Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nogtans mense wat meen dat Jesus Christus hulle aandag nie werd is nie weens die dinge wat sy voorgewende volgelinge al gedoen het.
Amharic[am]
ሆኖም የእርሱ ተከታዮች ነን የሚሉ ሰዎች በፈጸሙት ተግባር የተነሳ ለኢየሱስ ክርስቶስ ትኩረት ሊሰጡት እንደማይገባ በማሰብ ገሸሽ የሚያደርጉት ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
ومع ذلك، هنالك اشخاص يعتبرون يسوع المسيح غير جدير بانتباههم بسبب ما فعله اتباعه المزعومون.
Central Bikol[bcl]
Pero, igwa nin mga habo ki Jesu-Cristo bilang dai maninigo sa saindang atension dahelan sa ginibo kan saiyang naghihingakong mga parasunod.
Bemba[bem]
Nalyo line, e ko bali abengasuula Yesu Kristu ukumumona ngo ushingakabila ukwangwako pa mulandu wa fintu abaitunga ukuti balamukonka baacita.
Bulgarian[bg]
Освен това има хора, които биха отхвърлили Исус Христос като недостоен за вниманието им заради делата на онези, които твърдят, че са негови последователи.
Bangla[bn]
এখনও এমন অনেকে আছেন যারা যীশু খ্রীষ্ট সম্বন্ধে জানতে চান না আর এই না জানতে চাওয়ার পিছনে কারণ হল সেই লোকেদের কাজ যারা নিজেদেরকে তাঁর শিষ্য বলে দাবি করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, adunay mga tawo nga mosalikway kang Jesu-Kristo nga dili-takos sa ilang pagtagad tungod sa nahimo sa mga tawong nag-angkong iyang mga sumusunod.
Chuukese[chk]
Nge, epwe chuen wor aramas mi era pwe resap kaeo ussun Jises pokiten fofforun chokkewe mi apasa pwe ir noun kewe.
Czech[cs]
Přesto jsou lidé, kteří by odmítli zabývat se Ježíšem Kristem jako někým, kdo není hoden jejich pozornosti, kvůli tomu, čeho se dopustili ti, kdo se prohlašují za jeho následovníky.
Danish[da]
Alligevel vil nogle afvise at have noget med Jesus at gøre på grund af det nogle såkaldte kristne har bedrevet.
German[de]
Dennoch gibt es Menschen, die denken, Jesus Christus sei es nicht wert, sich mit ihm zu beschäftigen, und zwar in Anbetracht dessen, was seine angeblichen Nachfolger angerichtet haben.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo li siwo madi be yewoabu Yesu Kristo ŋu o le nusi amesiwo be yewonye eyomedzelawo wɔ la ta.
Efik[efi]
Kpa ye oro, odu mbon oro mîdidaha ke odot mmimọ ikere iban̄a Jesus Christ ke ntak se mme andidọhọ nte itienede enye ẹnamde.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν και εκείνοι που απορρίπτουν τον Ιησού Χριστό ως ανάξιο της προσοχής τους εξαιτίας των όσων έχουν διαπράξει οι κατ’ όνομα ακόλουθοί του.
English[en]
Still, there are those who would dismiss Jesus Christ as unworthy of their attention because of what his professed followers have done.
Spanish[es]
Aun así, hay personas que no consideran que Jesucristo sea digno de su atención por causa de lo que han hecho los que afirman ser sus seguidores.
Estonian[et]
Mõned ei pea Jeesust Kristust tähelepanu vääriliseks nende tegude pärast, mida on teinud inimesed, kes väidavad end olevat tema järelkäijad.
Finnish[fi]
Jotkut taas ajattelevat, ettei Jeesus Kristus ole heidän huomionsa arvoinen sen vuoksi, mitä hänen seuraajikseen tunnustautuvat ovat tehneet.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi krokomɛi yɛ ni jieɔ Yesu Kristo kɛjɛɔ amɛjwɛŋmɔ mli akɛ mɔ ni esaaa akɛ asusuɔ ehe yɛ nɔ ni mɛi ni kɛɔ akɛ amɛji esɛɛnyiɛlɔi lɛ efee hewɔ.
Hebrew[he]
ובכל זאת, יש המתייחסים בביטול אל ישוע המשיח כאל דמות שאינה ראויה לתשומת לבם, בשל מעשי ”חסידיו”.
Hindi[hi]
फिर भी, कई लोग यीशु मसीह के बारे में बिलकुल भी जानना नहीं चाहते और इसकी वज़ह वे लोग हैं जो अपने आप को यीशु के चेले कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, may mga nagasikway kay Jesucristo subong indi salapakon bangod sang ginhimo sang mga nagapangangkon nga sumulunod niya.
Croatian[hr]
Pa ipak ima onih koji bi odbacili Isusa Krista, kao nekog tko nije vrijedan njihove pažnje, zbog onog što su činili ljudi koji se izjašnjavaju kao njegovi sljedbenici.
Western Armenian[hyw]
Իսկ կան ուրիշներ, որոնք Յիսուս Քրիստոսը իրենց ուշադրութեան արժանի մէկը չեն սեպեր, անոր հետեւորդները ըլլալ դաւանողներուն ըրած բաներուն պատճառաւ։
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adda latta dagiti mangikabkabilangan ken Jesu-Kristo gapu kadagiti inaramid dagiti agkunkuna a pasurotna.
Icelandic[is]
En sumir vísa Jesú Kristi á bug vegna alls hins illa sem svonefndir fylgjendur hans hafa gert.
Italian[it]
Eppure c’è chi non vuol sentire parlare di Gesù Cristo a causa di ciò che hanno fatto certi suoi sedicenti seguaci.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ზოგი იესო ქრისტეს მისი, ეგრეთ წოდებული მიმდევრების საქმეების გამო უარყოფს და არ თვლის მას ყურადღების ღირსად.
Kongo[kg]
Kansi, kele ti bantu yina kebuyaka kumona Yezu Kristu bonso muntu mosi ya mefwana nde bo tudila yandi dikebi sambu na mambu yina bantu yina ketubaka nde bo kele balongoki na yandi mesalaka.
Kazakh[kk]
Бәлкім, әлдекім, өздерін Иса Мәсіхтің шәкіртімін деп есептейтіндердің іс-әрекетін көргендіктен: «Мәсіх көңіл қоюға да тұрмайды»,— дейтін болар.
Korean[ko]
하지만 예수 그리스도의 추종자라고 공언하는 사람들이 저지른 행위 때문에 그분에게는 관심을 기울일 가치도 없다고 일축해 버리려는 사람들이 있습니다. 일본의 어떤 사람들은 이렇게 말할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайыктын жалган жолдоочуларынын жасаган иштеринин айынан, Ыйса көңүлгө алууга татыктуу эмес дегендер да бар.
Lingala[ln]
Atako bongo, ezali na bato mosusu oyo baboyi kondima Yesu mpo bamonaki makambo mabe oyo bato oyo bamibéngaka baklisto basalaki.
Lozi[loz]
Niteñi, ku sa na ni ba ba hana ku isa pilu ku Jesu Kreste kabakala ze ezizwe ki ba ba ipapata ku ba balateleli ba hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra ir tokių, kurie laiko Jėzų Kristų nevertu dėmesio, nes mato jo tariamų sekėjų darbus.
Luvale[lue]
Oloze nawa kuli vatu vahona kusaka kwivwa vyaYesu Kulishitu mwomwo yavyuma vanalinginga vatu vaze valivuluka nge vaka-kumukavangiza Yesu.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi neuzskata, ka viņiem būtu jāinteresējas par Jēzu Kristu, jo neatzīst to, ko ir darījuši cilvēki, kuri sevi sauc par Kristus sekotājiem.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia eo ireo izay nanilika an’i Jesosy Kristy ho tsy mendrika ny hitodihan’ny sainy, noho izay nataon’ireo nihambo ho mpanara-dia azy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ewõr armij ro renaj kar watõk Jesus Christ einwõt juõn armij ejjab tellokin bõk air ien kin ta eo ri kalor ro an rar kõmmane.
Macedonian[mk]
Сепак, постојат и такви кои би го отфрлиле Исус Христос како недостоен за внимание поради она што го правеле оние кои се исповедувале како негови следбеници.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികൾ എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടവർ കാട്ടിക്കൂട്ടിയ കാര്യങ്ങൾ നിമിത്തം അവനെ കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കാൻ കൂട്ടാക്കാത്ത പലരും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
असेही लोक आहेत ज्यांना, येशूच्या नामधारी अनुयायांनी जे केले त्यामुळे येशू ख्रिस्ताविषयी जाणून घ्यायची काही गरज नाही असे वाटते.
Maltese[mt]
Xorta waħda, hemm dawk li jħossu li Ġesù Kristu ma jixraqlux l- attenzjoni tagħhom minħabba dak li għamlu wħud li jistqarru li huma segwaċi tiegħu.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကိုယ်တော့်တပည့်နောက်လိုက်ဟု အမည်ခံသူများ၏လုပ်ရပ်ကြောင့် အလေးမထားထိုက်သူအဖြစ် ယေရှုခရစ်ကိုငြင်းပယ်သူတို့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Allikevel er det noen som mener at Jesus Kristus ikke er verdig deres oppmerksomhet, på grunn av det som er blitt gjort av dem som hevder å være hans etterfølgere.
Nepali[ne]
तथापि, ख्रीष्टका अनुयायी भनेर दाबी गर्नेहरूको काम देखेर येशू ख्रीष्टबारे थाह पाउनु जरुरी छैन भन्नेहरू पनि छन्।
Dutch[nl]
Toch zijn er mensen die Jezus Christus geen aandacht waardig keuren wegens hetgeen zijn belijdende volgelingen hebben gedaan.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, go na le bao ba tla ganago Jesu Kriste e le yo a sa swanelwago ke tlhokomelo ya bona ka baka la seo bao ba ipolelago gore ke balatedi ba gagwe ba se dirilego.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, pali aja amene amanena kuti safuna kumva za Yesu Kristu chifukwa cha zimene achita anthu odzinenera kukhala otsatira ake.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Tog, tin hende ta haña cu Jesucristo no ta digno di nan atencion pa motibu di loke su supuesto siguidónan a haci.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych nie warto interesować się Jezusem Chrystusem, a to z powodu postępowania ludzi podających się za jego naśladowców.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, miehte irail kan me kin soikala Sises Krais pwehki dahme re lemeleme me sapwellime werek kan wiahda.
Portuguese[pt]
Ainda assim, há aqueles que rejeitam a Jesus Cristo como indigno de lhe darem atenção por causa do que seus professos seguidores têm feito.
Rundi[rn]
Yamara, hariho abokwikuramwo Yezu Kirisitu ngo ntibakwiye kumwitwararika, bafatiye ku vyo abivuga ko ari abayoboke biwe bakoze.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unii îl resping pe Isus Cristos, considerând că nu merită să-i dea atenţie din cauza faptelor comise de pretinşii săi continuatori.
Russian[ru]
Кто-то, возможно, считает, что личность Иисуса Христа не заслуживает внимания, поскольку видит, как поступают те, кто называет себя его учениками.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, hari abantu bumva bakwivanamo igitekerezo cy’uko bakwiriye kwita kuri Yesu Kristo bitewe n’ibyo abiyita abigishwa be bagiye bakora.
Slovak[sk]
Jednako existujú aj ľudia, ktorí by odmietli Ježiša Krista ako nehodného ich pozornosti pre to, čo robili ľudia, ktorí o sebe vyhlasovali, že sú jeho nasledovníkmi.
Samoan[sm]
E ui i lea, o loo iai i latou o ē faalēaogaina le tulaga o Iesu Keriso faapea e lē tāua ia i latou talu ai mea na faia e ona soo faatagafai.
Shona[sn]
Nazvino, kune avo vangaramba Jesu Kristu seasingakoshi zvokuti vamuteerere nemhaka yezvakaitwa nevanozviti vateveri vake.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, ka nga ata që mendojnë se nuk ia vlen t’i kushtojnë vëmendje Jezu Krishtit, duke pasur parasysh se çfarë kanë bërë ata që mbahen për ithtarët e tij.
Serbian[sr]
Pa ipak, tu su oni koji bi Isusa Hrista odbacili kao onog ko ne zavređuje njihovu pažnju zbog onog šta su radili oni koji se izdaju za njegove sledbenike.
Sranan Tongo[srn]
Toku sma de di ben sa taki dati a no warti fu abi belangstelling gi Yesus Krestes, bika fu den sani di den sma di taki dati den na bakaman fu En, du.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le ba bang ba sa batleng ho lebisa tlhokomelo ea bona ho Jesu Kreste ka lebaka la seo ba ipitsang balateli ba hae ba se entseng.
Swedish[sv]
Men på grund av det som de som bekänner sig vara Jesu efterföljare har gjort avfärdar andra honom som inte värd att bry sig om.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kuna watu wanaompuuza Yesu Kristo wakisema hafai kuzingatiwa kwa sababu ya mambo ambayo wale wanaodai kuwa wafuasi wake wamefanya.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இயேசு கிறிஸ்து முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுவதற்கு லாயக்கற்றவர் என்று அவரை ஒதுக்கிவிடுகிறவர்கள் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యేసుక్రీస్తు అనుచరులమని చెప్పుకుంటున్న వారు చేసినదాన్ని బట్టి ఆయన తమ అవధానాన్ని పొందడానికి అర్హుడు కాదని తిరస్కరించేవారూ ఉన్నారు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ยัง มี คน เหล่า นั้น ซึ่ง คง จะ ปฏิเสธ พระ เยซู คริสต์ ว่า ไม่ คู่ ควร กับ ความ สนใจ ของ เขา เนื่อง จาก การ กระทํา ของ บรรดา ผู้ อ้าง ว่า เป็น สาวก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, ipinalalagay naman ng iba na di-nararapat pag-ukulan ng pansin si Jesu-Kristo dahil sa mga ginawa ng kaniyang nag-aangking mga tagasunod.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le batho ba ba tsayang Jesu Keresete e le motho yo ba sa tlhokeng go itshwenya ka ene ka ntlha ya dilo tse batho ba ba ipitsang balatedi ba gagwe ba di dirileng.
Tongan[to]
Ka, ‘oku kei ‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau li‘aki ‘a Sīsū Kalaisi ‘i he tu‘unga ‘oku ta‘efe‘unga ke nau tokanga ki ai koe‘uhi ko e me‘a kuo fai ‘e he fa‘ahinga ‘oku taku ko hono kau muimuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kucili bantu batamubikkili maanu Jesu Kristo akaambo kazintu nzyobacita aabo balyaamba kuti mbaasikumutobela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela man em ol i no laik save long Jisas, long wanem, ol i lukim sampela pasin nogut bilong ol man i tok ol i Kristen.
Turkish[tr]
Yine de, onun takipçisi olduğunu iddia edenlerin yaptıklarından ötürü, İsa Mesih’i dikkate almaya değmeyen biri olarak reddedenler de vardır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ka ha ri ni vanhu lava nga riki na mhaka na Yesu Kreste hikwalaho ka leswi swi endliweke hi lava va vulaka leswaku i valandzeri va yena.
Twi[tw]
Nanso, nnipa bi bɛka sɛ ɛmfata sɛ wosusuw Yesu Kristo ho esiane nea wɔn a wɔkyerɛ sɛ wodi n’akyi no ayɛ nti.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te reira, te tuu ra vetahi ia Iesu Mesia i te hiti no te ohipa ta te feia i faahua pee ia ’na i rave.
Ukrainian[uk]
Інші люди відкидають Ісуса Христа як не вартого їхньої уваги, дивлячись на вчинки його удаваних послідовників.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, vẫn còn một số người xem Chúa Giê-su Christ không đáng cho họ chú ý đến, lỗi này là do những điều mà kẻ tự xưng là môn đồ của ngài đã làm.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te hahaʼi ʼe nātou situʼa kia Sesu Kilisito ʼuhi ko te ʼu gāue ʼaē neʼe fai e nātou ʼaē neʼe nātou lau ko hana kau tisipulo.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kukho abo bamgqala uYesu Kristu njengongabalulekanga ngenxa yoko bakwenzileyo abo bathi bangabalandeli bakhe.
Yapese[yap]
Machane, ka boor e girdi’ ni dariy fan Jesus uwan’rad ni bochan e girdi’ ni kan nog e kristiano ngorad e yad ma rin’ e tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo atótónu yìí, àwọn kan tún wà tí wọn kò ka Jésù Kristi sí ẹni táwọn lè fún láfiyèsí nítorí ohun táwọn tí wọ́n pe ara wọn ní ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ti ṣe.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, bakhona abamshaya indiva uJesu Kristu, bembheka njengongakufanele ukunakwa ngenxa yalokho okuye kwenziwa yilabo abathi bangabalandeli bakhe.