efi]
Anie ke otu nnyịn akananam mîkopke ubiak otode n̄ken̄inua m̀mê idem ikọ oro osụhọrede owo itie?
Greek[el]
Ποιος από εμάς δεν έχει νιώσει ποτέ το κεντρί ενός απερίσκεπτου ή και υποτιμητικού σχολίου;
English[en]
Who of us has never felt the sting of a thoughtless or even disparaging remark?
Spanish[es]
¿A quién no lo ha herido un comentario irreflexivo o hasta despectivo?
Estonian[et]
Kes meist poleks kunagi tundnud kihvatust, mida põhjustab mõtlematu või isegi halvustav märkus?
Persian[fa]
کیست که تا به حال نیشِ تلخِ زخمزبان یا سخن آزاردهندهای را که از روی بیفکری بیان شده حس نکرده باشد؟
Finnish[fi]
Kukapa meistä ei olisi joskus tuntenut ajattelemattoman tai jopa väheksyvän huomautuksen aiheuttamaa pistoa?
Fijian[fj]
O cei vei keda se sega ni bau vakila na mosi ni vosa e tau vakasabalia, se vosa gaga?
French[fr]
Qui n’a jamais été piqué au vif par une remarque irréfléchie ou offensante ?
Ga[gaa]
Wɔteŋ namɔ nuko mlifu ní naa wa ní wiemɔ ko ní asusuuu he loo heguɔgbee wiemɔ kɛbaa lɛ eko he dã?
Gilbertese[gil]
Antai ae tuai n namakina kammarakin ke buakakan te taeka ae aki iangoaki raoi, ke buakakana?
Gun[guw]
Mẹnu to mí mẹ wẹ hogbe mẹhẹngble tọn kavi etlẹ yin mẹṣanko tọn lẹ ma ko hẹn homẹgble e pọ́n?
Hausa[ha]
Waye a cikinmu bai taba yin bakin ciki ba domin bakar magana?
Hebrew[he]
מי מאיתנו לא חש מימיו את הכאב הצורב הנובע מהערה חסרת התחשבות או מאמירה משפילה?
Hindi[hi]
हममें से ऐसा कौन है जिसका दिल कोई कड़वी या नश्तर चुभोनेवाली बात सुनकर तड़पा न हो?
Hiligaynon[hil]
Sin-o sa aton ang wala gid makaagi batyag sang kasakit bangod sang walay pasunaid ukon nagapakanubo pa gani nga mga hambal?
Hiri Motu[ho]
Ta ia laloa namonamo lasi bona ia gwauraia hereva dikana ena lalohisihisi be ita ibounai ita mamia vadaeni, ani?
Croatian[hr]
Koga od nas nikada nije zaboljela nesmotrena ili čak uvredljiva primjedba?
Haitian[ht]
Èske sa pa janm rive w yon moun di w yon pawòl san reflechi oswa li fè w yon remak ki blese w?
Hungarian[hu]
Ki ne érezte volna már, hogy milyen fájdalmas tud lenni egy meggondolatlan vagy becsmérlő megjegyzés?
Armenian[hy]
Մեզանից ո՞վ չի զգացել այն խոր ցավը, որ պատճառում է անմտածված կամ նսեմացնող խոսքը։
Indonesian[id]
Siapa di antara kita yang belum pernah merasakan sengat dari komentar yang tidak dipikir atau bahkan yang meremehkan?
Igbo[ig]
Ònye n’ime anyị ka okwu a na-echeghị echiche kwuo ma ọ bụ ọbụna okwu mkparị na-agbatụbeghị ka akpị?
Iloko[ilo]
Siasino kadatayo ti di pay pulos nasaktan gapu iti darasudos wenno mangirurumen pay ketdi a sasao?
Icelandic[is]
Alla hefur einhvern tíma kennt til undan hugsunarlausum eða niðrandi orðum annarra.
Isoko[iso]
Ono evaọ usu mai na a re ta ikpehre eme kẹ hẹ?
Italian[it]
Chi di noi non si è mai sentito ferito da un’osservazione sconsiderata o persino denigratoria?
Japanese[ja]
わたしたちはだれしも,他の人の無思慮な,あるいはさげすみの言葉に傷つけられたことがあるのではないでしょうか。
Kongo[kg]
Nani me waka ntete ve mpasi na ntima sambu muntu mosi tubilaka yandi mambu kukonda kuyindula to mambu ya mbi?
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ o na ũmwe witũ ũtarĩ waigua ruo nĩ ũndũ wa mũndũ ũngĩ kwaria atecirĩtie kana atarĩ na gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Olyelye womufye ina ulwa omalaka mai ile nokuli tae mu shundula?
Kazakh[kk]
Біреудің ойланбай айтқан не қыршаңқы сөзі кімнің жанын ауыртпаған дейсің?
Kannada[kn]
ಅವಿಚಾರದಿಂದ ಅಥವಾ ಹೀನೈಸಿಯೂ ನುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮಾತಿನ ಚುಚ್ಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಎಂದೂ ಅನುಭವಿಸದವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
우리 중에 생각 없이 하는 말이나 심지어 헐뜯는 말로 인한 고통을 경험해 보지 않은 사람이 누가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mwi atweba wabula kumvwapo kala ku muchima kutanta na mambo a ñambilo ya kupulumukatu nangwa ya mukeyu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nani muna yeto walembi mona e ntantu mu kuma kia mvovo mialembi fwana ye mia luvezo?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнүн ойлонбой айткан сөзүнөн же заар тилинен жабыр тартып көрбөгөн ким бар?
Ganda[lg]
Ani ku ffe atawulirangako bubi ng’ayogeddwako ebigambo ebibi?
Lingala[ln]
Nani ayoká naino mpasi na motema te mpo moto moko alobaki na ye likambo moko kozanga kokanisa to mpe liloba moko ya kotyola?
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ຈັກ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຍ້ອນ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ລ່ວງ ຫນ້າ ແລະ ທີ່ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Ki mañi ku luna ya si ka utwa kale butuku bwa ku bulelwa maswe kamba ku shendiwa?
Lithuanian[lt]
Tikriausiai ne kartą teko pajusti neapgalvotos ar net užgaulios replikos kartėlį?
Luba-Katanga[lu]
I ani muno kakalajibwe pobamunena kintu kibi nansha kisanshija?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi utuku kayi muanji kumvua bimuoshe pavuabu bamuambe dîyi dibi anyi dia kapeja?
Luvale[lue]
Iyaze kanda achivwengaho lyehi kukola kumuchima hakumwamba mwamupi?
Luo[luo]
Donge waduto wasewinjo lit nikech ng’ato owachonwa gimoro malit kata owuoyo kodwa e yor achaye?
Latvian[lv]
Kuram no mums gan nav gadījies izjust, cik sāpīgi var iedzelt neapdomāti vai pat tīšuprāt nievīgi vārdi?
Malagasy[mg]
Iza tamintsika no mbola tsy voatsindron’ny teny tsy tsaroana?
Macedonian[mk]
Кој од нас никогаш не бил длабоко погоден од некој непромислен збор или навредлива забелешка?
Malayalam[ml]
നമ്മിൽ ആർക്കാണ് ചിന്താ ശൂ ന്യ മാ യ അല്ലെങ്കിൽ അപമാ ന ക രം പോലു മാ യ ഒരു പ്രസ്താ വ ന യു ടെ വേദന അനുഭ വ പ്പെ ട്ടി ട്ടി ല്ലാ ത്തത്?
Maltese[mt]
Min minna qatt ma ħass it- tingiża taʼ xi kumment bla ħsieb jew li saħansitra ntqal bi tmaqdir?
Burmese[my]
ရှုတ်ချကဲ့ရဲ့၍ပင်ဖြစ်စေ ပြောဆိုလိုက်သောစကားကြောင့် စိတ်ထိခိုက်နာကြည်းမှုကို မခံစားခဲ့ရဖူးသူ မည်သူရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Vi har vel alle følt hvor vondt en tankeløs eller nedsettende bemerkning kan gjøre.
North Ndebele[nd]
Ngubani kithi ongakaze azwe ubuhlungu bamazwi aphongukhulunywa ngumuntu engacabanganga kumbe amazwi eyisayo?
Ndonga[ng]
Olye gwomutse inu ulwa nale elaka ewinayi nenge tali mu sitha ohoni?
Niuean[niu]
Ko hai ia tautolu ne kua nakai logona hifo e mamahi he tau manatu nakai mitaki po ke fakavihia?
Dutch[nl]
Wie van ons heeft nog nooit de stekende pijn gevoeld van een onnadenkende of zelfs kleinerende opmerking?
Northern Sotho[nso]
Ke mang go rena yo a sa kago a hlabja ke polelo ya go se naganele goba ya go nyenyefatša?
Nyanja[ny]
Ndani wa ife amene mawu sanamupwetekepo omwe munthu wina analankhula mosaganizira bwino kapenanso ngakhale momupeputsa?
Oromo[om]
Nu keessaa namni jecha utuu itti hin yaadamin dubbatameen ykn nama salphisuun miidhamee hin beekne jiraa?
Ossetic[os]
Чи йӕ нӕ зоны, ӕнӕрхъуыды кӕнӕ ӕфхӕрӕн ныхас зӕрдӕйӕн сындз кӕй у?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਦੇ-ਨ-ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਰੁੱਖੀ ਗੱਲ ਸਾਡੇ ਜ਼ਰੂਰ ਚੁੱਭੀ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
Siopa ed sikatayo so agnin balot akalikna na ansakit ya epekto na bengat-bengat odino panagmudmoran labir?
Papiamento[pap]
Kua di nos no a yega di sinti e doló fuerte di un komentario sin konsiderashon òf asta di menospresio?
Pijin[pis]
Hu long iumi nao no feel pain taem samwan talem toktok bat no tingting firstaem or min for talem toktok wea daonem iumi?
Polish[pl]
Któż z nas nie poczuł się dotknięty do żywego czyjąś bezmyślną czy poniżającą uwagą?
Portuguese[pt]
Quem de nós nunca se sentiu magoado por um comentário impensado ou depreciativo?
Quechua[qu]
Pillapis mana yuyaychakuspalla parlaqqa, sunqunchikta nanachin, ¿icharí?
Rarotongan[rar]
Koai ia tatou kare rava i kite ana i te mamae o te au tuatua manako kore me kare te tau kore?
Rundi[rn]
Ni nde muri twebwe atarumva acumiswe n’amajambo asunitswe n’impemu canke mbere ay’akanebaguro?
Ruund[rnd]
Ov, nany pakach petu wakad kwovangap kal nayimp ku muchim piur pa muntu kanang wamulondina yom kanang yakad manangu ap ya kumwovish ujim?
Romanian[ro]
Cine nu s-a simţit lezat de o remarcă necugetată sau chiar defăimătoare?
Russian[ru]
Кто из нас не переживал из-за чьих-то необдуманных слов или язвительных замечаний?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde muri twe utari wumva akomerekejwe n’amagambo undi muntu yamubwiye atabanje kuyatekerezaho cyangwa abigiranye agasuzuguro?
Sango[sg]
Zo wa na popo ti e si atënë so zo atene sân ti gbu li dä, wala so amû vundu, akpo bê ti lo lâ oko pëpe?
Sinhala[si]
කිසිම හිතා බැලීමකින් තොරව කියන ලද වේදනාකාරි වචනයකින් හෝ අවමන් සහගත කියමනකින් හෝ වේවා කිසිම දවසක වේදනාවක් විඳ නැත්තේ අප අතරින් කවුද?
Slovak[sk]
Kto z nás nikdy nepocítil bodnutie nejakej bezmyšlienkovitej či dokonca znevažujúcej poznámky?
Slovenian[sl]
Koga izmed nas še ni nikoli zbodlo zaradi nepremišljene ali celo žaljive pripombe?
Samoan[sm]
O ai se tasi o i tatou e na te leʻi lagonaina le tigā o se faamatalaga lē magafagafa ma le lē faaaloalo?
Shona[sn]
Ndiani wedu asati ambonzwa kurwadza kwokutaura kwokusafunga kana kuti kwokuzvidza?
Songe[sop]
Nnanyi akwatudi abashabangile kutopeka na mayi aatapa kwishimba?
Albanian[sq]
Cili prej nesh nuk ka ndier asnjëherë thumbin e një komenti të pamenduar ose edhe përçmues?
Serbian[sr]
Ko se od nas nije opekao zbog nepromišljenog ili čak uvredljivog komentara?
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala sabi fa a e hati te wan sma e taki wan sani sondro fu prakseri fosi, noso te a sma e afrontu wi, a no so?
Southern Sotho[st]
Ke mang ho rōna ea e-s’o ka a utloa bohloko bo hlabang ba polelo e sa nahaneleng kapa e bileng e nyenyefatsang?
Swedish[sv]
Vem har inte känt hur ont det gör när någon fäller en tanklös eller till och med nedsättande kommentar?
Swahili[sw]
Ni nani kati yetu hajapata kuumizwa moyoni na maneno ya madharau au yaliyonenwa bila kufikiri?
Tamil[ta]
முன்யோசனையின்றி அல்லது இழிவாக சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகள் ஏதேனும் மனதை ஈட்டிபோல் குத்திய அனுபவம் யாருக்குத்தான் இல்லை?
Telugu[te]
అనాలోచితంగా లేదా తృణీకారంగా మాట్లాడిన మాటలవల్ల ఎన్నడూ బాధపడని వారు మనలో ఎవరున్నారు?
Thai[th]
มี ใคร ใน พวก เรา หรือ ที่ ไม่ เคย รู้สึก เจ็บ ปวด เนื่อง จาก คํา พูด ที่ ไม่ ยั้ง คิด หรือ กระทั่ง สบประมาท ด้วย ซ้ํา?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብሃወኽ ዝወግእ ቃላት እንተ ዝዛረበና ወይ እንተ ዘቋናጽበና ይስምዓናዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
Ka an wase je orgen nan lu a̱ ôr kwagh u sôôn nan iyol ga sha wono?
Tagalog[tl]
Sino nga ba sa atin ang hindi pa kailanman nasaktan dahil sa isang walang-ingat o mapanghamak pa ngang pangungusap?
Tetela[tll]
Onto akɔna lele atanyangaka oma l’ɛtɛkɛta ɛmɔtshi w’otondjatondja kana wa lonyangu?
Tswana[tn]
Ke mang wa rona yo a iseng a utlwe botlhoko jwa mafoko a a tlhabang kana le e leng a a kgobang?
Tongan[to]
Ko hai ia ‘iate kitautolu kuo ‘ikai ‘aupito te ne ongo‘i mamahi ‘i ha lea ta‘efakakaukau‘i pe na‘a mo ha fakamatala tuku hifo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni akati kesu uutana kucimwa akaambo kamwi naa makani aakaambwa cabuyamba naa cakufwubaazya?
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi olgeta i bin bel hevi taim narapela i no tingting gut na mekim sampela tok i bagarapim bel bilong yumi o i rabisim yumi.
Turkish[tr]
Düşüncesizce söylenen, hatta bizi küçük düşüren bir sözün verdiği acıyı hangimiz hissetmedik?
Tsonga[ts]
I mani eka hina la nga si tshamaka a vavisiwa hi marito lama tlhavaka kumbe ku hlekuriwa?
Tumbuka[tum]
Ni njani wa ise uyo wangati wandakhuŵarepo na mazgu agho ghakayowoyeka na munthu munyake?
Twi[tw]
Yɛn mu hena na obi nkaa asɛnhunu anaa asɛm a ɛkyerɛ animtiaabu mma ɛnhyee no da?
Tahitian[ty]
O vai tei ore i ite a‘enei i te mauiui no te hoê parau feruri-ore-hia aore ra o te faaino?
Ukrainian[uk]
Кого з нас не жалила бездумна чи навіть зневажлива репліка?
Umbundu[umb]
Helie pokati ketu ka la sumuisiwa londaka yimue ka ya sokoluiwile ciwa, ale yimue yoku sepula?
Venda[ve]
Ndi nnyi kha riṋe a sa athu u pfiswa vhuṱungu nga maipfi a ṱhavhaho kana a lunyadzo?
Vietnamese[vi]
Có ai trong chúng ta chưa từng đau lòng vì một lời nói thiếu suy nghĩ hoặc thậm chí gièm pha không?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o ha aton an waray pa gud umabat han kasakit han diri-ginhuhunahuna o nakakatamay pa ngani nga mga pulong?
Xhosa[xh]
Ngubani kuthi ongazange ahlatywe yintetho engenangqiqo okanye egxekayo?
Yoruba[yo]
Àbí nínú wa, ta ni kò tíì gbọ́ ọ̀rọ̀ kòbákùngbé tó ń dunni wọnú egungun rí, ì báà jẹ́ lọ́nà àwàdà tàbí lọ́nà ẹ̀gàn?
Zulu[zu]
Ubani kithi ongakaze akuzwe ukuhlaba kwamazwi okungacabangi noma ajivazayo?