Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paglantaw niini ingong usa ka asoy sa aktuwal nga kaminyoon ni Oseas kang Gomer ug sa literal nga pagkapasig-uli ni Gomer ngadto sa manalagna naghatag ug puwersa ug kahulogan sa pagpadapat niining mga butanga sumala sa kasaysayan ug sa aktuwal nga panghitabo ngadto sa Israel.
Czech[cs]
Pokládáme-li tuto zprávu za zprávu o skutečném manželství Ozeáše a Gomer, a návrat Gomer k manželovi za doslovný, potom historické a faktické uplatnění těchto věcí na Izrael získává na síle a významu.
Danish[da]
Hvis man tager beretningen om Hoseas’ ægteskab med Gomer og om hendes tilbagevenden til profeten bogstaveligt, får den større vægt og betydning når den anvendes historisk og direkte på Israel.
German[de]
Dies als einen Bericht über Hoseas tatsächliche Heirat mit Gomer und über die buchstäbliche Wiederherstellung ihres Verhältnisses zu dem Propheten zu betrachten verleiht der historischen und direkten Anwendung auf Israel Gewicht und Bedeutung.
Greek[el]
Η άποψη ότι ο γάμος του Ωσηέ με τη Γόμερ έλαβε όντως χώρα και ότι η αποκατάσταση της σχέσης της με τον προφήτη υπήρξε πραγματική προσδίδει κύρος και σημασία στην εφαρμογή αυτών των πραγμάτων ιστορικά και τεκμηριωμένα στον Ισραήλ.
English[en]
Viewing this as an account of the actual marriage of Hosea to Gomer and of Gomer’s literal restoration to the prophet gives force and significance to the application of these things historically and factually to Israel.
Spanish[es]
Por otro lado, el considerar que el relato se refiere al matrimonio real de Oseas y Gómer, y al restablecimiento literal de ella, da fuerza y significado a la aplicación histórica de esta profecía a Israel y no distorsiona el relato bíblico, suficientemente claro de por sí.
Finnish[fi]
Kun sitä pidetään kertomuksena Hoosean ja Gomerin todellisesta avioliitosta ja Gomerin kirjaimellisesta palaamisesta profeetan luokse, näiden asioiden soveltaminen Israelin historiaan ja sitä koskeviin tosiasioihin saa enemmän voimaa ja merkitystä.
French[fr]
Le fait de considérer cet épisode comme le récit du véritable mariage d’Hoshéa avec Gomer et du retour réel de celle-ci auprès du prophète ne donne que plus de force et de poids à ces événements tels qu’ils s’appliquèrent dans les faits à l’histoire d’Israël.
Hungarian[hu]
Ha Hóseás csakugyan házasságot kötött Gómerrel, és a próféta szó szerint visszafogadta az asszonyt, akkor ez még hatásosabban és érzékletesebben tudta prófétailag bemutatni azt, hogy mi történt Izrael történelme folyamán.
Indonesian[id]
Anggapan bahwa catatan itu memang memuat kisah nyata tentang perkawinan Hosea dengan Gomer dan tentang kembalinya Gomer kepada sang nabi memberikan bobot dan makna pada penerapan kedua hal ini dalam sejarah serta kehidupan Israel yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
No ibilang a pudpudno a napasamak ti panagassawa da Oseas ken Gomer ken ti literal a pannakaisubli ni Gomer iti mammadto, mapaneknekan ken mapasingkedan ti pannakayaplikar dagitoy a bambanag iti pakasaritaan ken pudno a napasamak iti Israel.
Italian[it]
Considerare effettivo il matrimonio di Osea con Gomer e letterale il ritorno di questa dal profeta dà vigore e significato all’applicazione di questi aspetti a Israele sotto il concreto profilo storico.
Japanese[ja]
これを,ホセアがゴメルと実際に結婚し,ゴメルが文字通り預言者ホセアのもとに戻ったことに関する話と見ると,こうした事柄を歴史の上で,また事実に基づいてイスラエルに適用する際に,それは説得力のあるもの,意味の深いものとなります。
Georgian[ka]
ოსიასა და გომერის ქორწინებისა და წინასწარმეტყველის მიერ გომერის უკან დაბრუნების შესახებ მონათხრობის რეალურ ისტორიად მიჩნევა ისრაელის ისტორიაში მომხდარ მოვლენებს მეტ ძალასა და მნიშვნელობას სძენს.
Korean[ko]
이 기록을 호세아가 고멜과 실제로 결혼하고, 고멜이 실제로 호세아에게 다시 아내로 받아들여진 기록으로 보아야 이것을 역사적으로 그리고 사실적으로 이스라엘에게 적용하는 데 힘과 의미가 주어진다.
Norwegian[nb]
Hvis man tar beretningen bokstavelig og ser det slik at Hosea virkelig giftet seg med Gomer, og at han virkelig tok Gomer til seg igjen, får den større vekt og betydning anvendt på historiske realiteter i forbindelse med Israel.
Dutch[nl]
Dit als een verslag van het werkelijke huwelijk van Hosea met Gomer en van het letterlijke herstel van haar verhouding tot de profeet te beschouwen, verleent kracht en betekenis aan de historische en feitelijke toepassing van deze dingen op Israël.
Polish[pl]
Uznanie, że był to autentyczny związek między Ozeaszem a Gomer, którą później prorok na nowo przyjął za żonę, dodaje mocy i znaczenia odniesieniu tego sprawozdania — zgodnemu z prawdą historyczną — do sytuacji Izraela.
Portuguese[pt]
Encarar isso como relato do casamento factual de Oséias com Gômer e da volta literal de Gômer ao profeta, dá força e significado à aplicação histórica e factual desses assuntos a Israel.
Romanian[ro]
Considerând căsătoria lui Osea cu Gomer și restabilirea Gomerei ca fiind întâmplări reale, aplicarea istorică la poporul Israel devine plină de putere și semnificație.
Russian[ru]
Понимание того, что Осия на самом деле женился на Гомери и что она действительно вернулась к нему, придает вес и значимость применению этого образа к Израилю.
Swedish[sv]
Att man uppfattar berättelsen bokstavligt, som att Hosea verkligen gifte sig med Gomer och senare tog henne tillbaka igen, ger den större kraft och innebörd när den tillämpas på historiska verkligheter i förbindelse med Israel.
Tagalog[tl]
Ang pangmalas na isa itong ulat hinggil sa aktuwal na pag-aasawa ni Oseas kay Gomer at sa literal na pagkakasauli ni Gomer sa propeta ay nagbibigay ng puwersa at kahulugan sa pagkakapit ng mga bagay na ito sa tunay na mga pangyayari sa Israel.