Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче би станало само ако използваме всичките си съвместни усилия за премахване на двойните стандарти в нашата политическа програма и правна система.
Czech[cs]
To by se však podařilo pouze v případě, že veškeré naše společné úsilí zaměříme na zrušení dvojího metru uplatňovaného v našem politickém programu a právním systému.
Danish[da]
Men dette vil kun ske, hvis vi gør en fælles indsats for at afskaffe dobbelte standarder i vores politiske program og i vores retssystem.
German[de]
Dennoch wird dies nur geschehen, wenn wir uns alle gemeinsam bemühen, die doppelten Standards in unserem politischen Programm und Rechtssystem zu beseitigen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό θα συμβεί μόνο αν αξιοποιήσουμε όλες τις κοινές μας προσπάθειες για την εξάλειψη των δύο μέτρων και δύο σταθμών στο πολιτικό πρόγραμμα και στο νομικό μας σύστημα.
English[en]
However, this would only happen if we use all our joint efforts to eliminate double standards in our political programme and legal system.
Spanish[es]
No obstante, eso sólo tendrá lugar si nosotros aunamos esfuerzos para eliminar la doble moral en nuestro programa político y sistema jurídico.
Estonian[et]
See toimuks aga ainult juhul, kui pingutaksime kõik ühiselt selle nimel, et eemaldada topeltstandardid oma poliitilisest programmist ja õigussüsteemist.
Finnish[fi]
Näin käy kuitenkin vain, jos me yritämme kaikki yhteisvoimin poistaa kaksinaismoralismin poliittisesta ohjelmastamme ja oikeusjärjestelmästämme.
French[fr]
Toutefois, cela ne peut se produire qu'à condition que nous concentrions tous nos efforts afin d'éliminer les doubles standards dans notre programme politique et dans notre système juridique.
Hungarian[hu]
Ez azonban csak akkor következik be, ha mindannyian közösen törekszünk felszámolni a kettős mércét politikai programunkban és jogrendszerünkben.
Italian[it]
Tuttavia, sarà possibile raggiungere questi obiettivi solo se concentreremo tutti i nostri sforzi sull'eliminazione di ogni incongruità dai programmi politici e dai sistemi giuridici.
Lithuanian[lt]
Bet taip nutiktų, jei mes dėtume bendras pastangas, siekdami pašalinti dvigubus standartus mūsų politinėje programoje ir teisinėje sistemoje.
Latvian[lv]
Tomēr tas būtu tikai tādā gadījumā, ja mēs visas mūsu kopīgas pūles vēršam uz to, lai likvidētu dubultos standartus mūsu politiskajā programmā un tiesību sistēmā.
Dutch[nl]
Dat gebeurt echter alleen als we onze uiterste best doen om dubbele standaarden uit ons politieke programma en rechtsstelsel te verwijderen.
Polish[pl]
Jednakże tak mogłoby się stać jedynie wtedy, jeżeli połączymy nasze wszystkie siły w celu likwidacji podwójnych standardów w naszym programie politycznym i systemie prawnym.
Portuguese[pt]
Não só aumentaria a credibilidade da UE no plano das relações com os países membros não pertencentes à UE, como melhoraria também a opinião pública sobre as estruturas da UE.
Romanian[ro]
Totuşi, acest lucru s-ar întâmpla doar dacă vom utiliza toate eforturile comune pentru a elimina standardele duble în programul nostru politic şi în sistemul juridic.
Slovak[sk]
To sa však stane, až keď vynaložíme spoločné sily na odstránenie dvojakého metra v našom politickom programe a právnom systéme.
Slovenian[sl]
Vendar pa se bo to zgodilo le, če bomo uporabili vsa skupna prizadevanja za odpravo dvojnih standardov v našem političnem programu in pravnem sistemu.
Swedish[sv]
Men detta kan bara ske om vi alla gemensamt anstränger oss för att undanröja dubbelmoral i vår politiska planering och vårt rättssystem.